1. CLOSURE OF MAHATMA GANDHI PRAVASI SURAKSHA YOJANA

महात्मा गांधी प्रवासी सुरक्षा योजना बंद होना

2. His actions have actualized Mahatma Gandhi’s principles and values.

प्रधानमंत्री ने अपने कार्यकलापों में महात्मा गांधी के सिद्धांतों और मूल्यों को निरूपित किया है।

3. Question: What is time frame for International Convention on Mahatma Gandhi?

प्रश्न: महात्मा गांधी पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन की समय सीमा क्या है?

4. So we are doing two elements which are connected with Mahatma Gandhi.

अतएव हम महात्मा गांधी से जुड़े हुए दो कार्यक्रम कर रहे हैं।

5. Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi’s Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM

प्रधानमंत्री ने कहा दांडी स्मारक महात्मा गांधी के आग्रह, स्वच्छाग्रह और सत्याग्रह के आदर्शों को संपुटित करता है

6. * President U Htin Kyaw paid tribute and respect to the memory of Mahatma Gandhi at Rajghat.

* राष्ट्रपति यू हतिन क्याव ने राजघाट पर महात्मा गांधी की स्मृति को श्रद्धांजलि और सम्मान दिया।

7. Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time.

महात्मा गांधी ने नारा दिया था करो या मरो, उस समय का सूत्र था, करेंगे या मरेंगे।

8. The Mahatma could rise above the limitation of his own biases but would his followers do so ?

महात्मा तो अपनी धारणाओं की सीमाओं का अतिक्रमण कर सकते हैं लेकिन क्या उनके अनुयायी भी ऐसा कर पाएंगे ?

9. Our close bonds are reflected in the philosophy of Mandela and Mahatma Gandhi – Father of our Nation.

हमारे करीबी सम्बन्ध मंडेला और महात्मा गांधी-हमारे राष्ट्रपिताके दर्शन में परिलक्षित होते हैं।

10. Shortly before coming here, I paid tribute before a bust of Mahatma Gandhi placed in the adjoining park.

यहां आने से कुछ समय पहले, मैंने पास के पार्क में महात्मा गांधी की एक मूर्ति को श्रद्धांजलि अर्पित की।

11. * It is an honour for me to unveil the statue of Mahatma Gandhi along with President Radev.

* राष्ट्रपति रादेव के साथ महात्मा गांधी की मूर्ति का अनावरण करना मेरे लिए सम्मान की बात है।

12. The Prime Minister of Cambodia visited Raj Ghat and paid floral tribute at the Memorial of Mahatma Gandhi.

कंबोडिया के प्रधानमंत्री ने राजघाट का दौरा किया और महात्मा गांधी कीसमाधिपर पुष्प चढ़ाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।

13. He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).

उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी ने जन-भागीदारी और जन-आंदोलन की धाराओं का विलय कर दिया था।

14. It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.

यही 9 जनवरी है, जब पूज्य महात्मा गाँधी SOUTH AFRICA से भारत लौटे थे।

15. And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhi’s ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here.

और, 1948 में महात्मा गांधी की राख का एक हिस्सायहां की खाड़ी के क्लिफोर्ड पियर में विसर्जित किया गया था।

16. Mahatma Gandhi ' s political activity was only an off - shoot of his larger missionthe spiritual and moral regeneration of humanity .

महात्मा गांधी की राजनैतिक गतिविधियां मानवता के आध्यात्मिक एवं नैतिक पुनरूत्थान के उनके बडे मिशन से निकलने वाली मात्र शाखाएं थीं .

17. The following day i.e. on June 2 our Prime Minister will unveil a plaque of Mahatma Gandhi at the Clifford Pier.

अगले दिन यानी 2 जून को हमारे प्रधानमंत्री क्लिफोर्ड पियर में महात्मा गांधी की एक पट्टिका का अनावरण करेंगे।

18. At a public function at India House, President accepted Memorabilia of Mahatma Gandhi presented by Sir Gulam Noon and Professor Nat Puri.

इंडिया हाउस में आयोजित एक सार्वजिनक समारोह में सर गुलाम नून और प्रोफेसर नाथ पुरी द्वारा राष्ट्रपति महोदया को महात्मा गांधी के स्मरण चिह्न सौंपे गए।

19. After the First World War , Mahatma Gandhi started a ' constructive programme ' of which social reform , specially the abolition of untouchability , was an essential creed .

प्रथम विश्व युद्ध के बाद महात्मा गांधी ने रचनात्मक कार्यक्रम प्रारंभ किया , जिसका सामाजिक सुधार विशेषकर अस्पृश्यता निवारण एक अनिवार्य धर्म था .

20. Quoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhi’s clarion call of “Do or Die.”

गांधीजी को उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि महात्मा गांधी के ‘करो या मरो’ के आह्वान पर सभी वर्गों के लोग इसमें शामिल हो गए।

21. On the third floor we have the birth to adolescence stage where Mahatma is learning language and Satyavadi Harishchandra’s drama is shown in 3D effect.

तीसरी मंजिल पर जन्म से लेकर किशोरावस्था तक की बातों का उल्लेख है जहां महात्मा गांधी जी भाषा सीख रहे हैं तथा सत्यवादी हरीशच्रंद का नाटक थ्री-डी इफेक्ट में दिखाया गया है।

22. India's Father of the Nation Mahatma Gandhi had said, "I do not want that the walls and windows of my house are closed from all sides.

भारत के राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने कहा था, ''मैं नहीं चाहता कि मेरे घर की दीवारें और खिड़कियां सभी तरफ से बंद हो।

23. As father of our nation, Mahatma Gandhi had said, "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

राष्ट्रपति महात्मा गांधी ने कहा था, ''मैं नहीं चाहता कि मेरे घर के चारों तरफ दीवारें बनी हों और खिड़कियां बंद हों।

24. One of the leaders of our freedom movement and a close aide of Mahatma Gandhi, Abul Kalam Azad, was deeply influenced by Sarmad’s free thinking and humanitarianism.

हमारे स्वतंत्रता संग्राम के एक नेता और महात्मा गाँधी के करीबी सहायक-अबुल कलम आजाद, सरमद के खुले विचारों और इंसानियत से बहुत प्रभावित थे।

25. To commemorate Mahatma Gandhi's birthday every year as the International Day of Non-Violence, India piloted a resolution in the UN General Assembly which was adopted by consensus.

महात्मा गाँधी के जन्म-दिन को हर वर्ष अंतर्राष्ट्रीय अहिंसा दिवस के रूप में मनाने के लिए, भारत ने संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक प्रस्ताव पेश किया जिसे सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।

26. 2. India’s solidarity with the Palestinian people was lended early voice by our national leaders led by Mahatma Gandhi, Maulana Abul Kalam Azad and others during our own freedom struggle.

* फिलीस्तीनी जनता के साथ भारत की एकता हमारे अपने स्वतंत्रता संघर्ष के दौरान महात्मा गांधी, मौलाना अबुल कलाम आजाद तथा अन्य राष्ट्रीय नेताओं द्वारा मुखरित हुई थी।

27. He had to adjust himself to the realities of the situation and also to accept the fact that the Mahatma still exercised tremendous influence over the large masses of the people .

उन्हें स्थिति की वास्तविकता के अनुकूल अपने को बनाना था और इस सत्य को स्वीकार करना था कि महात्मा जी का तामाम जनता पर बहुत ज्यादा प्रभाव है .

28. From the time of the Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and down to Rajiv Gandhi's Plan for Universal Nuclear Disarmament, our instinctive abhorrence for nuclear weapons has been clear.

महात्मा गांधी, जवाहर लाल नेहरू, इंदिरा गांधी से लेकर राजीव गांधी की सार्वभौमिक नाभिकीय नि:शस्त्रीकरण की योजना तक नाभिकीय हथियारों के प्रति हमारा विरोध जग जाहिर रहा है।

29. In the political campaign which the National Congress led by Mahatma Gandhi opened against British rule the first action was the agitation for the repeal of the Rowlatt Acts of 1919 .

राजनैतिक अभियान में , जो महात्मा गांधी के नेतृत्व में नेशनल कांग्रेस ने ब्रिटिश शासन के विरूद्ध प्रारंभ किया , 1919 क रौलट एक्ट को निरस्त करने के विरूद्ध विद्रोह था .

30. There is also a need for more effective convergence between IWMP and the employment-based Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act scheme (NREGS)-financed soil and water conservation programs.

आईडब्ल्यूएमपी और रोज़गार पर आधारित महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी एक्ट योजना (न्रेग्स) द्वारा वित्त-पोषित मृदा तथा जल-संरक्षण कार्यक्रमों के बीच और अधिक कारगर समरूपता का होना ज़रूरी है।

31. The British Govern - , ment having in the meanwhile conceded the main demand and accepted the compromise formula , the Mahatma broke his fast on the 26th , the poet seated by his bedside in jail .

इस बीच ब्रिटिश सरकार ने प्रमुख मांगों को मान कर सुलह का रास्ता अपनाया था . महात्मा ने 26 सितंबर को अपना अनशन तोड दिया . उस समय कवि भी जेल में उनके पास बैठे हुए थे .

32. Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.

जब से श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत के प्रधानमंत्री का कार्यभाल संभाला है, तभी से वे सुनिश्चित करते रहे हैं कि महात्मा गांधी के आदर्श, सिद्धांत और उनकी सीख उनके भाषणों और कार्यों के जरिये भारत और विदेशों में उच्च स्तर पर प्रकट होती रहें।

33. The President will also visit the Pietermaritzburg Station which has a historic link to India wherein Mahatma Gandhi had been thrown out of a First Class compartment onto the platform by the then apartheid regime.

राष्ट्रपति महोदया पीटरमेरिट्जबर्ग स्टेशन का भी दौरा करेंगी जो ऐतिहासिक रूप से महात्मागांधी से जुड़ा हुआ है। इसी स्टेशन पर उन्हें प्रथम श्रेणी के डिब्बे से प्लेटफार्म पर फेंक दिया गया था।

34. * In addition, the Indian Government announced support to the health and education sectors of Zambia through the provision of medicines and medical equipment worth $3million, as well as $100,000 to renovate the Mahatma Gandhi Primary School, respectively.

* इसके अतिरिक्त, भारत सरकार ने जाम्बिया के स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्रों के लिए क्रमशः महात्मा गांधी प्राइमरी स्कूल के नवीकरण के लिए100,000 डॉलरऔर दवाओं और चिकित्सा उपकरणों के प्रावधान के लिए 30लाख डॉलर के समर्थन की घोषणा की।

35. The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, with an annual budget of US$ 8 billion, is the largest "cash for work" poverty alleviation programme in the world and has benefited 50 million rural households in India so far.

महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम, जिसका वार्षिक बजट 8 बिलियन अमरीकी डालर का होता है, विश्व में सबसे बड़ा 'काम के बदले धन' गरीबी उपशमन कार्यक्रम है जिससे अब तक भारत के 500 मिलियन ग्रामीण परिवारों को लाभ हुआ है।

36. “This Project, we also hope, will lead to better convergence between government’s Integrated Watershed Management Program (IWMP) and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act scheme (NREGS) programs, and thereby, demonstrate efficient use of public funds,” he added.

उन्होंने आगे कहा, “हमें आशा है कि इंटेग्रेटेड वाटरशेड मैनेजमेंट प्रोग्रैम (आईडब्ल्यूएमपी) और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी एक्ट योजना (न्रेग्स) कार्यक्रमों के बीच बेहतर समरूपता की दिशा में मार्गप्रशस्त होगा और इस तरह सार्वजनिक धन का समझदारी के साथ उपयोग परिलक्षित होगा।”

37. After External Affairs Minister Sushma Swaraj's intervention they have – Amazon Canada has - withdrawn Indian flag doormats selling on the website but there are still Mahatma Gandhi flip-flops and you can see the dog tags having an Indian flag on them.

विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के हस्तक्षेप के बाद - अमेज़न कनाडा ने - भारतीय ध्वज डॉर्मैट वेबसाइट पर बेचना बंद कर दिया है। लेकिन अभी भी महात्मा गांधी के फ्लिप-फ्लॉप हैं और आप कुत्ते पर भारतीय ध्वज का टैग देख सकते हैं।

38. In November , when Jyoti Basu stepped down from the chief ministership of West Bengal after 23 long years , state Sports Minister Subhash Chakravarty , his acolyte and important faction leader in the CPI ( M ) , compared his ageing comrade ' s " sacrifice " to that of Mahatma Gandhi .

लबोनिता घोष नवंबर , 2000 में ज्योति बसु ने जब 23 साल की लंबी अविजित पारी के बाद पश्चिम बंगाल के मुयमंत्री के पद से विदाई ली तो उनके शागिर्द , माकपा में एक ताकतवर धडै के नेता और राज्य के खेल मंत्री सुभाष चक्रवर्ती ने अपने बुजुर्ग कामरेड ज्योति बाबू के ' त्याग ' की तुलना महात्मा गांधी के त्यागमय जीवन से की थी .

39. Before launching his campaign , Mahatma Gandhi , on the one hand , allayed the fears of moderate elements by declaring that he would be satisfied with what he called , the " substance of independence " and on the other reassured the leftist elements by saying that " civil disobedience once begun this time cannot be stopped so long as there is a single civil resister left free or alive . "

अभियान शुरू करने से पहले महात्मा गांधी ने एक ओर तो नरमपंथियों की आशंकाएं यह कहकर खत्म कर दीं कि वह ? स्वाधीनता का सार ? पाकर भी संतोष कर लेंगे , दूसरी ओर वामपंथी तत्वों को उन्होंने इन शब्दों से आश्वस्त कर दिया , ? ? इस बार सविनय अवज्ञा शुरू होने के बाद एक भी अवज्ञाव्रती के मुक्त अथवा जीवित रहने तक रोकी नहीं जा सकेगी . ? ?

40. The importance which this case has acquired both in legal history and the hstory of this State , and I make bold to say also in the history of India as a whole , is fully reflected by the fact that great personalities of India like Mahatma Gandhi , Pandit Jawahar Lal Nehru , Maulana Abul Kalam Azad , Sardar Vallabhai Patel have somehow or the other been brought within the orbit of this case because they have taken interest in its development and successful defence .

और मैं यह कहने का साहस रखता हूं कि पूरे भारत के इतिहास में , इस मुकदमें ने जो महत्व अर्जित किया है , वह इस तथ्य से प्रतिबिंबित होता है कि भारत के महान नेता महात्मा गांधी , पंडित जवाहरलाल नेहरू , मौलाना अबुल कलाम आजाद और सरदार वल्लभभाई पटेल आदि बचाव पक्ष की सफलता और प्रगति में दिलचस्पी लेने के कारण किसी न किसी तरह इस मुकदमे के घेरे में आ गये हैं .