1. Both delegations included representatives of relevant Ministries and agencies.

दोनों प्रतिनिधिमण्डलों में संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के प्रतिनिधि शामिल हैं।

2. Other programs being supported through Ministries will have even more beneficiaries.

· मंत्रालयों के माध्यम से समर्थित अन्य कार्यक्रमों से और भी अधिक लोग लाभान्वित होंगे।

3. It includes a wide spectrum of representatives from various Ministries and agencies.

इसके अंतर्गत विभिन्न मंत्रालयों एवं एजेंसियों से व्यापक श्रेणी के प्रतिनिधि शामिल हैं।

4. The delegations comprised the representatives from relevant Ministries and agencies of both countries.

प्रतिनिधिमंडल में दोनों देशों के संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के प्रतिनिधि शामिल थे।

5. Foreign Secretary: First of all, a number of Ministries have opened up control rooms.

विदेश सचिव : पहली बात तो यह है कि अनेक मंत्रालयों द्वारा नियंत्रण कक्ष स्थापित किए गए हैं।

6. The delegations comprised of representatives from relevant ministries and agencies of the two countries.

इन प्रतिनिधिमंडलों में दोनों देशों के संबंधित मंत्रालयों एवं एजेंसियों के प्रतिनिधि शामिल थे।

7. The delegations comprised of representatives from relevant Ministries and agencies of the two countries.

प्रतिनिधिमंडलों में दोनों देशों के संबंधित मंत्रालयों और एजेंसियों के प्रतिनिधि शामिल थे।

8. The Inter-Governmental Commission has wide representation from various Ministries on both the sides.

अंतर-सरकारी आयोग ने दोनों पक्षों के विभिन्न मंत्रालयों का व्यापक प्रतिनिधित्व है।

9. The Bill has been prepared in consultation with line Ministries, Departments, State Governments, NGOs and domain experts.

यह विधेयक मंत्रालयों, विभागों, राज्य सरकारों, स्वयंसेवी संगठनों तथा इस क्षेत्र के विशेषज्ञों से परामर्श करके तैयार किया गया है।

10. The proposal entails abolishing the FIPB and allowing administrative Ministries/Departments to process applications for FDI requiring government approval.

इस प्रस्ताव में एफआईपीबी को भंग करना और प्रशासनिक मंत्रालयों/विभागों को एफडीआई संबंधी आवेदन की प्रक्रिया के लिए सरकारी अनुमोदन की आवश्यकता को खत्म करने करना शामिल है।

11. Department of Public Enterprises (DPE) will issue guidelines immediately to all CPSEs through their administrative Ministries/Departments and State Governments/UTs for compliance.

फैसलों के अनुपालन के लिए सार्वजनिक उपक्रम विभाग तत्काल सभी उपक्रमों को उनके संबंधित मंत्रालयों/विभागों/राज्य सरकारों और संघ शासित प्रदेशों के जरिए आवश्यक दिशा निर्देश जारी करेगा।

12. We found that because of two different ministries, there was a lack of co-ordination and we were not able to take prompt decisions.

हमने पाया है कि दो अलग-अलग मंत्रालयों की वजह से वहाँ समन्वय की कमी थी और हम शीघ्र निर्णय लेने में सक्षम नहीं थे।

13. In addition to representatives of the Parties, the Working Group may include representatives of other Ministries and public agencies involved in items of the agenda.

पक्षकारों के प्रतिनिधियों के अलावा कार्य समूह एजेंडा की मदों में शामिल अन्य मंत्रालयों एवं सरकारी एजेंसियों के प्रतिनिधियों को भी शामिल कर सकता है।

14. The representatives of the RECs met with several Departments/Ministries/Agencies of the Government of India engaged in implementing jointly agreed programme and projects.

क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों के प्रतिनिधियों ने संयुक्त रूप से सहमत कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन में लगे भारत सरकार के अनेक विभागों / मंत्रालयों / एजेंसियों के साथ बैठक की।

15. In order to strengthen this cooperation, we agreed to encourage our respective Ministries/Departments to take proactive steps to advance our collaboration in the following areas.

इस सहयोग को मजबूत करने के लिए, हम निम्नलिखित क्षेत्रों में अपने सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए अति सक्रिय कदम उठाने के उद्देश्य से अपने संबंधित मंत्रालयों/विभागों को प्रोत्साहित करने पर सहमत हैं।

16. 3. In addition to representatives of the Parties, the Working Group may include representatives of other Ministries and public agencies involved in items of the agenda.

3. दोनों पक्षों के प्रतिनिधियों के अतिरिक्त, कार्य समूह में अन्य मंत्रालयों और सरकारी एजेंसियों के प्रतिनिधि भी शामिल हो सकते हैं, जो कार्य सूची की मदों से संबंधित हों।

17. The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee.

समिति के समक्ष सार्वजनिक उपक्रमों से जुड़े विवादों का प्रतिनिधित्व उनके मंत्रालयों तथा विभागों से जुड़े वित्तीय सलाहकारों द्वारा किया जाएगा।

18. The representatives of the RECs met with several Ministries and agencies of the Government of India who are engaged in implementing jointly agreed programme and projects.

क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों के प्रतिनिधियों ने संयुक्त रूप से सहमत कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन में शामिल भारत सरकार के मंत्रालयों एवं एजेंसियों के साथ बैठकें की ।

19. They instructed their respective Ministries to develop an Action Plan with specific measures to advance security cooperation based on this Declaration at an early date.

उन्होंने शीघ्रातिशीघ्र इस घोषणा के आधार पर सुरक्षा सहयोग को आगे बढ़ाने हेतु विशेष उपायों के साथ एक कार्य योजना तैयार करने का अनुदेश अपने-अपने मंत्रियों को दिया।

20. All of them expressed appreciation for the detailed programme and interaction arranged for them through which they got briefings from a variety of implementing agencies and Ministries.

उन सभी ने विस्तृत कार्यक्रम और उनके लिए की गई विचार विमर्श की व्यवस्था के प्रति प्रसन्नता व्यक्त की जिसके माध्यम से उन्हें विभिन्न कार्यान्वयन एजेंसियों और मंत्रालयों से जानकारी प्राप्त करने का अवसर मिला ।

21. Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.

प्रधानमंत्री ने परियोजना में विलंब को गंभीरता से लेते हुए इस्पात तथा भारी इंजीनियरिंग मंत्रालय से सभी विषयों को हल करने और जल्द से जल्द परियोजना पूरी करने को कहा।

22. Given the variety of issues that the Joint Commission is to address, the External Affairs Minister’s delegation is going to consist of representatives of a wide variety of our Ministries.

ऐसे मुद्दों की विविधता को देखते हुए जिन पर संयुक्त आयोग द्वारा विचार किया जाना है, विदेश मंत्री के शिष्टमंडल में हमारे मंत्रालयों के व्यापक श्रेणी के प्रतिनिधि शामिल होंगे।

23. (c) the other mechanism put in place by the Government to coordinate the efforts of MEA with the other ministries, particularly with respect to securing access to strategic materials, hydrocarbons etc. ;

(ग) मंत्रालय द्वारा विशेष रूप से सामारिक सामग्री हाइड्रोकार्बन इत्यादि प्राप्त करने के मामले में अन्य मंत्रालयों के साथ विदेश मंत्रालय के प्रयासों के संबंध में समन्वय करने हेतु सरकार ने अन्य क्या तंत्र स्थापित किया है;

24. It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals.

इससे बेहतर निगरानी समय पर कार्यवाही के लिए सावधानी जारी करने में तालमेल बिठाने तथा निर्धारित लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए मंत्रालय और राज्यों/संघ शासित क्षेत्रों को कार्य करने, मार्गदर्शन एवं निगरानी करने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।

25. The nodal Indian agencies/Ministries dealing with the problem of piracy off the coast of Somalia are Ministry of Shipping [Director General, Shipping] and the Ministry of Defence [Indian Navy and Coast Guard].

पोत परिवहन मंत्रालय (नौवहन महानिदेशक) और रक्षा मंत्रालय (भारतीय नौसेना और तट रक्षक) सोमालिया तट पर डाकुओं की समस्या से संबंधित कार्य के लिए नोडल भारतीय एजेंसियां और मंत्रालय हैं ।

26. Amid the flux in East Asia, defence relations have acquired a new ballast, with the two countries launching what is called 2 + 2 defence dialogue involving senior officials of defence and foreign ministries.

पूर्वी एशिया में अशांति के बीच, रक्षा संबंधों को नया शस्त्र प्राप्त हुआ है, जिसमें दोनों देश 2+2 रक्षा संवाद शुरू कर रहे हैं और इसमें रक्षा एवं विदेश मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।

27. All concerned Ministries, Central Agencies, and State Governments have worked closely to put the reception arrangements in place, including the security agencies, BCAS (Bureau Civil Aviation Security) and CISF (Central Industrial Security Force).

सुरक्षा एजेंसियों, बीसीएएस (नागर विमानन सुरक्षा ब्यूरो) और सीआईएसएफ (केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल) के साथ – साथ सभी संबंधित मंत्रालयों, केंद्रीय एजेंसियों और राज्य सरकारों ने स्वागत व्यवस्था कायम करने के लिए मिल कर काम किया है ।

28. (a) & (b) The Development Partnership Administration was set up in the Ministry of External Affairs to ensure speedy and efficient implementation of India's external economic assistance programme in close coordination with other Ministries/Departments.

(क) एवं (ख) विदेश मंत्रालय में विकास भागीदारी प्रशासन की स्थापना अन्य मंत्रालयों/विभागों के घनिष्ठ सहयोग से भारत के विदेशी आर्थिक सहायता कार्यक्रमों का द्रुत व कारगर कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए की गई थी।

29. The Union Cabinet has further empowered respective Ministries/Departments/Organizations to take an appropriate decision in respect of the age of doctors for holding the charge of administrative position as per the functional requirement.

iv. केंद्रीय मंत्रिमंडल ने यह भी मंजूरी दी है कि 62 वर्ष की उम्र तक पहुंचने की तिथि तक डॉक्टर प्रशासनिक पदों पर बरकरार रहेंगे और उसके बाद उनकी सेवाओं को गैर-प्रशासनिक पदों के लिए रखा जाएगा।

30. The respective line Ministries/Departments shall finalize the Action Plans and the implementation timelines along with a monitoring mechanism to monitor implementation under the overall guidance of the Committee of Secretaries (CoS) under Cabinet Secretary.

संबद्ध मंत्रालयों/विभागों को कार्य योजना को अंतिम रूप देना होगा और मंत्रिमंडल सचिव के अंतर्गत सचिवों की समिति की सम्पूर्ण देखरेख में कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक निगरानी तंत्र के साथ कार्यान्वयन क्रम विकास होगा।

31. (c) Government is making all efforts through the concerned Ministries, agencies and our Missions abroad to pursue with the ship owners and others concerned to make efforts for early release of the Indian seafarers in captivity.

(ग) सरकार संबंधित मंत्रालयों, एजेंसियों तथा विदेश स्थित हमारे मिशनों के माध्यम से जहाज मालिकों तथा अन्य संबंधितों से बातचीत करने का हरसंभव प्रयास कर रही है ताकि वे जलदस्युओं के कब्जे में भारतीय समुद्री यात्रियों की शीघ्र रिहाई हेतु प्रयास करें।

32. Common-sense strategies – such as improving coordination among the plethora of ministries and departments that comprise the bureaucracy, and establishing accountable and empowered agencies to deliver results in high-priority areas – could go a long way toward meeting this demand.

सामान्य बुद्धि वाली रणनीतियाँ - जैसे ब्यूरोक्रेसी में सम्मिलित अनेक मंत्रालयों और विभागों के बीच समन्वय को बेहतर बनाना, और ऐसी जवाबदेह और सशक्तीकरण वाली एजेंसियाँ स्थापित करना जो उच्च प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में परिणाम दे सकें - इस माँग को पूरा करने की दिशा में बहुत कुछ मदद कर सकती हैं।

33. (b) & (c) With expansion of India’s global engagement, the Ministry is optimizing utilization of human resources through increasing recruitment in Indian Foreign Service, taking officers from other Ministries and Departments on deputation and, engaging consultants from private sector and academia.

(ख) और (ग) भारत के वैश्विक संपर्क के विस्तार के साथ, मंत्रालय, भारतीय विदेश सेवा, में भर्ती को बढ़ा कर, अन्य मंत्रालयों और विभागों से प्रतिनियुक्ति पर अधिकारियों को लेकर और निजी क्षेत्र तथा शिक्षा क्षेत्र से परामर्शदाताओं को लगाकर मानव संसाधनों का बेहतर ढंग से उपयोग कर रहा है।

34. In 2014, the Home Ministry ordered that "government employees and officials of all ministries, departments, corporations or banks, who have made official accounts on social networking sites should use Hindi, or both Hindi and English but give priority to Hindi".

2014 में, गृह मंत्रालय ने आदेश दिया कि "सरकारी मंत्रालय और सभी मंत्रालयों, विभागों, निगमों या बैंकों के अधिकारियों, जिन्होंने सोशल नेटवर्किंग साइटों पर आधिकारिक खाते बनाए हैं, हिंदी, या हिंदी और अंग्रेजी दोनों का उपयोग करना चाहिए, लेकिन हिंदी को प्राथमिकता देना चाहिए।

35. Minister of Commerce and Industry; Minister of Overseas Indian Affairs; Minister for Agriculture, Food and Public Distribution and Consumer Affairs; Deputy Chairman, Planning Commission; Chairman, Chiefs of Staff Committee; National Security Adviser, as well as Secretaries of various Ministries addressed the HoMs.

>वाणिज्य और उद्योग मंत्री; प्रवासी भारतीय कार्य मंत्री; कृषि, उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री; योजना आयोग के उपाध्यक्ष; स्टाफ समिति के अध्यक्ष, प्रमुख; राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार तथा विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों ने मिशन प्रमुखों को संबोधित किया ।

36. An overall sense that in the last 7 or 8 years the relation has really broadened out very much that today it is not just between the Central Governments and the Foreign Ministries, today we have very robust defence exchanges, security exchanges, economic exchanges, sister city relationships, academic interaction etc.

एक समग्र भावना है कि पिछले 7 या 8 साल में संबंध वास्तव में बहुत ज्यादा चाैड़ा हुआ है कि आज यह सिर्फ केंद्र सरकार और विदेश मंत्रालयों के बीच नहीं है आज हमारे पास बहुत मजबूत रक्षा आदान-प्रदान, सुरक्षा के आदान-प्रदान, आर्थिक आदान-प्रदान, बहन शहर संबंध, शैक्षणिक बातचीत आदि हैं।

37. Key opportunities in sectors like auto, defence and aerospace, food processing, chemicals and petrochemicals, electronics and information technology, pharmaceuticals, textiles, industrial equipment manufacturing, construction equipment, and infrastructure will be showcased through 21 seminars conceptualized and led by the key Union Ministries. They will be addressed by Union Ministers, Think Tanks, Industry Leaders, Academic Institutions, and Industry Associations.

प्रमुख केंद्रीय मंत्रालयों, थिंक टैंक, उद्योग लीडर, शैक्षिक संस्थाओं तथा उद्योग संघों की संकल्पना के अनुसार तथा उनके नेतृत्व में 21 सेमिनारों के माध्यम से आटो, रक्षा एवं एयरो स्पेस, खाद्य प्रसंस्करण, रसायन एवं पेट्रो रसायन, इलेक्ट्रानिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल, टेक्सटाइल, औद्योगिक उपकरण विनिर्माण, निर्माण उपकरण तथा अवसंरचना जैसे प्रमुख क्षेत्रों में महत्वपूर्ण अवसरों को प्रदर्शित किया जाएगा।