1. * NAM must walk the talk and set up a "NAM Working Group on Terrorism”.

गुटनिरपेक्ष आंदोलन में बात चले और एक "आतंकवाद पर एक एनएएम कार्यकारी समूह" की स्थापना करें।

2. The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.

भारत-वियतनाम संयुक्त स्मारक डाक टिकट पर भारत का सांची स्तूप और वियतनाम का फो मिन्ह पगोडा बना हुआ है।

3. India's commitment and solidarity with NAM is firm and abiding.

गुटनिरपेक्ष आंदोलन के प्रति भारत की वचनबद्धता और एकजुटता ठोस और स्थायी है।

4. Special Secretary (Pol & IO):I mentioned that NAM will address global issues.

विशेष सचिव (राज0 एवं अंतर-राष्ट्रीय संगठन): मैंने कहा था कि नाम वैश्विक मसलों का समाधान करेगा ।

5. (f) The following documents were adopted by consensus at the 14th NAM Summit:

(च) 14वें नाम शिखर सम्मेलन में सर्वसम्मति से निम्नलिखित दस्तावेज स्वीकार किए गए -

6. Question (Mr Upendra Rai, Sahara News Network): In your NAM address you touched on two points.

प्रश्न (श्री उपेंद्र राय, सहारा न्यूज़ नेटवर्क): गुट निरपेक्ष आंदोलन शिखर सम्मेलन में दिए गए आपने सम्बोधन में आपने दो बिन्दुओं पर बात की।

7. Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price.

सरकार ने एक ऑनलाइन प्लेटफॉर्म ‘ई-नाम’ की भी शुरुआत की है, ताकि किसान अपनी उपज को सही मूल्य पर बेचने में सक्षम हो सकें।

8. They sought acceleration of the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Viet Nam.

उन्होंने भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना के त्वरण की मांग की।

9. President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.

राष्ट्रपति त्रान दाई क्वांग ने वियतनाम के लिए लम्बे समय से निरंतर दिए जा रहे अनुदानों और ऋणों के लिए भारत की काफी सराहना की।

10. This data is accessed by using a special digit sequence to access the "NAM" as in "Name" or number programming menu.

एक विशेष आंकिक क्रम का उपयोग करके इस डेटा का उपयोग किया जाता है है, "NAM" को "नाम" या नंबर क्रमादेश सूची के रूप में उपयोग करने के लिए।

11. * President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.

* राष्ट्रपति त्रान दाई क्वांग ने वियतनाम के लिए भारत की लंबी और सतत अनुदान सहायता और ऋण श्रृंखलाओं की सराहना की।

12. Prime Minister of India Pandit Nehru and other world leaders of Non-Aligned Movement addressed the NAM Summit in this hallowed hall.

भारत के प्रधानमन्त्री पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा गुटनिरपेक्ष आन्दोलन के अन्य विश्वस्तरीय नेताओं ने इस पवित्र हॉल में गुटनिरपेक्ष शिखर सम्मेलन को सम्बोधित किया।

13. In addition, the Trade-in-Services Agreement has entered into force for Viet Nam and will do so for Lao PDR from 15 September 2015.

इसके अलावा, सेवाओं में व्यापार समझौता वियतनाम के लिए प्रवृत्त हो गया है और लाओ पीडीआर के लिए यह समझौता 15 सितंबर 2015 से प्रवृत्त हो जाएगा।

14. All decisions by the Movement are made by consensus in accordance with the Cartagena Document on Methodology adopted at the 11th NAM Summit in Cartagena (Colombia) in October 1995.

आंदोलन द्वारा सभी फैसले कार्टाजेना (कोलम्बिया) में 11 अक्टूबर 1995 में गुटनिरपेक्ष आंदोलन शिखर सम्मेलन में अपनायी गई क्रियाविधि पर कार्टाजेना दस्तावेज़ के अनुसार सर्वसम्मति से लिए जाते हैं।

15. In addition to its civil aviation, the runway is shared with the Vietnamese People's Air Force (VPAF, the Không Quân Nhân Dân Việt Nam), although military activities are now extremely limited.

नागर विमानन के अलावा यहां की उड़ानपट्टी वियतनामीज़ पीपल्स एयरफ़ोर्स (VPAF, द Không Quân Nhân Dân Việt Nam) द्वारा भी प्रयोगनीय है, हालांकि सैन्य गतिविधियां अब काफ़ी हद तक सीमित हैं।

16. The weight of NAM should be used to achieve a comprehensive, balanced and above all, equitable outcome in the ongoing multilateral negotiations, leading up to the Copenhagen Conference in December this year.

गुट निरपेक्ष आंदोलन के प्रभाव का प्रयोग सतत रूप में जारी बहुपक्षीय वार्ताओं में व्यापक, संतुलित और इन सबसे ऊपर, साम्यपूर्ण परिणाम प्राप्त करने के लिए किया जाना चाहिए तथा इस वर्ष दिसंबर में होने वाले कोपेनहेगन सम्मेलन में इसी दृष्टिकोण का प्रयोग किया जाना चाहिए।

17. Zhou Bo, an honorary fellow with the PLA Academy of Military Science, admits that China's mega-projects “will fundamentally change the political and economic landscape of the Indian Ocean," while presenting China as a “strong yet benign" power.

PLA सैन्य विज्ञान अकादमी के मानद फ़ेलो, झोउ बो मानते हैं कि चीन की ये विशाल परियोजनाएँ चीन को "मज़बूत लेकिन सौम्य" शक्ति के रूप में पेश करते हुए "हिंद महासागर के राजनीतिक और आर्थिक परिदृश्य को मौलिक रूप से बदल देंगी"।

18. * NAM continues to represent space for action in pursuance of the collective interests of the developing world, alongwith the G-77, especially on subject such as the reform of the global economic system and disarmament.

* गुटनिरपेक्ष आंदोलन जी-77 के साथ, विशेष रूप से वैश्विक आर्थिक प्रणाली में सुधार और निरस्त्रीकरण जैसे विषयों पर विकासशील दुनिया के सामूहिक हितों के अनुसार कार्यान्वन का प्रतिनिधित्व करने के लिए तैयार है।

19. President Tran Dai Quang welcomed Indian businesses to expand their oil and gas exploration and exploitation activities on land and in the continental shelf and Exclusive Economic Zone (EEZ) of Viet Nam and to this effect suggested that relevant Indian companies file concrete proposals for the blocks offered by the Vietnamese side.

राष्ट्रपति त्रान दाई क्वांग ने अपनी भूमि और महाद्वीपीय शेल्फ में तेल और गैस की खोज करने और और वियतनाम के विशेष आर्थिक क्षेत्र (ईईजेड) में विस्तार करने में भारत के व्यापारियों को आमंत्रित किया और इस आशय से सुझाव दिया कि संबंधित भारतीय कंपनियां वियतनामी पक्ष द्वारा प्रस्तावित ब्लॉकों के लिए ठोस प्रस्ताव प्रस्तुत कर सकती हैं।