1. I stress this because frequently there is a kind of an impression that we are actually negotiating a new climate change treaty.

मैं इस बात पर इसलिए विशेष बल दे रहा हूँ क्योंकि बहुधा यही मान लिया जाता है कि हम जलवायु परिवर्तन से संबद्ध किसी नई संधि पर बातचीत कर रहे हैं।

2. We must return to the negotiating table with a redoubled sense of urgency, while recognizing that adherence to the existing mandate remains critical.

हमें तात्कालिकता की दोगुनी भावना के साथ वार्ता की मेज पर फिर से बैठना चाहिए और साथ ही यह भी मानकर चलना चाहिए कि विद्यमान अधिदेश का अनुपालन आवश्यक है।

3. We hope that both sides will demonstrate the necessary political will to agree to a cease fire and return to the negotiating table.

हमें आशा है कि दोनों पक्ष युद्ध विराम के लिए सहमत होने तथा पुन: बातचीत के लिए तैयार होने के लिए आवश्यक राजनीतिक इच्छाशक्ति का प्रदर्शन करेंगे।

4. 2015 also promises to be historic because a series of complex multilateral negotiating processes are coming for adoption in the course of this year.

वर्ष 2015 एक ऐतिहासिक वर्ष भी होगा क्योंकि इस वर्ष के दौरान अपनाने के लिए अनेक जटिल बहुपक्षीय वार्ता प्रक्रियाएं होने वाली हैं।

5. They recalled that an overwhelming majority of the UN member states agreed to proceed with a fifth round of intergovernmental negotiations based on a negotiating text.

उन्होंने इस बात का स्मरण किया कि संयुक्त राष्ट्र के अधिकांश सदस्य वार्ता के पाठ पर आधारित अंतर्सरकारी वार्ताओं के पांचवे दौर के साथ आगे बढ़ने पर सहमत हुए हैं।

6. (f) Bilateral negotiations between two countries to conclude such treaties are time consuming, particularly in view of the need to accommodate the viewpoints of the negotiating parties.

(च) दो देशों के बीच इस प्रकार की संधियां संपन्न करने के लिए द्विपक्षीय बातचीत में, विशेषरूप से वार्ताकार पक्षों के दृष्टिकोणों को समायोजित करना जरूरी होने से समय लगता है ।

7. When he rose from his meditation he had already made up his mind that the place would be his . He lost no time in negotiating for its purchase .

जब वे अपनी उपासना के बाद उठे तो उन्होंने यह तय कर लिया कि यह स्थान वे अपने लिए रख छोडेंगे और इस जमीन को खरीदने में उन्होंने तनिक भी देर न की .

8. There is no scope for selectively reopening issues; any changes in one negotiating area will require adjustments elsewhere to preserve the balance and proportionality of the outcome.

चुनिंदा विषयों पर दुबारा बात करने की कोई संभावना नहीं है क्योंकि वार्ता के एक क्षेत्र में किसी प्रकार का परिवर्तन करने से निष्कर्षों के संतुलन और अनुपात को बनाए रखने के प्रयोजनार्थ अन्यत्र भी समायोजन करने की आवश्यकता पड़ेगी।

9. Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time.

चूंकि यह एक तरजीही व्यापार समझौते है, इसलिए व्यापार समझौते के दौरान टैरिफ रियायतों को विस्तार दिया गया है और ऐसा समय समय पर किया जाता रहा है।

10. 6. In order to protect the negotiating position of my delegation, it would have been ideal to engage in FMCT negotiations in an Ad-hoc Committee and not have negotiations presided over by a coordinator.

* अपने प्रतिनिधिमंडल की वार्ता स्थिति को सुरक्षित रखने के लिए समन्वयकर्ता की अध्यक्षता में वार्ता करने के बजाय, एक तदर्थ समिति में एफएमसीटी वार्ता करना आदर्श होगा ।

11. But we are insisting, and we have argued at the negotiating table, we are continuing to argue that it should be additional, predictable and public finance, that governments make commitments, they should also provide for realization – 30 billion USD per year from 2013 to 2017, 100 billion USD per year from 2018 onwards.

परंतु हम इस बात पर बल दे रहे हैं और वार्ता मंच पर हमने तर्क दिया है और अभी भी दे रहे हैं कि यह अतिरिक्त, पूर्वानुमेय और सार्वजनिक धन होना चाहिए। यदि सरकारें प्रतिबद्धता व्यक्त करती हैं तो वर्ष 2013 से 2017 तक प्रति वर्ष 30 बिलियन अमरीकी डालर मुहैया कराना होगा। इसके साथ ही वर्ष 2018 के आगे प्रति वर्ष 100 बिलियन अमरीकी डालर की जरूरत पड़ेगी।