1. A small minority of abandoned children are disabled but over 90% are female.

छोड़े गए बच्चों में एक छोटी सी संखिया विकलांग बच्चों की हैं, लेकिन 90% से अधिक लडकीयाँ हैं।

2. I was the child of the white minority, blinkered in privilege as conditioning education, basic as ABC.

मैं गोरे अल्पसंख्यकों का बालक था और शिक्षा इत्यादि के लिहाज से विशेषाधिकारों से युक्त था।

3. Otjiherero is also one of the six minority languages that are used by the Namibian State Radio (NBC).

हीरीरो उन छः अल्पसंख्यक भाषाओं में भी है जिनमें नामीबियाई राजकीय रेडियो द्वारा प्रसारण किया जाता है।

4. Hero's factory in Gurgaon, where Honda holds a minority stake, has far better safety standards and excellent ventilation.

गुड़गांव स्थित हीरो फैक्ट्री जिसमें होंडा की भागीदारी कम है, में बेहतर सुरक्षा मानक हैं और वेंटिलेशन की बहुत अच्छी व्यवस्था है ।

5. Here you see that actually it is being governed by the minority i.e. if you look at numbers.

यहां आप देखते हैं कि वास्तव में अल्पसंख्यकों द्वारा प्रशासित है, यदि आप संख्सा को देखते हैं।

6. When prominent people repeat an accusation against a minority group often enough, it becomes accepted and a prejudice is born.

जब जानी-मानी हस्तियाँ किसी छोटे समूह पर बार-बार इलज़ाम लगाती हैं, तो आम जनता इसे सच मान लेती है और उस समूह के बारे में गलत धारणाएँ कायम कर लेती है।

7. The question of minority rights as a marker of identity, and their accommodation within the ambit of citizenship rights, remains a live one.

पहचान के मार्कर के रूप में अल्पसंख्यकों के अधिकारों तथा नागरिक अधिकारों के दायरे में उन्हें समाहित करने का प्रश्न आज भी जिंदा है।

8. Government of India has seen reports of persecution, incidents of abduction, forced conversion and marriages of the minority communities, including Hindus in Pakistan.

भारत सरकार को पाकिस्तान में हिंदुओं सहित अल्पसंख्यक समुदायों के भयाक्रांत, अपहरण, जबरन धर्म परिवर्तन तथा विवाह किए जाने संबंधी घटनाओं की रिपोर्टें प्राप्त हुई हैं।

9. This entity provides concessional finance for self-employment activities to eligible beneficiaries, belonging to the minority communities, having a family income below poverty line.

यह इकाई गरीबी रेखा से कम आय वाले अल्पसंख्यक समुदाय के परिवारों के पात्र लाभार्थियों को स्वरोजगार के लिए रियायती वित्त सहायता प्रदान करता है।

10. The theory of minority influence, proposed by social psychologist Serge Moscovici, says that even in small numbers, when there's consistency over time, change can happen.

माइनर्टी इन्फ़्लुएंस की थियरी, सामजिक मनोविज्ञानी सेर्गे मोस्कोविसी द्वारा दी गयी है, और कहती है कि बहुत कम संख्या में ही सही, जब लम्बे समय तक कुछ चले, तो बडा फ़र्क आ सकता है।

11. The minority government of Jim Callaghan came when Labour ended their 15-month Lib-Lab pact with the Liberals having lost their majority in early 1977.

जिम कैलहन की अल्पमत सरकार तब आई जब 1977 की शुरुआत में लिबरल द्वारा बहुमत गंवाने के बाद लेबर ने अपना 15 महीने का समझौता समाप्त कर दिया।

12. In order to claim the right, it is essential that the educational institution must have been established as well as administered by a religious or linguistic minority.

इस अधिकार का दावा करने के लिए, यह जरूरी है कि शैक्षिक संस्था को किसी धार्मिक या भाषाई अल्पसंख्यक द्वारा स्थापित और प्रशासित किया गया हो।

13. (c) whether it is also a fact that only a minority view held that India was engaging in water aggression and was willfully not adhering to the Treaty in letter and spirit; and

(ग) क्या यह भी सच है कि बहुत ही कम लोगों की यह राय थी कि भारत का जल की हिस्सेदारी के मामले में आक्रामक रवैया है और वह जानबूझकर इस संधि का अक्षरशः और मूलभावना के साथ पालन नहीं कर रहा है; और

14. Over 20 different editions have already been published, “including English editions with Chinese translations, Chinese editions in traditional and simplified characters, editions in ethnic minority languages and in both portable and desk forms.”

अब तक लगभग २० अलग-अलग संस्करण प्रकाशित किए जा चुके हैं। इन संस्करणों में “अंग्रेज़ी संस्करण के साथ चीनी अनुवाद, पारंपरिक और सरल चीनी लिपि में चीनी संस्करण, वहाँ आकर बसे हुए अल्पसंख्यक लोगों की भाषा में चीनी संस्करण, और छोटे-बड़े साइज़ की भी बाइबलें हैं।”

15. They objected to the proposal of merging the northern and eastern provinces into one administrative unit as the Sinhalas living in the eastern province would come under the control of a minority ethnic group .

भिक्षुओं ने उत्तरी और पूर्वी प्रांतों का विलय कर एक प्रशासकीय इकाई बनाने के प्रस्ताव पर आपैत्त उ आई क्योंकि इससे पूर्वी प्रांत में रह रहे सिंहली एक अल्पसंयक जातीय गुट के नियंत्रण में चले जाएंगे .

16. It has been decided to transfer the work related to management of Haj pilgrimage including administration of the Haj Committee Act, 1959 and Rules made thereunder from Ministry of External Affairs to the Ministry of Minority Affairs.

हज समिति अधिनियम 1959 तथा इसके तहत बनाई गई नियमावली के प्रशासन सहित हज यात्रा प्रबंधन से जुड़े कार्यों को विदेश मंत्रालय से अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय को अंतरित करने का निर्णय लिया गया है।

17. Some institutions have been more vocal and active in pursuing such matters; for instance, some firms believe that there are investment advantages to accumulating substantial minority shareholdings (i.e. 10% or more) and putting pressure on management to implement significant changes in the business.

कुछ संस्थाएं ऐसे बातों का अनुकरण करने में अधिक मुखर और सक्रिय होती हैं, कुछ कंपनियों का मानना है कि पर्याप्त अल्पसंख्यक हिस्सेदारियों (अर्थात् 10% या उससे अधिक) जमा करने और कारोबार में महत्वपूर्ण बदलाव लाने के लिए प्रबंधन पर दबाव डालने से निवेश लाभ प्राप्त होता है।

18. Perceiving multilingualism as a threat to the nation’s unity and Territorial integrity, and seeing the need to restrict minority languages’ use and to advance the Persian language’s hegemony, Iran’s language policy consists of a non-translation outline as well: all government, administration and educational settings are obliged to use merely Persian for any written communication.

देश की एकता और क्षेत्रीय अखंडता के लिए एक खतरे के रूप में बहुभाषीवाद को समझना, और अल्पसंख्यक भाषाओं के उपयोग को प्रतिबंधित करने और फारसी भाषा की विरासत को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को देखते हुए, ईरान की भाषा नीति में एक गैर-अनुवाद रूपरेखा भी शामिल है: सभी सरकार, प्रशासन और शैक्षिक सेटिंग किसी भी लिखित संचार के लिए केवल फारसी का उपयोग करने के लिए बाध्य हैं।

19. In response to a media question, Official Spokesperson on February 29, 2016 noted that the Constitution of India guarantees fundamental rights to all its citizens, including minority communities and aberrations, if any, are dealt with by our internal processes which include our independent judiciary, autonomous National Human Rights Commission, vigilant media, and vibrant civil society.

मीडिया द्वारा पूछे गए प्रश्ना के उत्तेर में हमारे आधिकारिक प्रवक्ताे ने 29 फरवरी, 2016 को यह कहा कि भारत का संविधान अल्पासंख्यंक समुदाय सहित यहां के सभी नागरिकों को मौलिक अधिकारों की गारंटी देता है और इसके साथ की गई किसी भी प्रकार की छेड़छाड़ से हमारी आंतरिक व्यीवस्थाहएं समुचित तरीके से निपटती हैं जिनमें हमारी स्वरतंत्र न्यााय व्यदवस्थाक, स्वाीयत्तग राष्ट्रीरय मानवाधिकार आयोग, सजग मीडिया तथा जीवंत सभ्य समाज शामिल है।

20. The West would do well to take notice that this bloodbath was not the work of homegrown militants aggrieved by India’s failure to integrate its Muslim minority but of the most dangerous Pakistani terrorist group, Lashkar-e-Taiba (LeT), whose wider goals threaten not only secular India but also the West and even Pakistan itself.

पश्चिम भली-भॉति इसे संज्ञान में लेगा, कि यह रक्तपात घर में पैदा हुए विद्रोही, जो मुस्लिम अल्पसंख्यकों को अपने साथ एकीकृत कर पाने में, भारत की विफलता से खिन्न हैं, उनकी कृत्य नहीं है। परन्तु, यह खतरनाक पाकिस्तानी आतंकवादी समूह, लश्कर-ए-तायबा (एल ई टी) का है, जिनका व्यापक लक्ष्य न केवल धर्मनिर्पेक्ष भारत को धमकाना है, अपितु पश्चिम और यहां तक कि खुद पाकिस्तान को भी।

21. By 1941, when Japan bombed Pearl Harbor and thus entered World War II, “Shinto . . . was transformed from a primitive, obsolescent and minority cult into an endorsement of a modern, totalitarian state, and so by a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them.”

१९४१ में जब जापान ने पर्ल हार्बर पर बम गिराया और इस तरह दूसरा विश्व युद्ध में प्रवेश किया, “शिन्तो . . . अपरिष्कृत, पुराना और अल्पसंख्यक पंथ से एक आधुनिक, सर्वसत्तात्मक राज्य का समर्थन में बदल गया, और इसलिए एक विशेष रूप से घृणास्पद व्यंग्य से, धर्म को जिसे इस युग के धर्मनिरपेक्ष डरावने कार्यों का विरोध करना था, उन्हें दोषमुक्त करने के लिए उपयोग किया गया।”