1. Nationally we have taken several steps to improve energy efficiency and ensure sustainable growth.

राष्ट्रीय स्तर पर हमने ऊर्जा प्रभाविता में सुधार लाने तथा सतत प्रगति सुनिश्चित करने के लिए भी अनेक उपाय किए हैं।

2. We are acting nationally to address this through legal, institutional and administrative measures.

हम कानूनी, संस्थागत एवं प्रशासनिक उपायों के जरिए राष्ट्रीय स्तर पर इस मुद्दे का समाधान करने का प्रयास कर रहे हैं।

3. Once again we are witness to a series of ad hoc, uncoordinated and inevitably ineffective measures, taken nationally, which the markets refuse to accept as credible.

एक बार पुनः हम यह देख रहे हैं कि राष्ट्रीय स्तर पर अपनाये गये, असमन्वित, अपरिहार्य, अप्रभावी एवं तदर्थ तरीकों की विश्वसनीयता को बाजारों ने स्वीकार करने से नकार दिया है।

4. “The sentiments of national anthems vary,” says the Encyclopædia Britannica, “from prayers for the monarch to allusions to nationally important battles or uprisings . . . to expressions of patriotic feeling.”

इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “राष्ट्रीय गीतों में तरह-तरह की भावनाएँ इज़हार की जाती हैं, किसी में सम्राट की सलामती की प्रार्थना की जाती है, तो किसी में देश के इतिहास में हुई कुछ अहम लड़ाइयों या संग्रामों का ज़िक्र किया जाता है . . . तो किसी में वतन के लिए प्यार के कुछ बोल होते हैं।”

5. This caused a strange situation —Jehovah’s Witnesses were recognized nationally by Russia’s Ministry of Justice as an approved religion abiding by the law but, at the same time, were being investigated by Moscow’s Department of Justice for allegedly breaking the law!

अजीब-सी बात थी, एक तरफ रूस के न्याय मंत्रालय ने यहोवा के साक्षियों के धर्म को कानूनी मान्यता दे दी थी, वहीं दूसरी तरफ मॉस्को का न्याय विभाग साक्षियों के खिलाफ कानून तोड़ने के आरोप में उनकी तहकीकात कर रहा था!

6. The two leaders also affirmed that the Copenhagen outcome must be comprehensive and cover mitigation, adaptation, finance and technology, and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, it should reflect emission reduction targets of developed countries and nationally appropriate mitigation actions of developing countries.

दोनों नेताओं ने इस बात की भी पुष्टि की कि कोपेनहेगन का परिणाम निश्चित रूप से व्यापक होना चाहिए और साझे परन्तु भिन्न दायित्वों एवं अलग-अलग क्षमताओं के सिद्धांत के अनुसार इसमें प्रशमन, अनुकूलन, वित्त एवं प्रौद्योगिकी को भी शामिल किया जाना चाहिए। इसमें विकसित देशों के उत्सर्जन, न्यूनीकरण लक्ष्यों एवं विकासशील देशों के लिए राष्ट्रीय स्तर पर उपयुक्त प्रशमन कार्रवाइयों को भी स्थान दिया जाना चाहिए।