1. Joint Secretary (LAC): In Maharashtra there is AGE Peru which manufactures soft beverages.

संयुक्त सचिव (एलएसी): महाराष्ट्र में एजीई पेरू है जो सॉफ्ट पेय का उत्पादन करती है।

2. Africa has received $7.4 billion of Indian project finance, compared to less than $500 million for LAC.

अफ्रीका ने भारतीय परियोजना वित्त पोषण का 7.4 बिलियन अमरीकी डालर प्राप्त किया है जबकि एल ए सी के लिए 500 मिलियन अमरीकी डालर से भी कम वित्त पोषण प्रदान किया गया है।

3. The Line of Actual Control (LAC) is the effective border between India and the People's Republic of China.

वास्तविक नियंत्रण रेखा (अंग्रेज़ी:लाइन ऑफ ऐक्चुअल कंट्रोल, एलएसी) भारत और चीन के बीच की वास्तविक सीमा रेखा है।

4. Besides minerals, the LAC region also supplies large quantities of gems and semi-precious stones to world markets.

खनिज के अलावा, एलएसी क्षेत्र विश्व बाजार को भारी मात्रा में हीरे-जवाहरातों एवं बहुमूल्य पत्थरों की भी आपूर्ति करता है।

5. The economic engagement inter-twining India and the LAC region is complemented by the cultural affinities and connections. Soccer, cricket, samba and story-telling, for which LAC is famous for, blends beautifully with the Indian cultural forms, Bollywood, music and spiritual practices like yoga.

भारत और लैटिन अमरीकी क्षेत्र एक दूसरे के साथ आर्थिक भागीदारी सांस्कृतिक समानताएं और कनेक्शन से पूरित हैफुटबाल, क्रिकेट, सांबा और कहानी सुनाना जिसके लिए LAC प्रसिद्ध है, भारतीय सांस्कृतिक रूपों, बॉलीवुड, संगीत और योग जैसे साधना के साथ खूबसूरती से मिश्रित करता है।

6. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

7. Secondly, being structured on the basis of well-established institutions and norms, LAC governments are now more accountable to their constituents.

दूसरा, सुस्थापित संस्थाओं एवं मानदण्डों के आधार पर संरचित होने के कारण, एलएसी देशों की सरकारें अपने देशवासियों के प्रति अधिक जवाबदेह हैं।

8. With seven percent growth and insufficient raw materials, fuel and food, India presents a natural market for resource-rich LAC.

सात प्रतिशत विकास दर तथा अपर्याप्त कच्चा माल, ईंधन और खाद्य के साथ भारत संसाधनों की दृष्टि से समृद्ध एल ए सी के लिए एक स्वाभाविक बाजार प्रस्तुत करता है।

9. A media report about two ITBP jawans having been injured due to firing from across the LAC (Line of Actual Control) has come to notice.

वास्तविक नियंत्रण रेखा के दूसरी ओर से गोली-बारी के कारण आईटीबीपी के दो जवानों के घायल होने के बारे में एक मीडिया रिपोर्ट की सूचना है ।

10. (a) to (g) Any construction activity in the proximity of the Line of Actual Control (LAC) between India and China requires prior permission from the Government of India.

(क) से (छ) भारत एवं चीन के बीच स्थित वास्तविक नियंत्रण रेखा (एलएसी) के पास किसी प्रकार के निर्माण कार्य के लिए भारत सरकार की पूर्वानुमति अपेक्षित है।

11. Business relations between India and LAC are mainly by way of investments, as conventional trade in goods has challenges on account of distance, time zone difference and business culture.

भारत और एल ए सी के बीच व्यापार संबंध मुख्यत: निवेश के रूप में हैं क्योंकि माल में परंपरागत व्यापार के लिए दूरी, टाइम जोन में अंतर एवं व्यवसाय की संस्कृति की वजह से चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।

12. * India ́s economic engagement, with the LAC region, over the past two decades has been in the areas of information technology, pharmaceuticals, energy, automobiles, agribusiness, food processing and agrochemicals.

* भारत के आर्थिक संबंध, एलएसी क्षेत्र के साथ, पिछले दो दशकों में सूचना प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल्स, ऊर्जा, ऑटोमोबाइल, कृषि व्यवसाय, खाद्य प्रसंस्करण और कृषि रसायन के क्षेत्र में रहे हैं।

13. India, the world's third largest economy with a $5.5 trillion GDP on purchasing power parity basis, doing business with the $12 trillion LAC economy can make an economic impact, globally.

समकक्ष आधार पर क्रय करने वाली 5.5 ट्रिलियन डालर जी डी पी वाली विश्व की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था जो 12 ट्रिलियन डालर की एल ए सी अर्थव्यवस्था के साथ व्यापार करके वैश्विक स्तर पर आर्थिक प्रभाव डाल सकती है।

14. I also urge the administrations in the LAC countries to simplify the visa issuance processes, which will act as a catalyst for boosting business and tourist travel and greater people-to-people contacts.

मैं भी वीजा जारी करने की प्रक्रियाओं को सरल करने के लिए एलएसी देशों में प्रशासन से आग्रह करता हूं जो व्यापार और पर्यटन यात्रा और अधिक से अधिक लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए एक उत्प्रेरक के रूप में कार्य करेगा।

15. Jt. Secretary (LAC), Shri Partha Satpathy: Certainly, all these MoUs do enable an environment in which exchange of our soft power, which is as you rightly said very well recognized in Latin America, accelerates.

संयुक्त सचिव (एलएसी), श्री पार्थ सत्पथी: निश्चित रूप से, ये सभी समझौता ज्ञापन ऐसे माहौल को सक्षम करते हैं जिसमें हमारी व्यवहारिक शक्ति का आदान-प्रदान होता है, आपने सही ढंग से पहचाना है, कि यह लैटिन अमेरिका में बहुत अच्छी तरह और तेज़ी से बढ़ रहा है।

16. "The Governments of India and China have agreed to restore status quo ante along the Line of Actual Control (LAC) in the Western Sector of the India-China boundary as it existed prior to 15 April,2013.

भारत और चीन के बीच वास्तविक नियंत्रण रेखा पर स्थिति के संबंध में एक प्रश्न के जवाब में सरकारी प्रवक्ता ने कहा :"भारत और चीन की सरकारें भारत-चीन सीमा के वेस्टर्न सेक्टर में वास्तविक नियंत्रण रेखा (एल ए सी) पर 15 अप्रैल, 2013 से पूर्व विद्यमान स्थिति को बनाए रखने पर सहमत हो गयी हैं।

17. Of these, 158 projects are located in the Africa region, 112 in the Asia-Pacific region, 71 in the Latin America and Caribbean (LAC) region, 54 in the Europe region, 45 in the Arab region, and 24 having a global reach.

इनमें से 158 परियोजनाएं अफ्रीका क्षेत्र में, 112 एशिया प्रशांत क्षेत्र में, 71 लैटिन अमेरिका और कैरिबीयाई (लैक) क्षेत्र में, 54 यूरोपीय क्षेत्र में, 45 अरब क्षेत्र में और 24 संपूर्ण विश्व में स्थित है।