1. Today, the people of Africa and India stand at the threshold of a historic opportunity.

आज अफ्रीका और भारत के लोग ऐतिहासिक अवसर की दहलीज पर हैं।

2. In many ways, this country’s future will lie in successful leap-frogging.

कई मायनों में, इस देश का भविष्य सफल मेंढक कूद पर निर्भर करेगा।

3. To a country like India, they offer enormous leap-frogging possibilities.

भारत जैसे देश के लिए, ये अपार संभावनाएँ प्रदान करते हैं।

4. We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.

हम दोनों क्षेत्रों और सामाजिक क्षेत्रों में अगली पीढ़ी के बुनियादी ढांचों पर भी काम कर रहे हैं।

5. In this, the Buddhist circuit represents a vast opportunity.

इस संदर्भ में बौद्ध सर्किट व्यापक अवसर प्रदान करता है।

6. I didn't see pants; I saw opportunity.

मैंने पैंट नहीं देखी; मैंने देखा अवसर।

7. Thus, Jesus’ foretold window of opportunity opened.

इस प्रकार, यीशु द्वारा पूर्वबताया गया मौक़े का द्वार खुल गया।

8. But by then the door of opportunity is shut and bolted.

परन्तु तब तक मौक़े का द्वार बन्द हुआ है और चटखनी लग गयी है।

9. He wanted India to leap out of the under-developed trough, and eliminate the curse of poverty through inclusive economic growth.

वह भारत को विकासशील देश से विकसित राष्ट्र के रूप में परिवर्तित होते और समवेत आर्थिक विकास के जरिये गरीबी को समाप्त करना चाहते थे।

10. Instead of it in a leap year as in the Burmese system, the Thai system places it in a separate year.

के बजाय यह एक लीप वर्ष के रूप में बर्मी प्रणाली, थाई प्रणाली स्थानों में यह एक अलग वर्ष है।

11. I am honored to have been given the opportunity to address this large gathering at the hallowed premises of one of India’s finest centres of learning.

भारत में शिक्षा के सबसे उत्कृष्ट केंद्रों में से एक इस विश्वविद्यालय के शानदार परिसर में इस विशाल सभा को संबोधित करने का अवसर दिया जाना मेरे लिए सम्मान की बात है।

12. If your question is that in addition to this would he utilize the opportunity to discuss bilateral issues, obviously nobody misuses an opportunity which is available.

यदि आपका प्रश्न यह है कि इसके अलावा क्या वह द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करने के लिए इस अवसर का उपयोग करेंगे, तो निश्चित रूप से कोई भी उस अवसर का दुरूपयोग नहीं करता है जो उसे उपलब्ध होता है।

13. The Brazilian side requested the competent authorities of India, including the Association of Indian Universities - (AIU), to establish a dialogue channel to resolve the issue at the earliest opportunity.

ब्राजील पक्ष ने भारतीय विश्वविद्यालय संघ (ए आई यू) समेत भारत के सक्षम प्राधिकारियों से जल्दी से जल्दी इस मुद्दे के समाधान के लिए एक वार्ता चैनल स्थापित करने का अनुरोध किया।

14. Thank you for giving me this opportunity to address the General Assembly.

महासभा को संबोधित करने का मुझे यह अवसर प्रदान करने के लिए आपका धन्यवाद।

15. They can leap great distances and land on a ledge scarcely large enough to accommodate all four feet.

वे लंबी छलाँग लगा सकती हैं और ऐसे कगार पर पहुँच सकती हैं जहाँ उनके चारों पैरों को एकसाथ रखने के लिए मुश्किल से जगह होती है।

16. The world market offers significant opportunity to earn foreign exchange through exports .

विश्व बाजार निर्यात के जरिए विदेशी मुद्रा कमाने का महत्वपूर्ण अवसर प्रदान करता है .

17. I am privileged to have been given this opportunity.

मैं सौभाग्य हूं कि मुझे यह मौका मिला।

18. Official Spokesperson: My understanding is that all the ASEAN process has to be completed, and they have signalled their intention to sign this at the earliest available opportunity.

सरकारी प्रवक्ता: मेरी समझ से सभी आसियान प्रक्रिया पूरी की जानी है, और उन्होंने यथा शीघ्र उपलब्ध अवसर पर इस पर हस्ताक्षर करने के अपने इरादे का संकेत दिया है।

19. Take advantage of the opportunity to evaluate how you are using your life.

एक बार गहराई से सोचिए कि आप अब तक अपनी ज़िंदगी कैसे जीते आए हैं।

20. The opportunity to do so came when the teacher asked Stephanie for her opinion.

और उसे यह मौका भी मिला जब टीचर ने स्टेफनी से उसकी राय पूछी।

21. This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

इसका एक मतलब यह है कि इससे ऊंचे और निचले स्तर दोनों में काफी नौकरियां और मौके पैदा होते हैं.

22. It could become an anchor of stability and opportunity for the global economy.

यह विश्व अर्थव्यवस्था के लिए भी स्थायित्व और अवसरों का एक कारक बनेगा।

23. “We have an historic opportunity to accelerate the reduction of poverty in India.

“ हमारे सामने भारत में तेज़ी से ग़रीबी दूर करने का ऐतिहासिक अवसर मौजूद है।

24. At Jesus’ trial, when offered the opportunity to accept Jesus as their king, the chief priests went so far as to cry out: “We have no king but Caesar.”

यीशु के मुकदमे के वक्त जब उन्हें यीशु को अपना राजा चुनने का मौका दिया गया, तब उन्होंने चिल्लाकर यहाँ तक कहा कि “कैसर को छोड़ हमारा और कोई राजा नहीं।”

25. 16 Next, the Devil challenged Jesus to leap off the temple wall and test God’s ability to protect him by means of His angels.

16 दूसरी परीक्षा में, शैतान ने यीशु को मंदिर के कंगूरे पर से छलाँग लगाकर, यह परखने की चुनौती दी कि क्या परमेश्वर अपने स्वर्गदूतों को भेजकर उसे बचा सकता है कि नहीं।

26. Additional Secretary (CPV): And we must also thank the Spokesman for giving us the opportunity.

अपर सचिव (सीपीवी): और मुझे भी आधिकारिक प्रवक्ता का धन्यवाद करना है कि उन्होंने हमें यह अवसर दिया।

27. It means the ending of poverty and ignorance and disease and inequality of opportunity .

इसके मानी हैं कि लोग गरीब नहीं रहें , सभी पढ - लिख जायें , बीमारी नहीं रहे और सभी को तरक्की करने के बराबर बराबर मौके मिलें .

28. Antibiotics are often misused or low-quality, providing bacteria the opportunity to develop resistance.

एंटीबायोटिक का अक्सर दुरुपयोग किया जाता है या उनकी गुणवत्ता कम होती है, जिससे बैक्टीरिया को प्रतिरोध विकसित करने का अवसर मिलता है।

29. (Genesis 2:7) Adam had the opportunity to live forever in happiness on earth.

(उत्पत्ति २:७) आदम के पास पृथ्वी पर ख़ुशी से सर्वदा जीने का अवसर था।

30. The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility.

इस अधिनियम में कई विशेषताएं है, जिससे विकलांगों को ज्यादा अवसर, समानता और सुविधाओं तक पहुंच हासिल हो सकेगी।’

31. This is the opportunity he has been waiting for to showcase his wonderful singing voice.

शो पर, वह अपनी बहु प्रतिभाशाली गायन के लिए जाने जाते थे।

32. You need to be attentive during the interview and grab any opportunity that presents itself.

इंटरव्यू के दौरान तुम्हें सतर्क रहना होगा और मौक़ा दिखते ही उसे हाथ ले लेना होगा।

33. Opportunity on this scale is becoming a scarce commodity in many parts of the West.

इस पैमाने पर पश्चिम के अनेक भागों में अवसर एक दुर्लभ वस्तु बन रहा है.

34. Their activities exploited every opportunity meetings , memorials , petitions , addresses and ' protests for the public good ' .

अपने कार्यकलापों में वो सभाएं , स्मरणोत्सव , याचिकाएं , संबोधन और सार्वजनिक हित में विरोध जैसे प्रत्येक मौके का लाभ उठाते थे .

35. MSRLM aims at social mobilization towards financial inclusion which help in ensuring farm and non-farm livelihoods opportunity through facilitation of door-step delivery of financial services.

वित्तीय समावेशन के उद्देश्य के साथ एमएसआरएलएम सामाजिक बदलाव का काम करता है जिससे घर-घर वित्तीय सेवाओं के जरिए कृषि और गैर-कृषि आजीविका के अवसर सुनिश्चित करने में मदद मिलती है।

36. You have marched on regardless of adversity and converted challenges into opportunity.

आप लोंगों ने विषम परिस्थितियों में भी चुनौतियों को संभावनाओं में तब्दील किया है।

37. This offers Brunei an opportunity to enhance export of hydrocarbon to India.

यह भारत को हाइड्रो कार्बन का निर्यात बढ़ाने के लिए ब्रुनई को अवसर प्रदान करता है।

38. Trials and problems present yet another opportunity to draw close to God.

जब परीक्षाएँ व समस्याएँ होती हैं, तब परमेश्वर के करीब आने के लिए एक और मौका मिलता है।

39. When we arrived, an opportunity was provided for me to be released.

जब हम वहाँ पहुँचे, तब मुझे रिहा होने का एक मौका दिया गया।

40. When the Constitution was framed, it introduced a framework of equal opportunity and rights for all.

जब संविधान बना, तो संविधान ने पूरे देश के नागरिकों को समान अवसर, समान अधिकार, उसके लिए सुनिश्चित व्यवस्था खड़ी कर दी थी।

41. Attanasio for giving me this wonderful opportunity to return to my alma mater.

अट्टानासियो के प्रति गहरा आभार व्यक्त करना चाहता हूँ तथा उनकी प्रशंसा करना चाहता हूँ क्योंकि उन्होंने मुझे अपने कालेज में वापस आने का उत्कृष्ट अवसर प्रदान किया।

42. They will have the opportunity to demonstrate their desire to do that by successfully passing the final test.

और आखिरी परीक्षा में खरे उतरकर वे दिखाएँगे कि वे यहोवा की हुकूमत को कबूल करते हैं।

43. The visit will provide an opportunity to discuss the entire gamut of our extensive bilateral relationship with Nepal.

यह यात्रा, नेपाल के साथ हमारे व्यापक द्विपक्षीय संबंधों के संपूर्ण क्षेत्रों पर विचार – विमर्श का अवसर प्रदान करेगी ।

44. Today we have the opportunity of translating the vision of India-Arab solidarity into concrete avenues of cooperation.

आज हमें भारत – अरब एकता को सहयोग के ठोस अवसरों में बदलने का अवसर प्राप्त होगा।

45. After centuries , the Indians got an opportunity for assuming some responsibility in running the administration of their country .

सदियों के बाद , भारतीयों को अपने देश के प्रशासन को चलाने में कुछ जिम्मेदारी संभालने का अवसर मिला था .

46. Adam and Eve were created perfect and were given the opportunity to fill the earth with righteous offspring.

आदम और हव्वा को सिद्ध बनाया गया था और उन्हें इस धरती को सिद्ध बच्चों से भरने का मौका दिया गया था।

47. If you give only part of the answer, that will allow others the opportunity to give additional comments.

इस तरह दूसरों को जवाब के बाकी के मुद्दों पर बोलने का मौका मिलेगा।

48. • When a sister was visited by an insurance salesman, she took the opportunity to give a witness.

• जब एक बहन से एक बीमा एजेंट मिलने आया, तो बहन ने मौके का फायदा उठाकर उसे गवाही दी।

49. Third, there is an exciting opportunity to make defence cooperation a much stronger pillar of the relationship.

तीसरा, रक्षा सहयोग को हमारी साझेदारी का एक अधिक मजबूत स्तंभ बनाने के लिए आकर्षक अवसर उपलब्ध हैं।

50. So, you will have the opportunity to build very good communication, transport linkages, energy pipelines, transit facilities.

शांति स्थापना के बाद आपके पास अच्छी संचार व्यवस्था, परिवहन सम्पर्क, ऊर्जा पाइपलाइनें तथा अन्य पारगमन सुविधाएं होंगी।

51. * With those words, I once again thank you for allowing me the opportunity to address this House.

* मैं इस सदन को संबोधित करने का मौका देने के लिए आपको एक बार फिर धन्यवाद देता हूँ।

52. Of the two opportunity costs, the lost revenue is the most egregious – and the effects are greater and longer lasting.

दो अवसर लागत के, हानि राजस्व सबसे अधिक प्रभावी होता है- और प्रभाव अधिक और लम्बे समय तक चलने वाले होते हैं।

53. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

१६ क्योंकि परमेश्वर अब आत्मिक इस्राएल से व्यवहार कर रहे थे तो अवसर का एक द्वार खुला।

54. “We knew that we had a special opportunity here to display trust in him.

हम समझ गए कि यह एक खास मौका है, जिसमें हम दिखा सकते हैं कि हमें यहोवा पर भरोसा है।

55. I would like to take this opportunity at the FICCI AGM to urge the captains of business and industry sitting in this auditorium and all other corporates across the country to undertake special precautions and due diligence.

मैं फिक्की वार्षिक आम बैठक के अवसर पर इस सभागार में उपस्थित व्यवसाय और उद्योग की प्रमुख हस्तियों और संपूर्ण देश के अन्य उद्यमियों से आह्वान करना चाहूंगा कि वे इस संबंध में विशेष सावधानी बरतें।

56. It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.

यह भारतीय डिजाइनों, प्रतीकात्मक तत्वों और वस्तुओं को अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण प्रणालियों में शामिल करने का अवसर प्रदान करेगा।

57. By sharing your feedback with our team, you have an opportunity to shape the future of Google Ads.

हमारी टीम के साथ अपना फ़ीडबैक शेयर करके, आपके पास Google Ads के भविष्य को आकार देने का अवसर होता है.

58. The advent of a new government in India is a natural opportunity to broaden and deepen our relationship.

भारत में नई सरकार बनना हमारे संबंधों को व्यापक और दृढ़ बनाने के लिए स्वभाविक अवसर है।

59. These discussions also provide an opportunity to address market access issues for agricultural products in the two countries.

इन चर्चाओं से दोनों देशों में कृषि उत्पादों के लिए विपनन सुविधा के मामलों का समाधान करने का अवसर भी मिला।

60. My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.

मेरी यात्रा के दौरान मेरा कार्यक्रम इस्राइली समाज के हर वर्ग से जुड़ने का अवसर देगा।

61. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

एक मुख्य मुद्दे से अगले मुख्य मुद्दे की ओर जाते वक़्त एक ठहराव श्रोतागण को विचार करने का अवसर प्रदान करता है।

62. This visit will provide a useful opportunity to further cement our mutually beneficial bilateral ties with the Bahrain.

यह यात्रा बहरीन के साथ हमारे पारस्परिक रूप से लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने का एक उपयोगी अवसर प्रदान करेगी।

63. * This visit will provide a useful opportunity to further cement our mutually beneficial bilateral ties with the UAE.

* संयुक्त अरब अमीरात के साथ हमारे पारस्परिक रूप से लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने के लिए यह यात्रा एक उपयोगी अवसर प्रदान करेगी।

64. You have the opportunity to demonstrate your advancement as a public speaker and as a teacher of God’s Word.

आपको यह भी मौका मिलता है कि कैसे आप एक प्रभावशाली पब्लिक स्पीकर और परमेश्वर का वचन सिखानेवाले बने।

65. We do look at it as an opportunity to interact with the Heads of Government of small states, small island states so prima facie that would be the emphasis of our interaction because this is the most appropriate to do so.

हम इसे छोटे राष्ट्रों के प्रमुखों के साथ बातचीत करने का एक अवसर के रूप में देखते हैं, पहली नजर में कह सकते हैं कि छोटे द्वीप राज्यों से हमारी बातचीत पर जोर होगा क्योंकि ऐसा करने के लिए यह सबसे उपयुक्त अवसर है।

66. He got this opportunity soon when he learned about some trifle about Amar Singh's unauthorised absence.

उन्हें जल्द ही यह मौका मिल गया जब अमर सिंह की अनधिकृत अनुपस्थिति के बारे में कुछ छोटी सी चीजों के बारे में पता चला।

67. But today was an opportunity to highlight all the areas of where we see the opportunities on the positive side of the ledger.

परंतु आज उन सभी क्षेत्रों का उल्लेख करने का अवसर था जिनमें खाते के सकारात्मक पक्ष की ओर हम अवसर देख रहे हैं।

68. Certainly it will give him an opportunity to share his philosophy of the Sagarmala as part of this keynote address.

निश्चित रूप से यह उन्हें इस मुख्य भाषण के हिस्से के रूप में सागरमाला के अपने दर्शन को साझा करने का मौका देगा।

69. If you attempt to access a claimed chain listing, you will have the opportunity to verify as a site manager.

अगर आप एक से ज़्यादा लिस्टिंग के मालिकाना हक को एक्सेस करने की कोशिश करते हैं जिसका दावा पहले ही किया जा चुका है, तो आपकी पुष्टि साइट प्रबंधक के तौर पर भी की जा सकती है.

70. (John 4:3-26) Do you avail yourself of every opportunity to speak about the good news of God’s Kingdom?

(यूहन्ना 4:3-26) क्या आप भी उनकी तरह परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाने के लिए हर मौके का इस्तेमाल करते हैं?

71. I also took this opportunity to emphasise on the need to adhere to the October 2008 understanding on fishing arrangements arrived at between the two countries, which has had a salutary effect on the incidence of fishermen’s arrests and on their safety.

इस अवसर पर मैंने दोनों देशों के बीच मछली पकड़ने से संबंधित व्यवस्थाओं के संबंध में अक्तूबर, 2008 में हुई सहमति का अनुपालन किए जाने की आवश्यकता पर बल दिया जिसका मछुआरों की गिरफ्तारी की घटनाओं और उनकी सुरक्षा पर अच्छा प्रभाव पड़ा है।

72. The arbitrators must give reasonable opportunity to the parties to be heard either ' in person or , if the parties desire , through their advocates .

मध्यस्थों के लिए आवश्यक है कि संबंधित पक्षकारों की व्यक्तिगत रूप से या यदि पक्षवारों की इच्छा हो तो , उनके अधिवक्ताओं के माध्यम से सुनवाई करे .

73. He said that in the past, Indians had travelled across the world in search of opportunity, or to gain knowledge and exposure.

प्रधानमंत्री ने कहा कि पहले भारतीयों ने अवसरों की खोज या ज्ञान और जानकारी हासिल करने के लिए विदेश यात्राएं की थीं।

74. I also look forward to an opportunity to call on His Excellency Prime Minister Shinzo Abe tomorrow.

मैं कल महामहिम प्रधानमंत्री शिंजो आबे से मिलने के अवसर की प्रतीक्षा कर रही हूँ।

75. (Genesis 2:17) By his choice, Adam forfeited his opportunity to live forever on a paradise earth.

(उत्पत्ति 2:17) अपने इस फैसले की वजह से आदम ने फिरदौस में हमेशा जीने की आशा गँवा दी।

76. Still, your child’s adolescence provides you with a wonderful opportunity to “train up a boy according to the way for him.”

पर हिम्मत मत हारिए! यह दौर ऐसा है, जिसमें आप बहुत ही बढ़िया ढंग से अपने ‘लड़के को उस मार्ग की शिक्षा दे सकते हैं, जिसमें उसे चलना चाहिए।’

77. Let me take this opportunity to thank all of you present here for the interest shown in India’s peer review process.

मुझे इस मौके का उपयोग भारत की समकक्ष समीक्षा प्रक्रिया में दिखाए गए दिलचस्पी के लिए यहां उपस्थित सभी लोगों का धन्यवाद देने के लिए करने दें।

78. Some ranches also offer vacationers the opportunity to actually perform cowboy tasks by participating in cattle drives or accompanying wagon trains.

कुछ पशु फार्म चलानेवाले मवेशी दौड़ाने या वैगन ट्रेन से जुड़कर असली काउबॉय का काम में भाग लेते हुए छुट्टियां मनाने का प्रस्ताव भी देते है।

79. The UPR national report drafting process has been treated by us as an opportunity to receive feedback on our laws and policies.

यूपीआर राष्ट्रीय रिपोर्ट मसौदा तैयार करने की प्रक्रिया को हमने अपने कानूनों और नीतियों पर प्रतिक्रिया प्राप्त करने के एक अवसर की तरह समझा है।

80. Mercifully, he gives advance notice of what he will do, so that people everywhere can have the opportunity to change their course.

परमेश्वर ने दया दिखाकर, सभी को पहले से बताया है कि वह क्या करने जा रहा है, ताकि लोगों को बदलने का मौका मिले।