1. For additional ways to enhance your joy, see the box “Other Ways to Increase Joy.”

आप और कैसे अपनी खुशी बढ़ा सकते हैं इसके लिए बक्स, “खुशी बढ़ाने के और भी तरीके” देखिए।

2. Of course, her joy is echoed among the angels.

बेशक, उसकी खुशी में स्वर्गदूतों ने भी खुशी मनायी है।

3. Despite their life of self-sacrifice, they radiated genuine joy.

उनकी आत्म-बलिदान की ज़िन्दगी के बावजूद, वे सच्ची ख़ुशी विकिरण करते थे।

4. This brings them real joy and satisfaction.—John 4:36.

इससे उन्हें सच्चा आनंद और संतुष्टि भी मिलती है।—यूहन्ना 4:36.

5. You will see for yourselves that our joy will increase manifold.

आप देखिये, हमारी खुशियाँ अनेक गुना बढ़ जाएँगी।

6. When children respond to training, parents experience great joy and satisfaction

जब बच्चे माता-पिता की तालीम के मुताबिक चलते हैं, तो माता-पिता को बेहद खुशी और संतुष्टि मिलती है

7. (b) How can they share in the joy of the Witnesses?

(ख) वे गवाहों के हर्ष में कैसे हिस्सा ले सकते हैं?

8. No, for all is freedom and unrestricted joy in this domain.

नहीं, क्योंकि इस क्षेत्र में स्वतंत्रता और असीम आनन्द पाया जाता है।

9. What joy, what freedom, cycling through country lanes, preaching to isolated communities!

कितना आनन्द, कितनी स्वतंत्रता, देहाती रास्तों पर साइकिल चलाना और पृथक समुदायों को प्रचार करना!

10. (b) In what joy did the Jewish remnant and their companions share?

(ख) यहूदी शेषवर्ग और उनके साथियों ने किस आनन्द में भाग लिया?

11. 5 Joy is an emotion excited by the acquisition or expectation of good.

५ आनन्द एक ऐसी भावना है जो भलाई की प्राप्ति या प्रतीक्षा से उत्पन्न होता है।

12. The fine powder left after processing is used to enrich animal foods.

सारी प्रक्रियाओं से पार होने के बाद इसका जो महीन पाउडर रह जाता है, उसे जानवरों के भोजन को ज़्यादा पौष्टिक बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

13. Patience and powder-dry may well be the order of the day.

धैर्य बनाये रखना और विभक्त रहना ही समय की माँग है।

14. Dust storms cover every crevice of a house with fine brown powder. . . .

अन्धड़ से घर के कोने-कोने में बारीक़ भूरी मिट्टी भर जाती है। . . .

15. As “examples to the flock,” they remain ready to work alongside you with joy.

वे “झुंड के लिये आदर्श” हैं, इसलिए वे समस्याओं को हल करने के लिए हमेशा आपकी मदद करना चाहेंगे।

16. Antivenin powder is effective for five years without refrigeration; reconstituted it is injected.

सर्पविषरोधी चूर्ण ठंडी जगह में रखे बिना पाँच साल तक प्रभावकारी होता है; अपने पुनर्गठित रूप में इसका इंजेक्शन दिया जाता है।

17. My greatest joy was in having done the work, not in actually doing it.

मुझे ज़्यादा खुशी इस बात की हुई कि मैंने प्रचार किया, कैसे किया, वो अलग बात थी।

18. Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

परमेश्वर के संगठन में जो भी काम हमें सौंपा जाता है, उसे बेहतर ढंग से पूरा करने से हमें खुशी और संतोष मिलता है।

19. At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

यह 1914 में हुआ जब “अन्य जातियों का समय पूरा” हुआ और परमेश्वर ने स्वर्ग में मसीह के अधीन एक राज्य स्थापित किया।

20. And what a joy it is to share in this God-directed harvest work!

और सोचिए तो परमेश्वर के निर्देशन में हो रहे इस कटनी के काम में हिस्सा लेना कितनी खुशी की बात है!

21. 15 Paul and Silas provide evidence that displaying courage amid trials can bring joy.

१५ पौलुस और सीलास सबूत प्रदान करते हैं कि परीक्षाओं के समय साहस प्रदर्शित करना हर्ष ला सकता है।

22. Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

जब एक पति, मसीह की तरह मुखियापन की ज़िम्मेदारी निभाता है, तो इससे पति-पत्नी दोनों को खुशी और संतोष मिलता है

23. This multistory dryer can dry more than nine tons of milk powder each hour

यह मल्टी-स्टोरी ड्रायर एक घंटे में नौ टन से ज़्यादा सूखा दूध तैयार कर सकता है

24. It should have moved listeners to respond with joy at the redemption of repentant sinners.

इस से सुननेवालों को मन फिरानेवाले पापियों के उद्धार पर आनन्द से प्रतिक्रिया दिखाने के लिए प्रेरित होना चाहिए था।

25. What a joy it is to conduct Bible studies with them on a regular basis!

उनके साथ नियमित रूप से बाइबल का अभ्यास करना क्या ही हर्ष की बात है!

26. Too many activities and appointments can add needless stress and can rob you of joy.

अगर हम एक साथ बहुत-से काम करें और कई लोगों से मिलने का वादा भी कर लें, तो बेवजह हम बोझ तले दब जाएँगे और हमारी खुशी भी छिन जाएगी।

27. Fatigue turns to joy when we knock on the first door and are received hospitably.

हमारी सारी थकान तब उड़न-छू हो गयी जब पहला ही दरवाज़ा खटखटाने पर हमारा प्यार से स्वागत किया गया।

28. From the separators it goes to buffer storage before being made into milk powder.

फिर सॆपॆरेटरों से निकालकर दूध को कुछ समय के लिए दूसरी जगह रखा जाता है और उसके बाद दूध का पाउडर बनाया जाता है।

29. The milk’s moisture content now falls to 6 percent, and it becomes a powder.

अब दूध में सिर्फ ६ प्रतिशत नमी रह जाती है और वह पाउडर बन चुका होता है।

30. Yes, Jehovah who will act in loyalty with loyal ones is letting us reap bountiful joy.”

जी हाँ, यहोवा जो निष्ठावान के साथ अपने को निष्ठावान दिखाता है हमें आनंद ही आनंद देता है।”

31. “To trust in Jehovah absolutely”—that was the secret of the joy experienced by Jehovah’s Witnesses.

“पूरी तरह से यहोवा पर भरोसा करना”—यहोवा के साक्षियों ने जिस आनन्द का अनुभव किया यह उसका रहस्य था।

32. (b) Who are “the daughters of kings” and “the royal consort” who share the Bridegroom’s joy?

(क) दूल्हे की पोशाक के बारे में क्या कहा गया है? (ख) क्या बात उसे और भी खुशी दे रही है?

33. He too faced numerous trials and tests, but through them all, he never lost his joy.

उसे भी बहुत-सी परीक्षाओं और तकलीफों से गुज़रना पड़ा, मगर इन सबका सामना करते वक्त उसकी खुशी कभी कम नहीं हुई।

34. To find ease for your soul is to find inner peace, joy, satisfaction, and spiritual fulfillment.

मन का चैन पाने का मतलब है, अंदरूनी सुकून, खुशी, सुख और आध्यात्मिक संतोष पाना।

35. In some cases white inflammable powder was thrown on them which immediately caught fire thereafter.

कुछ मामलों में उन पर सफेद ज्वलनशील पाउडर फेंका गया था जिसमें तुरंत आग लग गई.

36. On the day of their baptism, the two Anas, mother and daughter, were beaming with joy.

अपने बपतिस्मे के दिन, दोनों आना, माँ और बेटी खुशी से पुलकित हो रही थीं।

37. 5 When we see plants that we have watered and cultivated flourish, it brings us joy.

5 जब हम उस नए पौधे को फलता-फूलता देखते हैं, जिसे हमने सींचा था और जिसकी देखभाल की थी, तो हम कितने खुश होते हैं।

38. The book The Joy of Working acknowledges: “A job well-done leaves an inner glow of satisfaction.”

पुस्तक काम करने का मज़ा (अंग्रेज़ी) स्वीकार करती है: “काम को अच्छी तरह करने से संतुष्टि की भावना मिलती है।”

39. (b) What was ‘the joy set before Jesus,’ and how can we acquire a similar joyful attitude?

(ब) ‘यीशु के सामने रखा गया आनन्द’ क्या था, और हम एक समान आनन्दपूर्ण मनोवृत्ति कैसे पा सकते हैं?

40. Chennai resident Nagaraj Prasad was also frightened when he found some powder on a magazine .

चेन्नैवासी नागराज प्रसाद भी किसी पत्रिका में सफेद पाउडर देखकर डर गए .

41. Investigations revealed chalk powder , used to prevent the pages of the magazine from sticking together .

जांच से पता चल कि वह दरासल पिसी ही खडिया थी जिसे पत्रिका के पन्ने चिपकने से बचाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है .

42. Allow your child to see your joy and satisfaction as you care for the needs of others.

जब वह देखेगा कि दूसरों की मदद करने से आपको कितनी खुशी मिलती है, तो वह भी दूसरों की सेवा करने के लिए आगे आएगा।

43. [It] stresses the special aspect of festivity and joy, expressed in the adoration and praise of God.”

[ये] त्योहार और खुशी के खास पहलू पर ज़ोर देता है, जो परमेश्वर के प्रति श्रद्धा और स्तुति से व्यक्त होता है।”

44. soluble Linden powder and 20 ml Malathion should be sprayed per 10 litre water . 2 ) Fruit fly :

मिट्टी को जोतना और हेंगना चाहिए .

45. After making that decision, the brother felt his joy returning, and he sensed Jehovah’s blessing on his service.

इस फैसले से भाई की खुशी लौट आयी और उसने महसूस किया कि यहोवा उसके काम पर आशीष दे रहा है।

46. Jehovah’s active force gives us wonderful fruitage: “Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

यहोवा की सक्रिय शक्ति हमें अद्भुत फल देती है: “प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम।”

47. Be positive: The key to coping with chronic illness without losing joy is often in your own hands.

सही रवैया: गंभीर बीमारी से लड़ते हुए आप अपनी खुशी बरकरार रख पाएँगे या नहीं, इसका फैसला काफी हद तक आपके हाथ में है।

48. 17 What joy and satisfaction must have filled their heart when the apostles heard those words from Jesus!

17 यीशु के इन शब्दों को सुनकर प्रेरितों को कितनी खुशी और कामयाबी का एहसास हुआ होगा!

49. After field service, she would look at the faces of her children to see if they reflected joy.

क्षेत्र सेवकाई के बाद वह अपनी बच्चों के चहरों पर यह जानने के लिए देखती कि वे खुश हैं या नहीं।

50. soluble Linden powder and 20 ml Malethion should be sprayed per 10 litre water . 2 ) Fruit fly :

सडे हुए फलों को जला देना चाहिए .

51. However, in order to maintain joy in the ministry, we need to give it serious thought and advance preparation.

लेकिन इस सेवा में अपनी खुशी बनाए रखने के लिए हमें इसके बारे में गंभीरता से सोचने और पहले से तैयारी करने की ज़रूरत है।

52. However, in soft snow or powder, crampons are easily hampered by balling of snow, which reduces their effectiveness.

हालांकि, नरम बर्फ या पावडर में, क्रेम्पोंस आसानी से फंस जाते हैं, जिस कारण से इनका प्रभाव कम हो जाता है।

53. And when we have balanced expectations and set reachable goals, our spiritual activities will bring us more satisfaction and joy.

इसलिए जब हम खुद से हद-से-ज़्यादा की उम्मीद नहीं करेंगे, और ऐसे लक्ष्य रखेंगे जिन्हें हासिल करना मुमकिन है, तो हमें यहोवा की सेवा में बेशुमार खुशी और संतोष मिलेगा।

54. Ing-Mari adds: “Imagine my joy and my gratitude to Jehovah for blessing our initiative and our desire to share the truth.”

इंग-मैरी आगे बताती है: “आप मेरी खुशी का अंदाज़ा लगा सकते हैं कि मैं कितनी खुश थी। मैंने यहोवा का बहुत शुक्रिया अदा किया कि उसने हमारी सच्चाई बाँटने की इच्छा और पहल करने पर आशीष दी।”

55. Don't use any chemical detergent, powder or other chemical agents (such as alcohol or benzene) to clean the phone or accessories.

फ़ोन या उसके साथ मिलने वाले दूसरे सामान की सफ़ाई के लिए, किसी भी केमिकल वाले डिटर्जेंट (कपड़े धोने वाले साबुन), पाउडर या दूसरे केमिकल एजेंट (जैसे अल्कोहल या बेंज़ीन) का इस्तेमाल न करें.

56. Additional aspects of weddings and associated receptions are treated in the following article, “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day.”

शादी के समारोह और दावत के दूसरे पहलुओं की चर्चा अगले लेख में की गयी है, जिसका शीर्षक है: “अपने शादी के दिन की खुशी और गरिमा बढ़ाइए।”

57. Spray 25 gm of sulphur powder 80 % ( sulphades / thiovit ) or 10 ml ethion 50 % ( laser / dhanumil ) in 10 litre of water .

20 मि . ली . डायकोफॉल 18 . 5 % ( लेझर / धानुमिल ) को 10 लीटर पानी मे घोलकर छिडकाव करें .

58. Do not use any chemical detergent, powder, or other chemical agents (such as alcohol or benzene) to clean the phone or accessories.

फ़ोन या उसके साथ मिलने वाले सामान की सफ़ाई के लिए किसी भी केमिकल डिटर्जेंट (कपड़े धोने वाला साबुन), पाउडर या दूसरे केमिकल एजेंट (जैसे अल्कोहल या बेंज़ीन) का इस्तेमाल न करें.

59. One more stage reduces the moisture to 3 percent, after which the powder is gently cooled in preparation for packaging and shipping.

एक और चरण के बाद नमी ३ प्रतिशत रह जाती है, जिसके बाद पाउडर को पैक करके बाज़ार में भेजने से पहले उसे थोड़ा ठंडा किया जाता है।

60. After almost 60 years in the full-time ministry, I’m happy to have the joy of continuing to preach and teach in my missionary assignment.

पूर्ण-समय सेवकाई में क़रीब ६० साल के बाद, मैं ख़ुश हूँ कि मेरे पास अपनी मिशनरी नियुक्ति में प्रचार करते और सिखाते रहने का आनंद है।

61. A specific computer software program has been designed to help in rendering the New World Translation into new languages, and such translation brings much joy.

एक खास कंप्यूटर सॉफ्टवेयर प्रोग्राम तैयार किया गया है, जिसकी मदद से न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का कई भाषाओं में अनुवाद किया जा सका। इस अनुवाद को अपनी भाषा में पाना वाकई कितनी खुशी की बात है!

62. However, the friend of the bridegroom, when he stands and hears him, has a great deal of joy on account of the voice of the bridegroom.

परन्तु, दूल्हे का मित्र जो खड़ा हुआ उसकी सुनता है, दूल्हे की आवाज़ से बहुत हर्षित होता है।

63. Yes, the sequence is: Tests produce endurance; endurance increases Christian qualities; these are a cause of joy.—1 Peter 4:14; 2 Peter 1:5-8.

जी हाँ, सिलसिला ऐसे चलता है: परीक्षाएँ धीरज उत्पन्न करती हैं; धीरज मसीही गुण बढ़ाता है; ये गुण आनंद का कारण हैं।—१ पतरस ४:१४; २ पतरस १:५-८.

64. The next year, I had the joy of receiving my first assignment as advertising servant (later called magazine servant) in the second congregation organized in Piraiévs.

अगले साल मुझे बड़ी खुशी हुई जब पहली बार पाइरीअस में बनी दूसरी कलीसिया में मुझे एडवरटाइज़िंग सर्वेंट (बाद में मैंगज़ीन सर्वेंट कहा जाने लगा) की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी।

65. After die filling, the upper punch is lowered into the die and the powder is uniaxially compressed to a porosity of between 5 and 20%.

डाई को भरने के बाद, ऊपरी छिद्र को डाई में नीचे किया जाता है एवं पाउडर को 5 और 20% के सरंध्रता के बीच एकाक्षीय रूप से संपीड़ित किया जाता है।

66. He adds: “It is such a wonderful gift to observe the joy my wife expresses when moved by some spiritual gem we find together in our study.”

वह आगे कहता है: “जब मैं और मेरी पत्नी मिलकर बाइबल का अध्ययन करते हैं और उसे कोई सच्चाई बड़ी दिलचस्प लगती है, तो वह खुशी से झूम उठती है। उसकी यह खुशी देखना मेरे लिए किसी नायाब तोहफे से कम नहीं।”

67. Initial quantities of active pharmaceutical ingredients are very expensive to produce, and using a Compaction Simulator reduces the amount of powder required for product development.

सक्रिय औषध सामग्रियों के आरंभिक परिमाणों का उत्पादन करने में बहुत महंगे होते हैं और संघनन अनुकारक का उपयोग, उत्पाद विकास के लिए आवश्यक पाउडर की मात्रा को कम कर देता है।

68. If our joy has diminished because we unselfishly bear a heavy load of Scriptural responsibilities, perhaps we can make adjustments that will relieve stress and restore our joyous spirit.

यदि हमारा आनन्द कम हो गया है क्योंकि हम निःस्वार्थ रूप से शास्त्रीय ज़िम्मेदारियों का भारी बोझ उठाते हैं तो हम शायद कुछ समायोजन कर सकते हैं जो हमारे तनाव को कम करेगा और हमारी आनन्दपूर्ण मनोवृत्ति को पुनःस्थापित करेगा।

69. And when you join in singing a Kingdom song, when you make a comment or handle a student assignment in the Theocratic Ministry School, your contribution adds to our joy.

और जब आप सबके साथ मिलकर राज्य का कोई गीत गाते हैं, जवाब देते हैं या ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में दिया गया भाग पेश करते हैं तो आपकी मेहनत से हमारी खुशी बढ़ती है।

70. “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

“हे मेरे भाइयो, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो इस को पूरे आनन्द की बात समझो, यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है।”—याकूब १:२, ३.

71. Your objective is not to have the chore performed with adultlike precision but to help your child learn responsibility and discover the joy that work can bring. —Bible principle: Ecclesiastes 3:22.

याद रखिए कि आपका मकसद यह नहीं कि आपके बच्चे बड़ों की तरह अच्छे से काम करें, बल्कि यह है कि वे ज़िम्मेदार होना सीखें और वह खुशी पाएँ, जो कोई काम करने से मिलती है।—पवित्र शास्त्र से सलाह: सभोपदेशक 3:22.

72. (Acts 20:35) As they imitate Jehovah God, the generous “happy God,” who provides the truth to others, the new missionaries will be able to maintain their own joy. —1 Timothy 1:11.

(प्रेरितों 20:35, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) यहोवा परमेश्वर दरियादिल और “आनन्दित परमेश्वर” है जो दूसरों को सच्चाई का उजियाला देता है। (1 तीमुथियुस 1:11, NW) अगर नए मिशनरी यहोवा की तरह काम करें तो वे अपनी खुशी बरकरार रख पाएँगे।

73. These included cash assistance of USD 10 million, supply of food aid consisting of essential items including rice and milk powder of a total value of nearly 40 million USD.

इसमें 10 मिलियन अमरीकी डालर की नकद सहायता और लगभग 40 मिलियन अमरीकी डालर की खाद्य सामग्री की आपूर्ति शामिल है । इसमें चावल और मिल्क पाउडर के साथ साथ अनिवार्य वस्तुएं शामिल थीं ।

74. These included cash assistance of US $ 10 million, supply of food aid consisting of essential items including rice and milk powder of a total value of nearly 100 crores is underway.

इनमें शामिल हैं: 10 मिलियन अमरीकी डालर की नकद सहायता, जबकि चावल और दूध के पाउडर सहित लगभग 100 करोड़ रुपये के मूल्य की अनिवार्य खाद्य सामग्रियों को मुहैया करने की प्रक्रिया चल रही है।

75. And in ongoing relationships there are moments of joy, there are moments of concern, there are moments of advice, there are moments of expectation, there are moments of delivery, and there are moments of dreams.

और सतत संबंधों में खुशी के क्षण आते हैं, चिंता के क्षण आते हैं, सलाह के क्षण आते हैं, उम्मीद के क्षण आते हैं, परिदान के क्षण आते हैं और सपनों के क्षण आते हैं।

76. (Isaiah 9:3) Although we now see that ‘populous nation’ of anointed ones virtually complete, our joy is abundant as we observe the number of other harvest workers growing year by year. —Psalm 4:7; Zechariah 8:23; John 10:16.

(यशायाह 9:3) हालाँकि आज अभिषिक्त लोगों की ‘बड़ी जाति’ की संख्या लगभग पूरी हो चुकी है, मगर यह देखकर हमें बेहद खुशी होती है कि कटनी का काम करनेवाले दूसरे लोगों की संख्या साल-दर-साल बढ़ती जा रही है।—भजन 4:7; जकर्याह 8:23; यूहन्ना 10:16.

77. After the natural calamities in Bangladesh in recent years, India has readily provided aid and assistance including cash assistance of USD 10 million and food aid consisting of essential items including rice and milk powder, etc., worth nearly USD 40 million.

हाल के वर्षों में बंगलादेश में आयी प्राकृतिक आपदाओं के पश्चात भारत ने बंगलादेश को 10 मिलियन अमरीकी डालर की नकद सहायता सहित लगभग 40 मिलियन अमरीकी डालर मूल्य की अनिवार्य मदें प्रदान की जिनमें चावल और दूध का पाउडर इत्यादि शामिल हैं।

78. So the discovery of the Bible’s clear teaching that Jesus is the Son of God and not Almighty God himself was a great source of joy to my wife and me.—Mark 12:30, 32; Luke 22:42; John 14:28; Acts 2:32; 1 Corinthians 11:3.

सो बाइबल की यह स्पष्ट शिक्षा पाना कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है और स्वयं सर्वशक्तिमान परमेश्वर नहीं है, मेरे और मेरी पत्नी के लिए बड़ी खुशी का कारण था।—मरकुस १२:३०, ३२; लूका २२:४२; यूहन्ना १४:२८; प्रेरितों २:३२; १ कुरिन्थियों ११:३.