1. The Policy Statements after those of the outgoing chair and the incoming chair of the SAARC will be in alphabetical order.

सार्क के निवर्तमान अध्यक्ष एवं आगामी अध्यक्ष के नीतिगत वक्तव्य वर्णक्रम में होंगे।

2. We are currently the Chair of IOR-ARC.

इस समय हम आईओआर-एआरसी के अध्यक्ष हैं।

3. The paint is peeling, the roof is damaged, and even the lawn lies untended.

जगह-जगह से पलस्तर उधड़ रहा है, छत टूट रही है, दीवारें काली पड़ चुकी हैं, आँगन में यहाँ-वहाँ कूड़ा-करकट जमा है।

4. I congratulatedPresident Putin on Russia’s assumption of the Chair of G-20.

मैंने रूस द्वारा जी-20 की अध्यक्षता ग्रहण करने पर राष्ट्रपति पुतिन को बधाई दी।

5. Teresa Kho, Country Director, ADB Resident Mission in India and Co-chair, Mr.

भारत में एशियाई विकास बैंक रेजीडेंट मिशन की कंट्री डायरेक्टर सुश्री टेरेसा खो एवं उपाध्यक्ष महोदया,

6. For the academic year 2016-17, selection of the Chair is already in process.

शैक्षिक सत्र 2016-17 के लिए चेयर की चयन प्रक्रिया चल रही है।

7. In 1873 he received the university's chair of economic theory at the very young age of 33.

१८७३ में वे अपने ३३साल के कम उम्र में ही आर्थिक सिद्धांत विश्वविद्यालय की कुर्सी प्राप्त किया।

8. It baffled me that TiE was not fulfilling this fundamental entrepreneurial need,” said Venktesh Shukla, Chair, TiE Angels.

ई. उद्यमियों के इस मौलिक आवश्यकता की पूर्ति नहीं करता है, टी. आई. ई. एंजिल के अध्यक्ष, श्री वेंकटेश शुक्ला ने कहा था। विशेष प्रकार की वी. सी.

9. By 1882, activity at the club was almost exclusively confined to lawn tennis and that year the word "croquet" was dropped from the title.

1882 तक, क्लब की गतिविधियां विशेष रूप से लॉन टेनिस तक ही सीमित थीं और इस साल शब्द "क्रोक्वेट" को शीर्षक में से हटा दिया गया।

10. Many doctors recommend that you lie down and prop your legs up against a chair or a wall.

कई डॉक्टर सुझाव देते हैं कि ऐसा होते ही आप लेट जाएँ और अपनी टाँगों को कुर्सी या दीवार के सहारे ऊपर रखें।

11. The Chair would commence from September 2011 and the MoU will remain valid for 4 academic years till 2015.

यह चेअर सितंबर, 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी और यह समझौता ज्ञापन सन् 2015 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

12. The Chair would commence from the academic year 2011-12 and the MoU will remain valid for two years.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011-12 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन दो वर्ष के लिए वैध होगा ।

13. Before I conclude, I would like to congratulate the United Arab Emirates on assumption of the Chair of ACD.

ख़त्म करने से पहले, मैं यूनाइटेड अरब एमिरेट्स को एसीडी की अध्यक्षता के लिए बधाई देना चाहूँगा।

14. As part of their functions, they assist the Chair in steering discussions on the agenda of that Committee/Sub-Committee.

अपने कार्यों के भाग के तौर पर वे समिति/उप-समिति की कार्यसूची पर विचार-विमर्श का संचालन करने में अध्यक्ष की सहायता करते हैं।

15. The Chair would commence from the academic year 2011 and the MoU would remain valid for four years till 2014.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन सन् 2014 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

16. The All England Club, through its subsidiary The All England Lawn Tennis Ground plc, issues debentures to tennis fans every five years to raise funds for capital expenditure.

ऑल इंग्लैंड क्लब, अपनी अपनी सहायक कंपनी ऑल इंग्लैंड लॉन टेनिस ग्राउंड पीएलसी, के माध्यम से हर पांच वर्षों में टेनिस के प्रशंसकों के लिए डिबेंचर जारी करता है, ताकि धन के व्यय के लिए पूंजी को जुटाया जा सके।

17. * Philippines, as Chair, is ably stewarding the golden jubilee celebrations with the overall theme of "Partnering for Change, Engaging the World”.

* इसके अध्यक्ष के रूप में फिलीपींस अत्यंत उत्कृष्ट तरीके से इसके स्वर्ण जयंती समारोहों का आयोजन कर रहा है जिसका विषय है "परिवर्तन के लिए भागीदारी, विश्व को शामिल करना।"

18. They welcomed the ‘in principle’ agreement of FGV for establishment of a Chair of Indian Studies in the FGV in Rio de Janeiro.

उन्होंने रियो दि जनारियो के एफजीवी में भारतीय अध्ययन पीठ की स्थापना हेतु एफजीवी के 'सैद्धांतिक' करार का स्वागत किया।

19. A red - brick main building that looks as if a Public Works Department architect had designed it , discoloured walls and an indifferent lawn - the campus is modest to say the least .

लल ईंटों वाल इसका मुय भवन तो लक निर्माण विभाग के वास्तुशिल्प का ही नमूना लगता है , बेरंग दीवारें और बेतरतीब - सा मैदान उसे भत ही साधारण बना देते हैं .

20. India had the privilege to chair the GGE on LAWS, for two years — which has successfully adopted reports by consensus, including the Possible Guiding Principles.

भारत को दो वर्षों तक कानूनी जीजीई की अध्यक्षता का अवसर मिला था जिसने सम्भावित निर्देश सिद्धान्तों सहित सर्वसम्मति से प्रतिवेदनों को सफलतापूर्व स्वीकार किया।

21. Her husband Abdul Aziz, who walked out onto the lawn to speak with the press, said, "Allah tells you that by the way of the Holy Koran, when you are persecuted, you retaliable . . .

परन्तु पैगम्बर मुहम्म्द साहब एक शाम काबे के पास जाकर अल्लाह से दुआ किया कि अल्लाह उमर को या अम्र अबू जहल दोनों में से जो तुझको प्रिय हो हिदायत दे।

22. The Chair is delegated the responsibility of promoting the principles and activities of the Movement as well as providing the administrative structure and coordinating its work.

अध्यक्ष सिद्धांतों और आंदोलन की गतिविधियों को बढ़ावा देने, प्रशासनिक संरचना प्रदान करने और कार्य में समन्वय की जिम्मेदारी सौंपता है।

23. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the University, shall appoint a suitable Indian academician to hold the Chair for a period of six months.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो 6 माह की अवधि के लिए चेअर धारण करेगा ।

24. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the university , shall appoint a suitable Indian academician to hold the Chair for a period of nine months.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो 9 माह की अवधि के लिए चेअर धारण करेगा ।

25. Rep Steve Chabot, Chairman, and Rep Gary Ackerman, Ranking Member, of the House Sub-committee on Middle East and South Asia, and Representative Dana Rohrabacher also joined the meeting with HFAC Chair.

प्रतिनिधि स्टीव शेबोट, चेयरमैन एवं प्रतिनिधि ग्रे एकरमैन, रैंकिंग मेम्बर, मध्य-पूर्व एवं दक्षिण एशिया से संबंधित हाउस सब-कमेटी, और प्रतिनिधि डेना रोहरबेशर भी एचएफएसी चेयर के साथ बैठक में शामिल हुए।

26. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the University, shall appoint a suitable Indian academician as Visiting Professor of Tamil to hold the Tamil Chair for a period of two years.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, यूनीवर्सिटी के साथ परामर्श करके तमिल के विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो दो वर्ष की अवधि के लिए तमिल चेअर धारण करेगा ।

27. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the UTS, shall appoint a suitable Indian academician as Visiting Professor to hold the Chair for a period of one semester in each academic year.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, यूनीवर्सिटी ऑफ टेक्नॅलॉजि, सिडनी के साथ परामर्श करके विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो प्रत्येक शैक्षिक वर्ष में एक सिमेस्टर की अवधि के लिए चेअर धारण करेगा ।

28. As the current Chair of SAARC, I feel the role we can play in regional cooperation will only be strengthened if there is acceptance among our people of the benefits that accrue from such cooperation.

सार्क के वर्तमान अध्यक्ष के नाते, मैं समझता हूं कि क्षेत्रीय सहयोग में अपनी भूमिका तभी मजबूत की जा सकती है जब हमारे लोगों में यह सहमति हो कि ऐसे सहयोग से हमें क्या लाभ मिल सकते हैं ।

29. To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.

समझौते के प्रावधानों के क्रियान्वयन और घरेलू तालमेल दोनों में ही सहूलियत के लिए राजस्व विभाग के सचिव और वाणिज्य विभाग के सचिव की संयुक्त अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय व्यापार सुविधा समिति गठित की जाएगी।

30. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening academic and cultural bonds and towards enhancing knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी।

31. It is the normal feeling that amputees have after surgery, and it is so real that a booklet for amputees says: “Be aware of phantom sensation when getting out of a bed or chair without your prosthesis.

ऑपरेशन के बाद अपंग लोगों को आम तौर पर ऐसा एहसास होता है और यह एहसास इतना गहरा होता है कि अपंग लोगों की एक पुस्तिका कहती है: “अपने नकली पैर के बिना बिस्तर या कुर्सी से उठते समय काल्पनिक संवेदना के बारे में चौकस रहिए।

32. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening educational and cultural bonds and towards enhancing academic knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

उम्मीद है कि इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में शैक्षिक ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी ।

33. We also had to factor in specific requirements, allergies, food habits so that whether it was a banquet, even simple things like if we are sitting in a chair and if you are allergic to a certain fabric that had to be taken care of.

भोज में भी हमारी विशिष्ट आवश्यकताओं, परेशानियों, भोजन की आदतें कारक थीं, यहां तक कि साधारण चीजें जैसे हम एक कुर्सी पर बैठे हों या आपको एक विशिष्ट कपड़े से एलर्जी हो, सबकी देखभाल करनीथी।

34. * APEC’s priorities for 2015, as announced by The Philippines, Chair of APEC this year, are to establish a more inclusive economic environment across the Asia-Pacific and advancing of APEC’s work under four major themes, notably, regional economic integration, fostering SME participation in the regional and global economy, strengthening human capital development, and building sustainable and inclusive communities, including enhancing disaster preparedness.

* 2015 के लिए अपेक की प्राथमिकताओं, जैसा कि इस साल अपेक के अध्यक्ष फिलीपींस द्वारा घोषणा की गई है, में एशिया - प्रशांत क्षेत्र में अधिक समावेशी आर्थिक परिवेश स्थापित करना तथा चार प्रमुख विषयों के तहत अपेक के कार्य को आगे बढ़ाना शामिल है, उल्लेखनीय रूप से क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण, क्षेत्रीय एवं वैश्विक अर्थव्यवस्था में एस एम ई की भागीदारी को सुदृढ़ करना, मानव पूंजी विकास को सुदृढ़ करना और आपदा के लिए तत्परता में वृद्धि सहित संपोषणीय एवं समावेशी समुदायों का निर्माण करना।