1. In that context he made the statement quoted above, namely, “Love your enemies.”

उसी अवसर पर यीशु ने इस लेख की शुरूआत में बताए गए शब्द कहे थे: “अपने बैरियों से प्रेम रखो।”

2. Internally , however , it lacks the other embellishments , namely , the paintings and depiction of dances .

फिर भी , आंतरिक रूप में यह अन्य अलंकरणों से रहित है , जैसे चित्रांकन और नृत्यों के चित्रण में .

3. It believes in the eternal Sanatan Law of stimulus and response , namely , responsive cooperation .

वह तो प्रेरणा और प्रतिफल यानी सहानुभूतिपूर्ण सहयोग के सनातन नियम में विश्वास करती है .

4. My last point comes from my earlier observation, namely to uphold the maximum pressure campaign.

मेरा अंतिम बिंदु मेरे पूर्व के अवलोकन से आया है, यानी अधिकतम दबाव डालने के अभियान को बरकरार रखना।

5. In time, another element was added to the educational program in that prison, namely, special assemblies.

समय के गुज़रते, इस जेल में हो रहे शिक्षण के कार्यक्रम में और भी पहलू जोड़े गए और ये थे खास सम्मेलन।

6. When fully implemented, these changes, namely online scrutiny, and changes in performance appraisal have transformative potential.

पूरी तरह से अमल में आने के बाद ये बदलाव जैसे कि ऑनलाइन जांच-पड़ताल और प्रदर्शन आकलन से जुड़े बदलाव आगे चलकर परिवर्तनकारी साबित हो सकते हैं।

7. Three more handset models have been released so far, namely Water 2, Earth 1, and Flame 1.

तीन और हैंडसेट मॉडल्स भी लॉन्च हो चुके हैं, जिनके नाम हैं वॉटर 2, अर्थ 1, और फ्लेम 1।

8. In addition, India has also signed technology cooperation agreements with four African countries namely South Africa, Tunisia, Egypt, and Mauritius.

इसके अलावा, भारत ने अफ्रीका के चार देशों अर्थात दक्षिण अफ्रीका, ट्यूनीशिया, मिस्र और मॉरीशस के साथ प्रौद्योगिकी सहयोग करारों पर हस्ताक्षर भी किए हैं।

9. Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa.

जबकि जॉर्जिया की विमानन कंपनियां भारत के छह शहरों- नई दिल्ली, मुंबई, बेंगलूरु, हैदराबाद, चेन्नई और गोवा- के लिए सीधी उड़ान सेवा शुरू कर सकती हैं।

10. The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.

अंग्रेजी और हिन्दी के साथ-साथ अब से यह वेबसाइट छह क्षेत्रीय भाषाओं बंगाली, गुजराती, मलयालम, मराठी, तमिल और तेलगू में भी उपलब्ध होगी।

11. The name derives from the most widely spoken of these languages, namely Burmese (over 32 million speakers) and the Tibetic languages (over 8 million).

इसका नाम इस परिवार की दो सब से ज़्यादा बोली जाने वाली भाषाओं पर रखा गया है - तिब्बती भाषा (जो ८० लाख से अधिक लोग बोलते हैं) और बर्मी भाषा (जो ३.२ करोड़ से अधिक लोग बोलते हैं)।

12. In addition to the PSKs, 3 District Passport Centres (DPCs), namely at Asaf Ali Road, Shakarpur and Nehru Place are also continuing to function.

पासपोर्ट सेवा केंद्रों के अलावा, तीन जिला पासपोर्ट केंद्र अर्थात् आसफ अली रोड़, शकरपुर और नेहरू प्लेस स्थित जिला पासपोर्ट केंद्र भी कार्य कर रहे हैं।

13. The growth of SMEs in both countries can be catalysed by leveraging on 3Ds; namely Disruptive technology, Digitisation of SMEs and Diverse financial alternatives.

दोनों देशों में एसएमई की वृद्धि को 3डी पर लाभ उठाने से उत्प्रेरित किया जा सकता है; अर्थात् विघटनकारी तकनीक, एसएमई का डिजिटलीकरण और विविध वित्तीय विकल्प।

14. (a) & (b) Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) is a proposed Free Trade Agreement (FTA) between sixteen countries namely the 10 countries of ASEAN (Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and their 6 FTA partners (also known as AFP’s or ASEAN FTA Partners) namely India, Australia, China, Japan, Korea and New Zealand.

(क) और (ख) क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी (आरसीईपी) 16 देशों के बीच एक प्रस्तावित मुक्त व्यापार करार (एफटीए) है जिसमें आसियान के 10 देश (ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओ, मलेशिया, म्यामांर, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड तथा वियतनाम) और उनके भारत, ऑस्ट्रेलिया, चीन, जापान, कोरिया तथा न्यूजीलैंड जैसे छह एफटीए सहभागी देश (जो एएफपी अथवा आसियान एफटीए भागीदार के नाम से जाने जाते हैं) शामिल हैं।

15. While they suggest covering just a channel access method (namely a variant of CDMA), they are actually the common names for the whole air interface standards.

जबकि वे सिर्फ एक चैनल ऐक्सेस विधि (अर्थात CDMA का एक रूप) होने का आभास कराते हैं, वे वास्तव में पूरी एयर इंटरफेस मानक के लिए प्रयुक्त आम नाम हैं।

16. The Nepalese side also requested to remove Quantitative Restrictions (QRs) on the four Nepalese export products namely Vegetable fats, copper products, Acrylic Yarn and Zinc Oxide.

नेपाली पक्ष ने चार नेपाली निर्यात उत्पा दों अर्थात वनस्प ति फैट, कापर के उत्पानद, एक्रेलिक यार्न तथा जिंक आक्सा इड पर मात्रात्मपक प्रतिबंध (क्यूी आर) को भी हटाने का अनुरोध किया।

17. Both leaders noted that the proposed theme of the Summit, namely "Breaking a New Path for Growth,” is in line with the developmental plans of both countries.

दोनों नेताओं ने शिखर सम्मेलन के लिए प्रस्तावित विषय, अर्थात् "विकास के लिए एक नए पथ का निर्माण," का दोनों देशों के विकास की योजना के साथ उल्लेख किया।

18. The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India namely The Chartered Accountants Act, 1949 to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

आईसीएआई एक संवैधानिक संस्था है जिसकी स्थापना भारत में चार्टर्ड अकाउंटेंसी के पेशे को विनियमित करने के उद्देश्य से भारतीय संसद में द चार्टर्ड अकाउंटेंट्स एक्ट, 1949 नाम से पारित एक अधिनियम के तहत की गई है।

19. Later, when faced with the consequences of their sin, both Adam and Eve resorted to the same tactics that many couples employ today when in trouble, namely, blaming others.

बाद में, जब उनके पाप के परिणाम सामने आए, तब आदम और हव्वा दोनों ने उसी युक्ति का सहारा लिया जो आज बहुत से दम्पति समस्या में पड़ जाने के समय लेते हैं, यानी, दूसरों पर दोष लगाना।

20. He was not part of all French alliances (notably not joining the African and Malagasy Union), and made significant connections with former British colonies (namely Nigeria) and the United States.

वह सभी फ्रांसीसी गठबंधनों (विशेष रूप से अफ्रीकी और मालागासी संघ में शामिल नहीं होने ) का हिस्सा नहीं था , और पूर्व ब्रिटिश उपनिवेशों (अर्थात् नाइजीरिया) और संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ महत्वपूर्ण संबंध बनाए।

21. However, such human emotions need to be tempered with the conviction that discipline is necessary at times and that when it is administered with love, it “yields peaceable fruit, namely, righteousness.”

लेकिन, ऐसी मानवीय भावनाओं को इस दृढ़ इरादे से संतुलित करने की ज़रूरत है कि कभी-कभार अनुशासन ज़रूरी है और कि जब इसमें प्रेम घुला होता है तब “चैन के साथ धर्म का प्रतिफल मिलता है।”

22. The project aims to add more vehicle capacity during peak hours, reduce peak hour overcrowding, shorten journey times, improve operational efficiency – namely through reduction in energy consumption, and strengthen institutional capacity.

उक्त परियोजना का उद्देश्य ऊर्जा की खपत में कमी करते हुए और संस्थागत क्षमता को मजबूत बनाकर सर्वाधिक भीड़ वाली अवधि में अधिक डिब्बों की व्यवस्था करना, इस दौरान भीड़ और यात्रा में लगने वाला समय कम करना, तथा परिचालन-कुशलता में सुधार करना है।

23. He proceeded to avail of what he has known since remote antiquity , namely , that like begets like , but the likeness of offspring to parents is not as absolute as congruence or identity .

वह यह जानता था कि पैदा होने वाले बच्चे अपने मां - बाप के समान होते हैं , जैसा सजीव वैसा शिशु , परंतु संतानों में दिखाई देने वाली यह समानता सर्वांगसमता अथवा एकरूपता नहीं होती .

24. India has contributed to the working of the OPCW through participation in several of its subsidiary bodies, namely the Scientific Advisory Board, Advisory Body on Administrative and Financial Matters and Confidentiality Commission.

भारत ने ओपीसीडब्ल्यू के अनेक सहायक निकायों अर्थात वैज्ञानिक सलाहकार बोर्ड, वित्तीय एवं प्रशासनिक मामलों पर सलाहकार बोर्ड तथा गोपनीयता आयोग में भागीदारी के माध्यम से इसके कामकाज में योगदान दिया है।

25. Those having company with her might never “regain the paths of those living,” since sooner or later they may reach a point of no return, namely death, from which they cannot come back.

उसके साथ दोस्ती करनेवाले भी शायद कभी “जीवन का मार्ग” न पाएँ। क्योंकि आज नहीं तो कल वे भी इतनी दूर निकल जाएँगे कि उनके लिए लौटना मुश्किल होगा और उनके आगे सिर्फ एक ही रास्ता खुला होगा वह भी मौत का।

26. Two Indian nationals namely, Shri Abis Rizvi and Ms. Khushi Ashwinbhai Shah, were killed in the terror attack at Reina Club in Istanbul on the night between 31 December 2016 and 01 January 2017.

इस्तांबुल स्थित रीना क्लब में 31 दिसंबर, 2016 तथा 1 जनवरी, 2017 के बीच की रात को हुए आतंकवादी हमले में श्री अबीस रिजवी तथा सुश्री खुशी अश्विनभाई शाह नामक दो भारतीय नागरिक मारे गए थे।

27. In order to ensure that no hardship is caused to employees, four interest free advances namely Advances for Medical Treatment, TA on tour/transfer, TA for family of deceased employees and LTC have been retained.

कर्मचारियों को कोई दिक्कत न हो, यह सुनिश्चित करने के लिए 4 ब्याज मुक्त अग्रिमों को बरकरार रखा गया है, जिनमें चिकित्सा इलाज के लिए अग्रिम, टूर/स्थानांतरण के लिए टीए, मृतक कर्मचारियों के परिवार के लिए टीए और एलटीसी शामिल हैं।

28. Under the South Asian Free Trade Area Agreement, Government of India has reduced the items in the Sensitive List for the Least Developed Countries, namely, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal and Maldives, from 480 to 25 tariff lines.

दक्षिण एशिया मुक्त व्यापार क्षेत्र करार के तहत, भारत सरकार ने अल्प विकसित देशों नामतः अफगानिस्तान, बंगलादेश, भूटान, नेपाल और मालदीव के लिए संवेदनशील सूची में मदों को 480 से घटाकर 25 प्रशुल्क कर दिया है।

29. The variety in form , namely , plan and rise , exemplified by these monoliths , locally called the rathas , would also indicate the existence of well - defined codes and manuals on rituals , art and architecturethe Agama , Silpa and Vastu Sastras .

ये एकाश्म , ऋन्हें स्थानीय रूप से रथ कहा जाता है , रूपाकारों की ऋस विविधर्ताविन्यास और उत्थान , को दिखलाते हैं , वे धार्मिक अनुष्ठानों कला और स्थापत्र्यआगम , शिल्प और वास्तु पर सुपरिभाषित आचारों और नियमों के अस्तित्व का भी संकेत देते हैं .

30. The process of Master Planning of the four nodes namely, Vishakhapalnam, Machilipatnam, Donakonda and Srikalahasti-Yerpedu of Andhra Pradesh, as identified by ADB in their CDP commenced in March 2016 and is likely to be completed by March 2017.

बैंक की सीडीपी में पहचाने गए आंध्र प्रदेश के विशाखापट्टनम, मछलीपट्टनम, दोनाकोंडा और श्रीकालहस्ती-येरपेडू इन चार नोड्स की मास्टर प्लानिंग की प्रक्रिया मार्च 2016 में शुरू हो गई और उसके मार्च 2017 तक पूरा हो जाने की संभावना है।

31. The next step leading to the eventual formation of nucleic acids and proteins , namely the formation of nudeotides ( purine or pyrimidine - f sugar + phosphate ) and peptides ( amino acids linked to one another ) has also been demonstrated in the laboratory .

न्यूक्लिक अम्लों और प्रोटीनों के संभावित निर्माण के अगले चरण , अर्थात न्यूक्लिओटाइडों ( प्यूरीन या पिरीमिडीन + शर्करा + फास्फेट ) और पेप्टाइडों ( एक दूसरे से जुडे अमीनो अम्ल ) के निर्माण को भी प्रयोगशाला में दिखाया गया है .

32. * The Ministers took note with satisfaction of the report of the Focal Points on the progress made by the working groups which met in the New Delhi prior to the Trilateral Commission, namely, Culture, Trade and Investment, Public Administration, Agriculture, Environment, and Information Society.

* मंत्रियों ने त्रिपक्षीय आयोग, नामत: संस्कृति, व्यापार और निवेश, लोक प्रशासन, कृषि, पर्यावरण तथा सूचना समाज की बैठक से पूर्व नई दिल्ली में आयोजित कार्यकारी दलों की बैठकों में हुई प्रगति पर फोकल केंद्रों की रिपोर्ट पर संतोष व्यक्त किया।

33. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for the signing of Memorandum of Cooperation (MOC) in respect of tax matters between India and the Revenue administrations of BRICS countries namely, Brazil, Russian Federation, China and South Africa

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत और ब्रिक्स देशों- ब्राजील, रूसी गणराज्य, चीन और दक्षिण अफ्रीका- के राजस्व विभागों के साथ कर मामलों से संबंधित सहयोग ज्ञापन (एमओसी) पर हस्ताक्षर के लिए मंजूरी दी है।

34. Alright, so finally I'm going to spend the rest of the talk, my last seven-and-a-half minutes, on step one; namely, how do we actually get to this moderate amount of life extension that will allow us to get to escape velocity?

अच्छा तो अंत में मैं बाकी की वार्ता मेरे अंतिम साढे सात मिनट, पहले कदम पर बिताऊंगा; यानि कि, वास्तव में हम जीवन में यह मामूली सी व्र्धी कैसे पा सकते हैं जो हमें मनचाही गति प्राप्त करने देगा?

35. There is another characteristic of the Indian mind which also originates from the influence of the regularity and continuity with which the laws of nature operate in this part of the world , namely , that the changes which occur in its habits of thought and action are gradual , not abrupt .

भारतीय मस्तिष्क की एक दूसरी विशिष्टा और है , जो भी , नियमितता और निरंतरता के नियमों के प्रभाव से उत्पन्न हुई है , जिसके अनुसार विश्व के इस हिस्से में प्रकृति के नियम कार्यान्वित होते है , अर्थात भारतीयों के विचारों और क्रियाओं में जो परिवर्तन होते है , वे अचानक नहीं बल्कि क्रमश : आते है .

36. At the time of disinvestment, surplus land measuring 773.13 acres located at five locations in 4 cities, namely, Pune, Kolkata, New Delhi and Chennai (out of a total of 1230.13 acres of land) was demarcated and decided that the surplus land will not be part of the disinvestment bid.

विनिवेश के समय चार शहरों यथा पुणे, कोलकाता, नई दिल्ली और चेन्नई के पांच स्थानों की 773.13 एकड़ (कुल 1230.13 एकड़ जमीन में से) शेष भूमि का सीमांकन किया गया था और यह निर्णय लिया गया था कि शेष भूमि विनिवेश बोली का हिस्सा नहीं होगी।

37. In short , Ackerman ' s premise is flawed from the start ; and so , unsurprisingly , is the analysis that follows , namely his claim that better social and economic opportunities open to American Muslims as well as " America ' s ability to accommodate Islam itself " account for the supposedly benign situation in the United States .

उनका कहना है कि अमेरिका द्वारा इस्लाम को आत्मसात करने की उसकी क्षमता तथा अमेरिका के मुसलमानों के लिए बेहतर आर्थिक और सामाजिक अवसर उपलब्ध होने के कारण अमेरिका की स्थिति सौम्य है .

38. (a) This Ministry maintains data relating to emigration of workers, i.e. Emigration Check Required (ECR) category passport holders proceeding for overseas employment to the 18 notified ECR countries; namely Afghanistan, Bahrain, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, South Sudan, Syria, Thailand, UAE and Yemen.

(क) यह मंत्रालय 18 अधिसूचित ईसीआर देशों अर्थात अफगानिस्तान, बहरीन, इंडोनेशिया, इराक, जॉर्डन, कुवैत, लेबनान, लीबिया, मलेशिया, ओमान, कतर, सऊदी अरब, सूडान, दक्षिणी सूडान, सीरिया, थाईलैंड, संयुक्त अरब अमीरात तथा यमन में विदेशों में रोजगार के लिए जाने वाले उत्प्रवासन जांच अपेक्षित (ईसीआर) श्रेणी के पासपोर्टधारक श्रमिकों के उत्प्रवासन से संबंधित आंकड़े रखता है।

39. In addition to giving area formulas and methods for multiplication, division and working with unit fractions, it also contains evidence of other mathematical knowledge, including composite and prime numbers; arithmetic, geometric and harmonic means; and simplistic understandings of both the Sieve of Eratosthenes and perfect number theory (namely, that of the number 6).

क्षेत्रफल के सूत्र, गुणा भाग की विधियां देने, और इकाई भिन्नों के साथ क्रिया करने के अलावा, इसमें अन्य गणितीय ज्ञान के प्रमाण भी हैं, जिसमें सम्मिश्र (composite) और अभाज्य (prime number) संख्याएँ; अंकगणितीय (arithmetic), ज्यामितीय (geometric) और हारमोनिक (harmonic mean) माध्य; इरेतोस्थेनस की चलनी (Sieve of Eratosthenes) और पूर्ण संख्या सिद्धांत (perfect number theory)(नामतः, संख्या ६ का) शामिल हैं।