1. This is an Agreement based on the principle of mutual benefit.

यह करार परस्पर लाभ के सिद्धांत पर आधारित है ।

2. India believes in framing partnerships for mutual benefit and advancing global peace, stability and prosperity.

भारत परस्पर लाभ और वैश्विक शांति, स्थिरता और समृद्धि को प्रोत्साहित करने हेतु साझेदारी विकसित करने में विश्वास रखता है।

3. We are keen to give contemporary content to our age-old links in all areas of mutual benefit.

हम पारस्परिक लाभ के सभी क्षेत्रों में अपने युगों पुराने संबंधों को समसामयिक संदर्भ उपलब्ध कराने के लिए उत्सुक हैं।

4. I am confident that we can greatly accelerate the pace of our bilateral economic engagement to our mutual benefit.

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त हूँ कि हम पारस्परिक लाभ के लिए अपने द्विपक्षीय आर्थिक कार्यकलापों की गति में काफी तेजी ला सकते हैं।

5. Having endured colonial exploitation, India is acutely conscious of the fact that bilateral relationships have to be based on mutual benefit.

औपनिवेशिक शोषण सहने के बाद भारत इस तथ्य के प्रति सचेत है की द्विपक्षीय संबंधों को आपसी लाभ पर आधारित होना चाहिए.

6. Even while addressing outstanding issues, our decision to promote ties in all other areas of mutual benefit has been paying positive dividends.

बकाया मसलों का समाधान करते हुए, पारस्परिक लाभ के अन्य सभी क्षेत्रों में संबंध बढ़ाने के हमारे निर्णय के सकारात्मक परिणाम मिल रहे हैं ।

7. The objective of this MoU is to develop technical cooperation activities in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability, to their mutual benefit.

इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य आपसी लाभ के लिए सुरक्षा, दक्षता एवं स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग गतिविधियों का विकास करना है।

8. (c) & (d) Regular high-level exchanges and meetings of bilateral mechanisms at official level provide opportunities to regularly review bilateral cooperation across diverse sectors and to advance it further for mutual benefit.

(ग) और (घ) नियमित रूप से उच्चस्तरीय यात्राओं और राजकीय स्तर पर द्विपक्षीय तंत्रों की बैठकों से विविध क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग की नियमित समीक्षा करने और पारस्परिक लाभ के लिए इसे और आगे बढ़ाने का अवसर मिलता है।

9. I would, today, sum it up as an exemplary bilateral relationship between two neighboring countries, a unique and successful partnership for mutual benefit, and a symbiotic friendship between two peoples bound by age-old historical and cultural linkages.

आज मैं इसे दो पड़ोसी देशों के बीच एक अनुकरणीय द्विपक्षीय संबंध, परस्पर लाभ के लिए अनोखी एवं सफल साझेदारी, तथा सदियों पुराने ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक सहलग्नताओं से बंधे दोनों देशों के लोगों के बीच एक प्रतीकात्मक मैत्री के रूप में इसका उल्लेख करना चाहूँगा।

10. He expressed the willingness of the Government of Nepal to explore newer areas of mutual cooperation and partnerships and to take our age-old and unique ties to new heights, while reinvigorating the existing mechanisms for enhancing mutual benefit.

उन्होंने आशा व्यक्त की भारत व नेपाल परस्पर समन्वय से नये क्षेत्रों में संयुक्त रूप से कार्य करेगें तथा परस्पर लाभ हेतु सदियों से चले आ रहे मैत्रीपूर्ण रिश्तों को बढ़ाने का प्रयास करेगें ।

11. Grandparents, parents, and grandchildren, whether they live together or not, can find mutual benefit in affectionate relations based on love and respect, just as Proverbs 17:6 says: “The crown of old men is the grandsons, and the beauty of sons is their fathers.”

बुज़ुर्ग, माता-पिता और नातीपोते, चाहे वे साथ रहते हों या नहीं, प्रेम और आदर पर आधारित, स्नेहपूर्ण सम्बन्धों से परस्पर लाभ उठा सकते हैं, ठीक जैसे नीतिवचन १७:६ कहता है: “बूढ़ों की शोभा उनके नाती पोते हैं; और बाल-बच्चों की शोभा उनके माता-पिता हैं।”

12. The vision for such accelerated cooperation, based on the principles of equality, partnership and mutual benefit, has undoubtedly come from the landmark visits of the Prime Minister of Bangladesh to India in January 2010 and the Prime Minister of India to Bangladesh in September 2011.

समानता, साझेदारी एवं परस्पर लाभ के सिद्धांतों पर आधारित ऐसे त्वरित सहयोग का विजन निश्चित रूप से जनवरी 2010 से बंग्लादेश के प्रधान मंत्री की भारत यात्रा तथा सितंबर 2011 में भारत के प्रधान मंत्री की बंग्लादेश की यात्रा से आया है।

13. Space sciences, exploration of outer space, use of space technology, monitoring of Earth’s environment from outer space and remote sensing, use of Integrated Biak Ground Stations for mutual benefit, hosting of Indian ground station in Indonesia, support for launch services of LAPAN made satellites; joint research and development activities in space technology etc.

अंतरिक्ष विज्ञान, बाहरी अंतरिक्ष की खोज, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग, बाहरी अंतरिक्ष से पृथ्वी के पर्यावरण की निगरानी और रिमोट सेंसिंग, आपसी लाभ के लिए एकीकृत बियाक ग्राउंड स्टेशनों का उपयोग, इंडोनेशिया में भारतीय ग्राउंड स्टेशन की मेजबानी, लापान के उपग्रहों की लॉन्च सेवाओं के लिए समर्थन ; अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी आदि में संयुक्त अनुसंधान और विकास गतिविधियां।

14. One such exciting area for future collaboration based on our complementarity is in leveraging to mutual benefit, India’s profile as the future human resource powerhouse of the world. 65% of India’s population is below the age of 35 years which is over 800 million and more than 1.5 times the entire population of the EU.

पारस्परिक लाभ के लिए लाभ में हमारी पूरकता के आधार पर भविष्य के सहयोग के लिए ऐसा ही एक रोमांचक क्षेत्र है, दुनिया के भविष्य के मानव संसाधन महाशक्ति के रूप में भारत का प्रोफ़ाइल। 65% भारत की आबादी 35 वर्ष से कम है जो 800 मिलियन से अधिक और यूरोपीय संघ की पूरी आबादी का 1.5 गुना अधिक है।