1. We agree to promote maritime cooperation, including through engagement in the ASEAN Maritime Forum (AMF) and its expanded format, to address common challenges on maritime issues, including sea piracy, search and rescue at sea, maritime environment, maritime security, maritime connectivity, freedom of navigation, fisheries, and other areas of cooperation.

हम समुद्री जल दस्युता, समुद्र में तलाशी एवं बचाव, समुद्री पर्यावरण, समुद्री सुरक्षा, समुद्री संयोजकता, नौवहन की आजादी, मत्स्यकी तथा सहयोग के अन्य क्षेत्रों समेत समुद्र से जुड़े मुद्दों पर साझी चुनौतियों का समाधान करने के लिए आसियान समुद्री मंच (ए एम एफ) तथा इसके विस्तारित प्रारूप में भागीदारी के माध्यम सहित समुद्री सहयोग को बढ़ावा देने के लिए सहमत हैं।

2. The Meeting agreed to promote maritime cooperation including through engagement in the ASEAN Maritime Forum (AMF) and its expanded format to address common challenges on maritime issues, sea piracy, search and rescue at sea, maritime environment, maritime security, maritime connectivity, freedom of navigation, fisheries and other areas of cooperation.

बैठक में आसियान समुद्री मंच (ए एम एफ) एवं इसके विस्तारित प्रारूप में भागीदारी सहित समुद्री सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति हुई ताकि समुद्री मुद्दों, जल दस्युता, समुद्र में तलाशी एवं बचाव, समुद्री पर्यावरण, समुद्री सुरक्षा, समुद्री संयोजकता, नौवहन की आजादी, मछली पालन तथा सहयोग के अन्य क्षेत्रों से संबंधित साझी चुनौतियों का सामना किया जा सके।

3. The nodes are renamed to MSC-server and GSN-server.

नोड्स को MSC-सर्वर और GSN-सर्वर के रूप में पुनः नामित किया जाता है।

4. Development maritime infrastructure and promoting maritime industries, especially in fisheries and ship-building.

समुद्री ढांचे का विकास और समुद्री उद्योगों खासकर मत्स्यपालन और जहाज निर्माण को बढ़ावा देना।

5. Switching to an Android device?

Android डिवाइस पर स्विच कर रहे हैं?

6. On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.

राष्ट्रीय समुद्री दिवस पर हम राष्ट्र की संपन्नता के लिए अपनी समुद्री ताकत को और बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर करते हैं।’

7. We share a vast common maritime domain.

हमारा एक विशाल साझा समुद्री क्षेत्र है।

8. A word about neighbourhood policy particularly with maritime neighbours.

अब मैं समुद्रीय पड़ोसी देशों के संदर्भ में पड़ोसी देशों से संबद्ध नीति के बारे में दो शब्द कहना चाहूंगा।

9. Find out more about switching to a Chromebook.

Chromebook पर स्विच करने के बारे में अधिक जानें.

10. One of the important elements is that of maritime connectivity.

समुद्री संपर्कमहत्वपूर्ण तत्वों में से एक है।

11. Relays and vacuum tubes (thermionic tubes) were commonly used as switching elements; a useful computer requires thousands or tens of thousands of switching devices.

रिले और वैक्यूम ट्यूब ( थर्मिओनिक ट्यूब) आमतौर पर स्विचन तत्वों को एक उपयोगी कंप्यूटर हजारों या स्विचन उपकरणों के हजारों के दसियों की आवश्यकता के रूप में इस्तेमाल किया गया।

12. * Advanced Manufacturing Centre: The UK announcedthe potential establishment of an Advanced Manufacturing Centre.

* उन्नत विनिर्माण केंद्र:यूके ने एक उन्नत विनिर्माण केंद्र की स्थापना की संभावना की घोषणा की है।

13. As I said, India and Thailand share a maritime boundary.

जैसाकि मैंने बताया, भारत और थाइलैंड की साझी समुद्री सीमा है।

14. Emergency and Trauma Centre

इमरजेंसी और ट्रॉमा सेंटर

15. We have regular exchange of Indian ships going on maritime calls.

हमारे बीच नियमित रूप से आदान– प्रदान होता है तथा भारतीय जलयान समुद्री गश्त पर वहां जाते हैं।

16. Therefore, maritime transport can be the most extensive mode of transport.

इसलिये समुद्री परिवहन आवागमन का सर्वाधिक विस्तृत साधन हो सकता है।

17. We are working together for an early conclusion of the Agreement on Maritime Transport between ASEAN and India and are exploring maritime cargo routes/coastal shipping services between us.

हम आसियान और भारत के बीच समुद्री परिवहन पर समझौते के शीघ्र निर्णय के लिए मिलकर काम कर रहे हैं और हम समुद्री कार्गो मार्ग/तटीय नौवहन सेवाएं तलाश रहे हैं।

18. Secretary Clinton and Minister Krishna affirmed the importance of maritime security, unimpeded commerce, and freedom of navigation, in accordance with international law, and the peaceful settlement of maritime disputes.

विदेश मंत्री श्रीमती क्लिंटन और भारत के विदेश मंत्री श्री कृष्णा ने अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसरण में समुद्रीय सुरक्षा, अबाध व्यापार तथा नौवहन की स्वतंत्रता तथा समुद्रीय विवादों का शांतिपूर्ण समाधान किए जाने का स्वागत किया।

19. Google My Business help centre

Google My Business का सहायता केंद्र

20. This helps prevent your child from switching users and bypassing parental settings.

ऐसा करके आप, अपने बच्चे को उपयोगकर्ता बदलने और अभिभावकीय सेटिंग को बायपास करने से रोक सकते हैं.

21. * The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.

* दोनों नेताओं ने समुद्री सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए अमेरिका-भारत के सहयोग की पुष्टि की।

22. India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.

भारत और बांग्लादेश ने हाल में 1982 के समुद्री कानून संबंधी समझौते (यूएनसीएलओएस) के तहत मौजूद व्यवस्था के जरिये अपने समुद्री सीमाओं का मसला हल किया है।

23. We are working together on promoting maritime security and advancing our energy security.

हम समुद्री सुरक्षा को बढ़ावा देने तथा अपनी ऊर्जा सुरक्षा को आगे बढ़ाने पर साथ मिलकर काम कर रहे हैं।

24. To access the Policy centre: Sign in to your AdSense account, and click Account [and then] Policy centre.

नीति केंद्र पर जाने के लिए: AdSense खाते में साइन इन करें और खाता [और फिर] नीति केंद्र क्लिक करें.

25. It is, by international treaty, the official language for aeronautical and maritime communications.

अंतर्राष्ट्रीय संधि के द्वारा यह हवाई और समुद्री संचार के लिए आधिकारिक भाषा है।

26. Both these would have a maritime dimension to address as part of their mandate.

इन दोनों कार्य समूहों में अपने अधिदेश के अंग के रूप में एक समुद्री आयाम भी होगा।

27. It should facilitate respect for international law, freedom of navigation, maritime commerce and communications.

यह अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति सम्मान, नौवहन की स्वतंत्रता, समुद्री वाणिज्य और संचार में सहायक होना चाहिए।

28. (a) & (b) Government is aware of China’s stated objective of becoming a ‘maritime power’.

(क) और (ख) सरकार को चीन के 'समुद्री शक्ति' बनने के कथित उद्देश्य के बारे में जानकारी है।

29. There is a fractured verdict and legislators here are notorious for switching sides .

प्रदेश में खंडित जनादेश मिल है और यहां के विधायक पाल बदलने में देर नहीं लगाते .

30. (a) whether any Tribunal has recently announced a ruling regarding India Bangladesh Maritime Delimitation;

(क) क्या किसी अधिकरण ने हाल ही में भारत बांग्लादेश समुद्रीय सीमांकन के संबंध में किसी निर्णय की घोषणा की है;

31. (b) & (c) Government is aware of China’s stated objective of becoming a ‘maritime power’.

(ख) और (ग) सरकार को चीन के 'समुद्री शक्ति' बनने के कथित मनसूबे की जानकारी है।

32. NEPAL-BHARAT MAITRY EMERGENCY AND TRAUMA CENTRE

नेपाल-भारत मैत्री आपातकाल और अभिघात केन्द्र

33. Global Centre for the Responsibility to Protect.

बल्कि पूरे विश्व समुदाय को इसके संरक्षण की जिम्मेवारी होती है।

34. Process Modification : Switching over to new techniques that need no water is highly beneficial .

आधुनिकीकरण प्रक्रिया : उस तरह की नयी तकनीकों को अपनाना काफी लाभदायक होगा जिनमें पानी की जरूरत न हो .

35. In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.

इसके अलावा, हमारी समुद्री लोकेशन अनेक अन्य महाद्वीपों के उत्पादों के विपणन को सरल बनता है।

36. We have set up a Vietnam-India Advanced Resource Centre in Information Technology in Hanoi; a Vietnam-India Entrepreneurship Development Centre; a Vietnam-India English Language Training Centre under the Initiative for ASEAN integration.

हमने हनोई में सूचना प्रौद्योगिकी में एक उन्नत भारत - वियतनाम संसाधन केंद्र, वियतनाम - भारत उद्यमशीलता विकास केंद्र, आसियान एकीकरण की पहल के तहत एक वियतनाम - भारत अंग्रेजी भाषा प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किया है।

37. The agreement will also help in exchange and training of staff and students from various maritime establishments, exchange of information necessary for accelerating and facilitating flow of commercial goods at sea and at ports, establishment of joint ventures in maritime transportation, shipbuilding and repairs, maritime training, information technology, including development of simulators, port facilities and related activities.

समझौते से दोनों देशों के बीच विभिन्न समुद्रीय संस्थाओं के कर्मचारियों और छात्रों के आदान-प्रदान और प्रशिक्षण, व्यावसायिक सामानों के समुद्र और बंदरगाहों पर आवागमन के लिए आवश्यक सूचना एक-दूसरे देशों को देने, समुद्रीय परिवहन में संयुक्त उपक्रमों की स्थापना, जहाजों के निर्माण और मरम्मत, समुद्रीय प्रशिक्षण, सूचना प्रौद्योगिकी जिसमें सिम्यूलेटर का विकास, बंदरगाहों पर सुविधाएं और अन्य गतिविधियों में सहायता मिलेगी।

38. * The two leaders concurred that the signing of the Agreement on Maritime Transport between India and Egypt during the visit will further intensify bilateral cooperation by facilitating not only maritime commerce but also transit of naval vessels.

* यात्रा के दौरान दोनों नेताओं ने भारत और मिस्र के बीच समुद्री परिवहन पर समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमति जताई है जिससे आगे न केवल समुद्री वाणिज्य को बल्कि नौसेना के जहाजों के पारगमन की सुविधा में भी द्विपक्षीय सहयोग को तेज किया जाऐगा।

39. We cannot tap the bounty of the Indian Ocean without ensuring maritime peace and stability.

हम समुद्री शांति और स्थिरता सुनिश्चित किए बिना हिंद महासागर के लाभों का दोहन नहीं कर सकते।

40. Three, collective action and cooperation will best advance peace and security in our maritime region.

तीसरी, सामूहिक कार्रवाई और सहयोग हमारे सामुद्रिक क्षेत्र में उत्कृष्ट शांति एवं सुरक्षा लाएगा।

41. * India’s activities in the maritime space to its south have complemented those on the land.

* भारत के अपने दक्षिण में सामुद्रिक स्थल पर क्रियाकलापों ने भूमि पर संचालित क्रियाकलापों के साथ संयोजनता स्थापित की है।

42. We are actively continuing our cooperation in the maritime area with ASEAN, ARF, ADMM+ members.

हम आसियान, एआरएफ़, एडीएमएम+सदस्यों के साथ समुद्रीय क्षेत्र में अपने सहयोग को सक्रिय रूप से बढ़ावा दे रहे हैं।

43. My question relates to the maritime security in the region where there is tension around.

मेरा प्रश्न इस क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा के बारे में हैं जहां तनाव है।

44. We have resolved to strengthen our bilateral engagement and advance maritime security in our region.

हमने अपने द्विपक्षीय संबंध को सुदृढ़ करने तथा हमारे क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा में वृद्धि करने का संकल्प किया है।

45. Our foreign policy has to address growing maritime challenges which call for comprehensive naval capabilities.

हमारी विदेश नीति द्वारा उत्तरोत्तर बढ़ती समुद्रीय चुनौतियों का भी समाधान किया जाना होगा जिसमें व्यापक नौसैनिक क्षमताओं के विस्तार की परिकल्पना की गई है।

46. Tata Memorial Centre to manage the administrative control

टाटा मेमोरियल सेंटर करेगा प्रशासनिक नियंत्रण का प्रबंधन

47. Are they really a party of the Centre?

सच में वे उस इलाके के वोटर हैं या नहीं?

48. The association of maritime trade with cultural influence was both graphic and pervasive across the ocean.

भूभाग और सागर ,दोनों के पार सांस्कृतिक प्रभाव के साथ समुद्री व्यापार सहयोग व्यापक था।

49. The Indian trawler was on the Sri Lankan side of the International Maritime Boundary Line (IMBL).

एल.) की श्रीलंकाई सीमा के भीतर चला गया था।

50. Maritime security remains under threat from non-state actors such as terrorists, pirates and people smugglers.

समुद्री सुरक्षा पर गैर-स्टेट एक्टरों जैसे आतंकवादियों, समुद्री डाकुओं और लोगों की तस्करों करने वालों का खतरा बना हुआ है।

51. The Indian trawler was on the Sri Lankan side of the International Maritime Boundary Line (IMB L).

बी. एल.) की श्रीलंकाई सीमा के भीतर चला गया था।

52. * a 14x 7 call centre operating in 18 languages,

* 18 भाषाओं में सेवाएं देने वाले एक 24x7 काल सेंटर की स्थापना,

53. The centre of economic gravity is shifting towards Asia.

आर्थिक गुरुत्वाकर्षण का केंद्र फिर एशिया की ओर जा रहा है।

54. The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime safety and security in the Indian Ocean Region through joint patrolling and aerial and maritime surveillance, exchange of information, capacity building and the development of an effective legal framework against piracy.

दोनों नेता संयुक्त पेट्रोलिंग एवं हवाई और समुद्री निगरानी, सूचना के आदान-प्रदान, क्षमता निर्माण तथा जलदस्युता के विरूद्ध एक कारगर कानूनी रूपरेखा के विकास के माध्यम से हिंद महासागर क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा एवं संरक्षा बढ़ाने के लिए सहयोग को सुदृढ़ करने पर सहमत हुए।

55. We remain actively involved in different forums in Asia on disaster relief, maritime security and counter-terrorism.

आपदा राहत, समुद्री सुरक्षा और आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष के संदर्भ में हम एशिया में विभिन्न मंचों पर सक्रियता से शामिल रहे हैं।

56. In that there is a subgroup which has discussed this aspect of maritime cooperation and transport cooperation.

इसमें एक उप समूह है जिसने समुद्री सहयोग एवं परिवहन सहयोग के इस पहलू पर चर्चा की है।

57. We have adopted an ‘Act East’ policy based on enhanced connectivity with maritime neighbours to the East.

हमने पूर्व के समुद्री पड़ोसियों के साथ संपर्क बढ़ाने कि लिए 'एक्ट ईस्ट' नीति को अपनाया है।

58. (c) whether Chinese administration has registered its objections claiming that this maritime area belongs to China; and

(ग) क्या इस समझौते के बारे में चीनी प्रशासन द्वारा आपत्ति उठाते हुए दावा किया गया है कि यह उसके समुद्र क्षेत्र में है; और

59. Official Spokesperson: You know that the maritime security of sea lanes of communication is of vital concern.

सरकारी प्रवक्ता : आप जानते हैं, संचार की समुद्री लेनों की सुरक्षा अति महत्वपूर्ण है ।

60. As the countries in the ASEAN region strive for greater economic integration, the safety of sea lanes - critical for maritime trade and commerce, maritime security, and access to marine resources in accordance with accepted international norms, continues to assume greater significance.

चूंकि आसियान क्षेत्र के देश अधिक आर्थिक एकीकरण के लिए प्रयास कर रहे हैं, समुद्री लेनों की सुरक्षा – जो समुद्री व्यापार एवं वाणिज्य के लिए महत्वपूर्ण है, समुद्री सुरक्षा और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत मानदंडों के अनुसरण में समुद्री संसाधनों तक पहुंच का अधिक महत्व बना हुआ है।

61. As the countries in the East Asian region strive for greater economic integration, the safety of sea lanes - critical for maritime trade and commerce, maritime security, and access to marine resources in accordance with accepted international norms, continues to assume greater significance.

चूंकि पूर्वी एशिया क्षेत्र के देश अधिक आर्थिक एकीकरण के लिए प्रयास कर रहे हैं। इसलिए समुद्री मार्गों की सुरक्षा जो समुद्री व्यापार एवं वाणिज्य के लिए महत्वपूर्ण है, समुद्री सुरक्षा तथा स्वीकृत अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों के अनुसरण में समुद्री संसाधनों तक पहुंच का अधिक महत्व निरंतर बना हुआ है।

62. * As the countries in the East Asian region strive for greater economic integration, the safety of sea lanes - critical for maritime trade and commerce, maritime security, and access to marine resources in accordance with accepted international norms, continue to assume greater significance.

6. चूंकि पूर्व एशियाई क्षेत्र के देश वृहत्तर आर्थिक एकीकरण की कोशिश कर रहे हैं इसलिए समु्द्री मांर्गों की निरापदता, जो सामुद्रिक व्यापार एवं वाणिज्य, सामुद्रिक सुरक्षा और स्वीकार्य अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार सामुद्रिक संसाधनों की अभिगम्यता के लिए महत्वपूर्ण है, का कहीं अधिक महत्व बना हुआ है।

63. 2H pencil Type G lines are used for centre lines.

2H पेंसिल प्रकार G रेखाएं, केंद्र रेखाओं के लिए उपयोग की जाती हैं।

64. These maritime accidents are mainly due to grounding , collision , fire or explosion , resulting in the release of oil .

सागरों में होने वाली ये दुर्घटनाएं जलपोत के तल से लग जाने , आपस में टकरा जाने , आग अथवा विस्फोट के कारण होती हैं , जिनके फलस्वरूप जलपोतों से तेल बह जाता है .

65. Instead of switching on the rice cooker, we had to chop wood and cook over a fire.

कुकर में खाना बनाने के बजाय, हमें लकड़ियाँ काटकर लानी पड़ती थीं और चूल्हे पर खाना बनाना पड़ता था।

66. Today the city is the country's centre of political and industrial activities, and a major cultural and commercial centre, due to its position as the capital.

आज शहर के राजनीतिक और औद्योगिक गतिविधियों, और एक प्रमुख सांस्कृतिक और व्यावसायिक केंद्र, राजधानी के रूप में अपनी स्थिति के कारण देश के केंद्र है।

67. Some important things to know about the Ad review centre:

विज्ञापन समीक्षा केंद्र के बारे में जानने-योग्य कुछ ज़रूरी जानकारी:

68. Created in 1988 by founding members from the University of Cologne, HEC Paris, ESADE and the Università Bocconi, the CEMS MIM was the first supra-national MSc.

कोलोन विश्वविद्यालय, HEC पेरिस, ESADE और बोकोनी विश्वविद्यालय से संस्थापक सदस्यों द्वारा १९८८ में बनाया गया, CEMS MIM पहला बहुराष्ट्रीय MSc था।

69. Other major museums include the Chinese Cultural Centre (at 70,000 sq ft (6,500 m2), the largest stand-alone cultural centre in Canada), Canada's Sports Hall of Fame (at Canada Olympic Park), The Military Museums, the National Music Centre and The Hanger Flight Museum.

अन्य प्रमुख संग्रहालयों में, चीनी सांस्कृतिक केन्द्र (70,000 वर्ग फुट (6,500 मी2) पर कनाडा में विशाल स्टेंड-अलोन सांस्कृतिक केन्द्र), कनाडियन ओलंपिक हॉल ऑफ फ़ेम एंड म्युसिएम (कनाडा के ओलंपिक पार्क में), सैन्य संग्रहालय, कैनटोस संगीत संग्रहालय एवं एयरो स्पेस संग्रहालय शामिल हैं।

70. Three narrow openings to the sea allow the passage of three-foot [1 m] tides and maritime traffic.

इसके सागर से मिलने के सिर्फ तीन तंग रास्ते हैं, जिनसे न सिर्फ तीन फुट ऊँचे [1 m] ज्वार-भाटा आते हैं बल्कि कश्तियाँ भी लगून में आ-जा सकती हैं।

71. He stressed the need to prepare for emerging areas of litigation such as maritime law and cyber crime.

उन्होंने सामुद्रिक कानून एवं साइबर अपराध जैसे कानूनी विवाद के उभरते क्षेत्रों के लिए तैयार रहने की जरूरत पर बल दिया।

72. As has been indicated to you, we have requested the National Security Advisor to brief you on maritime cooperation.

जैसा कि आप सभी को बताया गया है, हमने समुद्री सहयोग पर आप सभी को जानकारी प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार से अनुरोध किया है।

73. * Whether for trade or people to people links, a sine qua non is connectivity - maritime, land and air.

* चाहे व्यापार हो या लोगों के बीच संपर्क हो, एक अनिवार्य शर्त कनेक्टिविटी है - समुद्री, जमीनी और हवाई।

74. India is a globally recognized state-of-the art refining centre.

संपूर्ण विश्व में भारत को आधुनिकतम तेल शोधन केंद्र के रूप में देखा जाता है।

75. Good maritime connections between these ports ensured rapid communication with key cities and facilitated effective administration of Roman provinces.

इन बंदरगाहों के बीच जहाज़ लगातार आते-जाते थे, जिसकी वज़ह से मुख्य नगरों के बीच बड़ी आसानी से संपर्क हो पाता था और रोम की सरकार का काम-काज भी अच्छी तरह चलता था।

76. Today, we have extensive common interests as maritime neighbours and in the fields of economy, energy, security, space and development.

आज, समुद्री पड़ोसी के रूप में तथा अर्थव्यवस्था, ऊर्जा, सुरक्षा, अंतरिक्ष एवं विकास के क्षेत्रों में हमारे हितों में व्यापक समानता है।

77. Units with relays will operate millivolt systems, but often make an audible "click" noise when switching on or off.

प्रसारण वाली इकाईयां मिलीवोल्ट प्रणालियों पर कार्य करेंगी, क्योंकि अक्सर चालू या बंद किये जाने पर "क्लिक" की श्रवण योग्य आवाज़ होती है।

78. With many people switching to self-service internet websites, the number of available jobs as travel agents is decreasing.

अब जबकि कई लोगों का रुझान स्वयं-सेवा इंटरनेट वेबसाइटों की तरफ है, ट्रेवल एजेंटों के रूप में उपलब्ध नौकरियों की संख्या कम हो रही है।

79. I am delighted to join you in inaugurating the India Study Centre.

भारतीय अध्ययन केंद्र के उद्घाटन में आप सभी के साथ शामिल होकर मुझे बड़ी प्रसन्नता हो रही है।

80. "The centre will do cutting-edge, innovation-driven research of international standard.

मणि भौमिक उन्नत अनुसंधान केन्द्र, राजारहाट में स्थापित होगा।