1. Little wonder that these creatures have keen color perception!

इसलिए हैरत की बात नहीं कि यह पक्षी इतनी बारीकी से रंगों को पहचान लेता है!

2. 3 Those Christians needed keen discernment and spiritual perception to recognize the turn of events and flee.

3 उन मसीहियों को उस वक्त पैनी समझ की ज़रूरत थी, तभी वे समझ पाते कि आस-पास जो घटनाएँ घट रही थीं उनसे यीशु की भविष्यवाणी पूरी हो रही थी, इसलिए उन्हें वहाँ से भाग निकलना चाहिए।

3. The problem today is not simply of reality but of perception, and markets behave on perception.

आज समस्या सिर्फ वास्तविकता की नहीं है किंतु पूर्वानुमान की है और बाजार पूर्वानुमान पर काम करते हैं।

4. Now, there are several biases in risk perception.

अब खतरे को समझना बहुत तरह से पक्षपात पूर्ण है |

5. " Lilette is keen but dates are a problem , " she rues .

वे कहती हैं , ' ' लिलेट उत्सुक हैं लेकिन समस्या तारीखों की है . ' ' '

6. Mr Azad is keen to branch out from the duct-cleaning business.

श्री आज़ाद डक्ट सफाई के व्यवसाय की शाखायें बढ़ाने को उत्सुक हैं।

7. We cherish this strong foundation and are keen to actively build upon it.

हम इस सुदृढ़ आधारशिला पर गर्व करते हैं और इसे आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक हैं।

8. Global financial markets remain clogged with very high levels of risk perception.

वैश्विक वित्तीय बाजार में जोखिम का स्तर काफी ऊंचा बना हुआ है।

9. Fifty years ago, the common perception was that water was an infinite resource.

पचास साल पहले, आम धारणा यह थी कि पानी एक अनंत संसाधन था।

10. The Prime Minister announced that he is keen to double power supply to Nepal.

उन्होंने घोषणा की कि वे नेपाल को बिजली का आपूर्ति बढ़ा कर दो गुनी करना चाहते हैं।

11. So, was this exercise essentially about perception management and in terms of the format.

इसलिए यह कार्यक्रम अनिवार्य रूप से अवधारणा प्रबंधन और प्रारूप के संदर्भ के बारे में था।

12. Government regularly reviews the threat perception to secure our borders and protect national interest.

सरकार हमारी सीमाओं की सुरक्षा और राष्ट्रीय हितों को सुरक्षित रखने के लिए खतरे की संभावनाओं की नियमित रूप से समीक्षा करती है।

13. * India has always been keen to work closely with you to advance your development priorities.

* भारत आपकी विकास की प्राथमिकताओं को आगे बढ़ाने के लिए भारत ने हमेशा से आपके साथ निकटता से काम किया है।

14. 15 When we discern Christ’s direction, we sense his keen interest in our spiritual advancement.

15 जब हम देखते हैं कि मसीह किस तरह हमारी अगुवाई कर रहा है, तो हम समझ पाते हैं कि वह हमारा विश्वास मज़बूत करना चाहता है।

15. His work may be the first to show a distinct difference between types of perception.

इनमें प्रथम कर्म नित्यकर्म है जिसके अंतर्गत पंचयज्ञादि आते हैं।

16. Q:- On media reports of HM's offer to resign and perception of rifts in Government.

प्रश्न : गृह मंत्री द्वारा त्याग पत्र देने के प्रस्ताव और सरकार में मतभेद से जुड़ी मीडिया रिपोर्टों पर आपका क्या कहना है?

17. India is keen on cooperating with these countries to promote peace and stability in the region.

इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए इन देशों के साथ भारत सहयोग करने के लिए उत्सुक है।

18. OVL is keen to expand its presence in Vietnam and is evaluating the blocks on offer.

ओवीएल वियतनाम में अपनी उपस्थिति का विस्तार करने का इच्छुक है तथा प्रस्तुत किए गए ब्लाकों का मूल्यांकन कर रहा है।

19. Despite being commissioned in the Infantry, he was a keen student and admirer of tank warfare.

इन्फैंट्री में कमीशन होने के बावजूद, वह एक उत्सुक छात्र और टैंक युद्ध के प्रशंसक थे।

20. Question:Madam Foreign Secretary, we are keen on acquiring on lease a second nuclear submarine from Russia.

प्रश्न: विदेश सचिव महोदया, हम रूस से दूसरी परमाणु पनडुब्बी पट्टे पर प्राप्त करने के बहुत इच्छुक हैं।

21. So his perception of your emotional states is very important for machines to effectively become empathetic.

तो आपके भावुक अवस्था की इसकी अनुभूति मशीनों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है प्रभावशाली रूप से सहानुभूति दिखाने के लिए |

22. We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.

हम डिजिटल नेटवर्क्स और स्वच्छ ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी के बुनियादी ढांचे में निवेश को बढाने के लिए उत्सुक हैं।

23. Q-43: In terms of perception, Your second term seems to be somewhat of a disaster.

प्रश्न 43: जहां तक आम धारणा का संबंध है, ऐसा प्रतीत होता है कि आपका दूसरा कार्यकाल अच्छा नहीं रहा है।

24. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

शोषणकारी जादू से, “जादूगर अपने फ़ायदे के लिए देखनेवालों की बोधशक्ति को चालाकी से प्रभावित करते हैं और उसका शोषण करते हैं।”

25. Friends! We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.

दोस्तो, हम डिजिटल नेटवर्क तथा स्वच्छ ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी की अवसंरचना में निवेश की मात्रा बढ़ाने के लिए उत्सुक हैं।

26. We are keen to give contemporary content to our age-old links in all areas of mutual benefit.

हम पारस्परिक लाभ के सभी क्षेत्रों में अपने युगों पुराने संबंधों को समसामयिक संदर्भ उपलब्ध कराने के लिए उत्सुक हैं।

27. President Berdimuhamedov is a keen horse rider and known for his passion for horse breeding, racing and equestrian.

राष्ट्रपति श्री बरदिमुहामेदोव एक उत्कृष्ट घुड़सवार है और वे घोड़ों के प्रजनन, रेसिंग और घुड़सवारी के प्रति अपने जुनून के लिए प्रसिद्ध है।

28. We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.

हम यह भी मानते हैं कि भूंमडलीकृत विश्व से परस्पर निर्भरता गहरी हुई है और भूगोल की हमारी धारणा बदल गई है।

29. A common perception in modern China is that India is a colourful country where everybody sings and dances.

टेलीविजन के धारावाहिकों के पारिवारिक तू-तू-मै-मै की कहानी चीन की एक क्षेत्रीय भाषा कैन्टोनी टीवी नाटकों के समतुल्य है।

30. These are clearly irregular in the perception of the Kuwaiti authorities and, therefore, they are undertaking checks etc.

यह कुवैत प्राधिकारियों के अनुमान से स्पष्टत: अनियमित कार्य है इसलिए वे उनकी जांच आदि कर रहे हैं।

31. As we have seen, the real answer to that question largely depends on the perception of your spouse.

जैसे हमने पहले देखा, इस सवाल का असली जवाब काफी हद तक आपके साथी की राय पर निर्भर करता है।

32. Statistical language acquisition, which falls under empiricist theory, suggests that infants acquire language by means of pattern perception.

सांख्यिकीय भाषा अधिग्रहण, जो अनुभववादी सिद्धांत के अंतर्गत आता है, सुझाव देते हैं कि शिशुओं को पैटर्न धारणा के माध्यम से भाषा प्राप्त होती है।

33. We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.

हम सड़कों, बंदरगाहों, रेलवे, हवाई अड्डों, दूरसंचार, डिजिटल नेटवर्कों और ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं में निवेश बढ़ाने के लिए तत्पर हैं।

34. Russia unveiled the MiG-35 at Aero India 2007 in Bangalore, amid Moscow's keen interest to sell these planes to India.

बैंगलोर में आयोजित एयरो इंडिया 2007 एयरशो में रूस ने मिग-35 का अनावरण किया, क्योंकि मॉस्को भी इन विमानों को भारत को बेचने का इच्छुक था।

35. India is keen with construction of the Chabahar port, which will provide a new access point for India to Central Asia.

भारत चाबाहार पत्तन का निर्माण करने का इच्छुक है, जो भारत के लिए मध्य एशिया तक पहुंचने का एक नया मार्ग प्रदान करेगा।

36. There is a perception that in these meetings most of the decisions are on the affluent sections of the society.

ऐसी धारणा है कि इन बैठकों में अधिकांश निर्णय समाज के सम्पन्न वर्गों से संबंधित होते हैं।

37. Often, our perception of injustice is based on a few incidents that we have either heard about or personally encountered.

अकसर, अन्याय के बारे में हमारी जानकारी सिर्फ उन कुछेक घटनाओं पर आधारित होती है जिन्हें हमने खुद होते देखा है या दूसरों से सुना है।

38. The most common effects are relaxation , talkativeness , a sense of well - being and a heightened perception of music and colour .

इसके सबसे ज्यादा पडने वाले प्रभाव हैं विश्रांति , बातूनीपन , अच्छे - भले होने का अहेसास और संगीत तथा रंगों का बढा - चढा बोध होना .

39. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

इस उकाब की नज़र बड़ी तेज़ होती है, और वह हज़ारों मीटर की ऊँचाई या शायद मीलों दूर से भी ज़मीन पर अपने छोटे-से शिकार को देख सकता है!

40. 4(2). The Sides acknowledge the value of educational activities to promote understanding and create a positive public perception of nuclear energy.

4(2) दोनों पक्ष परमाणु ऊर्जा के बारे में एक सकारात्मक सार्वजनिक धारणा विकसित करने एवं समझ को बढ़ावा देने के लिए शिक्षा की गतिविधियों के महत्व को स्वीकार करते हैं।

41. Secondly, we were given to understand by Brahmos Aerospace in New Delhi that Malaysians are very keen to have Brahmos in their weaponry.

दूसरी बात यह है कि नई दिल्ली में ब्रह्मोस एयरोस्पेस के आधार पर हमें बताया गया है कि मलेशिया अपने बेड़े में ब्रह्मोस रखने के प्रति काफी उत्सुक है।

42. Pupillary dilation , impairment of night vision and decrease in the rate of colour perception are some of the adverse effects of noise .

शोर के कुछ हानिकारक प्रभाव हैं - पुतलियों का फैल जाना , रात में दिखायी देना कम हो जाना और रंगों में पहचान कर पाने की दर घट जाना .

43. Foreign Secretary: But let me add we certainly do not agree with their perception of the boundary being limited to just 1900 kilometres.

विदेश सचिव: मैं यहां जोड़ना चाहूंगी कि सीमा को मात्र 1900 किमी तक सीमित करने के उनके नजरिए के साथ हम निश्चित रूप से अपनी सहमति व्यक्त नहीं करते हैं।

44. All these press and broadcast activities stem from a perception that taking casualties and looking victimized helps one ' s standing in the war .

उनके पास ऐसा करने का क्षमता है . "

45. There is already an intense debate in Bangladesh on the coming elections. I must admit that there is also a keen interest in India.

आगामी चुनावों के बारे में बंगलादेश में पहले से ही गहन विचार विमर्श चल रहा है और मैं यह मानता हूं कि भारत में भी इसके प्रति काफी रुचि है ।

46. The perception of shared storage architectures—Storage area network (SAN) and Network-attached storage (NAS) —is that they are relatively slow, complex, and expensive.

साझा भंडारण आर्किटेक्चर-स्टोरेज एरिया नेटवर्क (सैन) और नेटवर्क संलग्न संग्रहण की धारणा कि वे अपेक्षाकृत, धीमी गति से जटिल है और महंगे हैं।

47. 2 Need for Self-Examination: Our perception can be distorted by what the advertising media tells us we need or by what others have.

2 खुद की जाँच करने की ज़रूरत क्यों है: अपनी ज़रूरत के बारे में हमारी सोच, अकसर विज्ञापन जगत या फिर दूसरों की चीज़ों को देखकर बदल सकती है।

48. PA also has its drawbacks: it distorts perception of self performance, such that performance is judged to be relatively better than it actually is.

PA की अपनी कमियां भी हैं: यह स्व-प्रदर्शन की धारणा को विकृत करता है, इस तरह कि प्रदर्शन को अपेक्षाकृत बेहतर समझा जाता है जितना वह वास्तव में नहीं है।

49. It was for the first time that people's perception was taken care of in addressing biomass needs and extension activities through social forestry were introduced.

यह पहली बार है कि लोगों की धारणा के बायोमास की जरूरत है और सामाजिक वानिकी के माध्यम से विस्तार गतिविधियों को संबोधित में ध्यान रखा गया था करने के लिए शुरू की गई थी।

50. Vast majority or really a large number of other G-20 members were very keen that the 2 degree centigrade goal also be included in the communiqué.

विशाल बहुमत या वास्तव में भारी संख्या में जी-20 के अन्य सदस्य बहुत इच्छुक थे कि दो डिग्री सेंटीग्रेड का लक्ष्य भी विज्ञप्ति में शामिल होना चाहिए।

51. I believe that following the state visit, Benin’s business community is also keen to discover India and to engage these and other Indian businesses in mutually rewarding endeavours.

मेरा मानना है कि उक्त राजकीय यात्रा के उपरान्त बेनिन का व्यावसायिक समुदाय भी भारत का अन्वेषण करने में रुचि ले रहा है तथा पारस्परिक रूप से लाभकारी प्रयासों में अन्य भारतीय व्यावसायिक क्षेत्रों को भी शामिल किया जाएगा।

52. Our perception of arms control is that by addressing the issue piecemeal it merely tends to perpetuate nuclear weapons in the hands of a few chosen nations.

शस्त्र नियंत्रण के संबंध में हमारा विचार यह है कि इस मुद्दे का अलग-अलग समाधान करने का प्रयास करने से कुछ चुनिंदा राष्ट्रों के हाथों में नाभिकीय शस्त्रों के शाश्वत रूप से विद्यमान रहने की प्रवृत्ति विकसित होगी।

53. While we still have many challenges in addressing the basic needs of our people, the world’s perception of India, its capacities and its strengths has changed irreversibly.

यद्यपि, अपनी जनता की मूलभूत जरूरतों को पूरा करने में हमारे सामने अब भी अनेक चुनौतियां हैं, भारत की क्षमता और इसकी ताकत के संबंध में दुनिया की राय में असाधारण परिवर्तन हुआ है ।

54. We are keen to have more Thai companies participate in India's growth story, in particular in infrastructure sector, pharmaceuticals, food processing, automobiles, information technology hospitality sectors, chemicals and allied industry.

हम चाहते हैं कि अधिक से अधिक संख्या में थाईलैंड की कंपनियां विशेषकर अवसंरचना क्षेत्र, भेषज, खाद्य प्रसंस्करण, ऑटोमोबाइल, सूचना प्रौद्योगिकी, आतिथ्य सत्कार क्षेत्र, रसायन एवं संबद्ध उद्योगों में भागीदारी करें।

55. e & f) Government of India is keen on an early settlement of all boundary related issues including exchange of enclaves and adverse possessions with Bangladesh in accordance with the LBA 1974.

(ङ) और (च) भारत सरकार, 1974 के भू-सीमा करार के अनुरूप एन्क्लेवों और प्रतिकूल कब्जों के आदान-प्रदान सहित सीमा से जुड़े सभी मुद्दों का शीघ्र समाधान करने की इच्छुक है ।

56. A . R . Blackshield who tried to fix the perception and parameters of secularism in the West , was unable to arrive at any fully viable and acceptable definition of the term .

ए . आर . ब्लेकशीड ने पश्चिम में ' सेक्यूलेरिज्म ' ( पंथनिरपेक्षता ) के अवबोधन तथा उसकी सीमाओं को नियत करने का प्रयास किया , पर वे इस शब्द की किसी ऐसी परिभाषा पर पहुंचने में असमर्थ रहे जो पूरी तरह से सक्षम तथा स्वीकार्य हो .

57. When you look at the perception in the media on both sides that the talks, in a sense, have collapsed...the talks are in tatters and that it was unprecedented acrimony.

दोनों पक्षों की मीडिया में इस आशय की रिपोर्टें आईं कि एक मायने में वार्ता असफल हो गई है, वार्ता प्रक्रिया की धज्जियां उड़ गई हैं और बातचीत में अभूतपूर्व कटुता की झलक मिली।

58. Enabling terrorists fighting American forces in Iraq to establish training bases in the West Bank . Creating a perception of weakness , given that Israel is so widely seen as an agent of Washington .

इससे कमजोरी का प्रदर्शन होगा कि अमेरिका इजरायल का एजेन्ट है .

59. The next segment you would focus is actually, which I think is the key, is the joint or shared perception on terror and how to deal with terrorism in its various aspects.

अगला भाग जिसपर आपको वास्तव में ध्यान देना चाहिए और जो मुझे सबसे प्रमुख लगता है, वह है आतंकवाद, कैसे इसके संबंध में साझा धारणा पैदा हो और कैसे इसके विभिन्न पहलुओं से निपटा जाय।

60. How do we address their perception and now that the subsidy has been restored and new government is in place, is there a High-level visit which is on the cards?

हम इस धारणा को कैसे दूर करेंगे और जबकि सब्सिडी बहाल कर दी गई है और नई सरकार का गठन हो चुका है, क्या कोई उच्च-स्तरीय यात्रा होने वाली है?

61. She said that India is keen to work further with international community and informed Nick Clegg of the National Action Plan and eight National missions which include the aspect of mitigation and adaptation.

उन्होंने बताया कि भारत अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर आगे कार्य करने केलिए उत्सुक है और साथ ही उन्होंने श्री निक क्लेग को राष्ट्रीय कार्य योजना तथा आठवें राष्ट्रीय मिशन की जानकारी दी जिसमें जलवायु परिवर्तन की समस्या के प्रशमन एवं अनुकूलन से संबंधित पहलुओं को शामिल किया गया है।

62. We are keen to learn from you about how to build an environmentally sensitive industry; corporate involvement in skill development; socially responsible advertising and so many other issues that today's managers must grapple with.

हम आपसे सीखना चाहते हैं कि उद्योग को पर्यावरण की दृष्टि से संवेदनशील कैसे बनाएं; दक्षता विकास में निगम की भागीदारी कैसे हो; सामाजिक तौर पर जिम्मेदार विज्ञापन तथा ऐसे अनेक मसले हैं जिनका आज के प्रबंधक सामना कर रहे हैं ।

63. Sustained economic growth, expected to accelerate to about 8 per cent in the coming years, has transformed the regional and international perception of Bangladesh and has generated new levels of self-confidence in Dhaka.

सतत आर्थिक विकास से आगामी वर्षों में लगभग 8 प्रतिशत के दर से बढ़ने की संभावना है, जिसने बंगलादेश के बारे में क्षेत्रीय एवं अन्तर्राष्ट्रीय अवधारणा को बदल दिया है और ढ़ाका में एक नये स्तर का आत्मविश्वास पैदा कर दिया है।

64. A five-year diaspora bond would have a lower interest rate than a sovereign bond sold to foreign institutional investors, as diaspora investors’ perception of risk in their home country is likely to be lower.

पांच साल के डायस्पोरा बॉन्ड प्रवासी को उस संप्रभु बॉन्ड से कम दर पर ब्याज मिलेगा जो विदेशी संस्थागत् निवेशकों को बेचा जाता है. इसका कारण है कि प्रवासी निवेशकों के उनके मूल देश में जोखिम को कम करके आंका जाता है.

65. Cook is a keen musician: by the age of eight he was learning the clarinet and joined St Paul's Cathedral School in London, an independent school connected to the cathedral, as a chorister, where he boarded under a rigorous schedule of rehearsals.

कुक एक उत्सुक संगीतकार हैं: आठ साल की उम्र तक वह शहनाई सीख रहे थे और लंदन में सेंट पॉल कैथेड्रल स्कूल में शामिल हो गए, गिरजाघर से जुड़ा एक स्वतंत्र स्कूल, एक कोरिस्टर के रूप में, जहां वह रिहर्सल के एक कठोर कार्यक्रम के तहत सवार हुए।

66. So they have clearly assured us that they are very keen that the workers who come here were contributing to their economic development are looked after and looked after well, and if there are some aberrations, it will be dealt within the Saudi law.

इसलिए उन्होंने स्पष्ट रूप से हमें आश्वासन दिया है कि जो भी श्रमिक यहाँ आर्थिक विकास में योगदान दे रहे हैं, उनका अच्छी तरह से देखभाल किया जायेगा, और अगर कुछ कमी है तो सऊदी कानून के दायरे में उसे निपटा जाएगा।

67. She also shared with him her keen appreciation of his eldest brother Dwijendranath ' s recently published poetic composition , Svdpnaprayan ( Dream Journey ) , a superb allegory and a masterpiece of metrical experiments whose " beauties had become intertwined with every fibre of my heart , " to quote Rabindranath ' s own words .

रवि के साथ उसने भी उसके बडे भाई द्विजेन्द्रनाथ की सद्य : प्रकाशित काव्य - रचना ? स्वप्न प्रयाण ? की प्रशंसा में बढ - चढकर भाग लिया था . यह रचना एक श्रेष्ठ रूपक - कृति थी और छंद प्रयोग की दृष्टि से भी अन्यतम थी . रवीन्द्रनाथ के शब्दों में , ? इसकी रमणीयता मेरे अंतर के एक एक ताने बाने से जैसे गुंथी हुई थी .

68. Actually, if you look at it from their perspective, when G20 began the whole perception was that the biggest imbalance in the world is the China imbalance because they are the ones running huge surpluses and they are the ones whose exchange rate was too depreciated.

यदि आप इस विषय को उनके संदर्भ में देखें, जब जी-20 का शुभारंभ हुआ था तब समग्र विचारधारा यही थी कि विश्व का सबसे बड़ा असंतुलन चीन का असंतुलन है क्योंकि उन्हीं के पास धन का आधिक्य है और उनकी मुद्रा दर भी बहुत कम है।

69. All ambiguities which may have arisen in the interpretation of the Standard Operating Procedures must be removed immediately–there appears to be a mistaken perception that trucks and drivers plying the trans-LoC trade route would be granted immunity from prosecution if they indulge in criminal activities.

मानक प्रचालन प्रक्रियाओं की व्याख्या में ऐसी सभी दुविधाओं को तत्काल दूर किया जाना चाहिए, जो उत्पन्न हो सकती हैं - ऐसा लगता है कि यह गलत धारणा व्याप्त है कि नियंत्रण रेखा पारीय व्यापार मार्ग पर चलने वाले ट्रकों एवं ड्राइवरों को अभियोजन से प्रतिरक्षण प्रदान किया जाएगा, यदि वे आपराधिक गतिविधियों में शामिल होते हैं।

70. We also pushed in this that in general I think there will be greater effort to realize G-20 objectives with the SDGs in particular we were keen based on Prime Minister’s push because he was one of the key forces actually for the adoption of the elimination of poverty by 2030 as a goal in the SDGs which is the first goal within the SDGs.

हमने इसमें इस बात पर भी बल दिया कि सामान्य तौर पर मेरी समझ से जी-20 के उद्देश्यों को एस डी जी के साथ साकार करने के लिए अधिक प्रयास किए जाएंगे, विशेष रूप से हम प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए बल पर अधिक उत्सुक थे क्योंकि एस डी जी में एक लक्ष्य के रूप में 2030 तक गरीबी उन्मूलन के लक्ष्य को अपनाने के लिए प्रमुख ताकतों में से वह एक थे जो एस डी जी के अन्दर पहला लक्ष्य है।