1. The two Indian wines made it to the British markets after a joint marketing effort by the Indian government and the wine industry here.

भारतीय सरकार और यहाँ के मदिरा उद्योग के द्वारा एक संयुक्त विपणन प्रयासों के बाद दो भारतीय मदिराओं ने ब्रिटिश बाजार में अपना स्थान वनाया था।

2. So is there a diplomatic effort, a special diplomatic effort afoot?

तो क्या यहां राजनयिक प्रयास है, एक विशेष राजनयिक प्रयास चल रहा है?

3. ○ Muscle and joint aches

○ पेशियों ओर जोड़ों में दर्द

4. Joint Secretary (Europe West): Yes, with the EU we actually have a Joint Working Group on counterterrorism.

संयुक्त सचिव (यूरोप पश्चिम): जी हां, यूरोपीय संघ के साथ हमारे पास वास्तव में आतंकवाद प्रतिरोध पर एक संयुक्त कार्य समूह है।

5. They make no effort to conceal their abominations.

वे अपने घृणित कामों को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते।

6. · Establishment of India-Russian Joint venture with Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL) as joint centre of development the helicopters.

* हेलीकॉप्टरों के विकास के संयुक्त केंद्र के रूप में हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड (एच ए एल) के साथ भारत - रूस संयुक्त उद्यम की स्थापना।

7. L. Peiris-Joint Media Interaction- Part 1

जी एल पेइरिस की यात्रा – संयुक्त मीडिया वार्ता – भाग-1

8. Around projects and joint ventures in Oman.

तकरीबन 100 भारतीय कंपनियां ओमान में मौजूद हैं तथा ओमान में विभिन्न परियोजनाएं व संयुक्त उद्यम निष्पादित कर रही हैं।

9. SAIL has incorporated a joint venture company with TATA Steel for joint acquisition and development of coal blocks/mines.

सेल ने कोयले के ब्लॉक/खानों के अधिकरण तथा विकास के लिए टाटा स्टील के साथ एक संयुक्त उद्यम कम्पनी बनाई है।

10. Such diligent effort ensured a high degree of accuracy.

ऐसी कड़ी मेहनत से उच्च स्तर की यथार्थता निश्चित हुई।

11. Originally, traders in these entities traded stock on their own account, but later the members came to operate on joint account and with joint stock, and the new Joint stock company was born.

मूलतः इन संस्थाओं के व्यापारी स्टॉक का व्यापार अपनी जिम्मेदारी पर करते थे, पर बाद में सद्स्य संयुक्त खाते का संचालन करने लगे और नए संयुक्त स्टॉक कंपनी का उदय हुआ।

12. P. Harish, Joint Secretary to Vice-President. To the right of Secretary (East) is Mr. Suresh Reddy our Joint Secretary (MER).

मेरे बाईं ओर उपराष्ट्रपति के संयुक्त सचिव श्री पी हरीश हैं और सचिव (पूर्व) के दाईं ओर श्री सुरेश रेड्डी हैं, जो विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव (एमईआर) हैं।

13. Vishnu Prakash, Joint Secretary (XP), Mr. Ravi Bangar, Joint Secretary (MER), and Mr. Charan Jeet Singh, Director (MER) are here.

आज अपराह्न आप सबको संबोधित करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है तथा मुझे बड़ी खुशी है कि मेरे सहयोगी श्री विष्णु प्रकाश, संयुक्त सचिव (एक्सपी), श्री रवि बांगड़, संयुक्त सचिव (एमईआर) तथा श्री चरण जीत सिंह, निदेशक (एमईआर) भी यहां मौजूद हैं।

14. A lot of effort has gone into the dam.

बांध के निर्माण में कई सारे प्रयास किए गये हैं।

15. Might they contribute to the special effort this April?

जब अप्रैल के महीने में ज़्यादा मेहनत की जाएगी, क्या उसमें वे भी हिस्सा ले सकते हैं?

16. Cultivating the soil of your heart calls for effort

अपने दिल की मिट्टी को जोतने में मेहनत लगती है

17. A joint stamp was released during the visit.

इस यात्रा के दौरान एक संयुक्त डाक-टिकट भी जारी किया गया ।

18. The first-ever joint study group report by the Council on Foreign Relations (CFR) and the Aspen Institute of India on India and the United States: A Shared Strategic Future is a notable effort to jump-start this crucial but increasingly adrift relationship

भारत और संयुक्त राज्य पर पहली बार भारत के आस्पिन संस्थान और विदेश सम्बंध परिषद (सी एफ आर) के संयुक्त अध्ययन दल द्वारा दी गयी रिपोर्ट: एक साझा रणनीतिक भविष्य परन्तु एक बढ़ते डावाँडोल संकटग्रस्त सम्बंधों को सहसा झटके से शुरु करना एक उल्लेखनीय प्रयास है।

19. His Excellency has mentioned the Joint Investment Fund.

महामहिम विदेश मंत्री जी ने संयुक्त निवेश कोष का उल्लेख किया।

20. Both countries could also carry out joint research in advanced technology areas and explore possibilities of setting up joint projects in these fields.

दोनों देश उन्नत प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में संयुक्त अनुसंधान कर सकते हैं तथा इन क्षेत्रों में संयुक्त परियोजनाओं की स्थापना करने की संभावनाओं का भी पता लगा सकते हैं।

21. "Sustaining this effort is all about wiping out these groups.

इस प्रयास को सतत् बनाये रखने का अर्थ है, कि इन समूहों का सफाया करना।

22. 4 Such diligent effort ensured a high degree of accuracy.

४ ऐसी कड़ी मेहनत से उच्च स्तर की यथार्थता निश्चित हुई।

23. Joint Secretary (South): The north of Bay of Bengal.

संयुक्त सचिव (साउथ): बंगाल की खाड़ी के उत्तर में।

24. The joint activities shall be environmentally sound and sustainable.

संयुक्त गतिविधियां पर्यावरण की दृष्टि से स्वस्थ एवं संपोषणीय होंगी।

25. You can pick up copies of the Joint Communiqué.

आप संयुक्त विज्ञप्ति की प्रति प्राप्त कर सकते हैं ।

26. * 2008: sign a Joint Declaration on 'Security Cooperation' and a Joint Statement on the 'Advancement of Strategic and Global Partnership between India and Japan'

* 2008 : ‘सुरक्षा सहयोग’ पर एक संयुक्त घोषणा तथा ‘भारत एवं जापान के बीच सामरिक एवं वैश्विक साझेदारी की उन्नति’ पर एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर किया गया

27. Through a community effort, each grave now has a named marker.

प्रत्येक पारा में एक सामुदायिक केन्द्र, क्रीड़ा स्थल आदि होते हैं।

28. ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination;

क्लिनिक परीक्षण के लिए अत्याधुनिक परीक्षण प्रयोगशाला का निर्माण

29. Joint Secretary (East Asia): Actually the figure is $55 billion.

संयुक्त सचिव(पूर्वी एशिया): वास्वत में आंकड़ा 55 बिलियन अमरीकी डॉलर है।

30. I believe ACD has a bright future through joint efforts.

मुझे यकीन है कि संयुक्त प्रयासों के माध्यम से ए सी डी का भविष्य उज्ज्वल है।

31. Mukul, our Joint Secretary (MER). To my left is Mr.

सचिव (पूर्व) के दायीं ओर हमारे संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री जे एस मुकुल बैठे हैं ।

32. Highlight the individual effort publishers put into the last Kingdom News distribution.

पिछले राज्य समाचार वितरण में प्रकाशकों ने जो व्यक्तिगत प्रयास किया था, उस पर ज़ोर दीजिए।

33. We have agreed that we will cooperate wherever we can including if there are possibilities or joint exploration, joint acquisition of assets, etc., training, various things.

हम लोगों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की है कि हम संयुक्त अन्वेषण, परिसंपत्तियों के संयुक्त अधिग्रहण, प्रशिक्षण इत्यादि में सहयोग करेंगे।

34. Against this backdrop the first-ever joint study group report by the Council on Foreign Relations (CFR) and the Aspen Institute of India on India and the United States: A Shared Strategic Future is a notable effort to jump-start this crucial but increasingly adrift relationship.

इस पृष्ठि-भूमि में भारत और संयुक्त राज्य पर विदेश सम्बंध परिषद (सी एफ आर) और भारत के आस्पिन संस्थान द्वारा प्रस्तुत किए गए अब तक के प्रथम संयुक्त अध्ययन समूह की रिपोर्ट के अनुसार: एक साझा रणनीतिक भविष्य परन्तु एक बढ़ते डावाँडोल संकटग्रस्त सम्बंधों को सहसा झटके से शुरू करना एक उल्लेखनीय प्रयास है।

35. Joint Secretary (SKC): It would be approximately USD 20 million.

संयुक्त सचिव (विशेष कुवैत प्रकोष्ठ) : यह लगभग 20 मिलियन अमरीकी डालर होगी ।

36. We should make every effort to conserve every single drop of water.

एक-एक बूँद जल का बचाने के लिये हम कुछ-न-कुछ प्रयास करें।

37. We will spare no effort in accelerating the speed of our work.

हम कार्यों की गति को तेज करने के लिए यथासंभव सभी प्रयास करेंगे।

38. The effort is in place, and we hope for a positive outcome.

प्रयास सही तरीके से किया गया है और हमें सकारात्मक परिणाम मिलने की आशा है।

39. However, any effort to follow through with that pledge received stiff resistance.

हालांकि, उस प्रतिज्ञा के साथ पालन करने के किसी भी प्रयास को कठोर प्रतिरोध प्राप्त हुआ।

40. Completion of the Joint Survey of Sir Creek and adjoining areas.

सरक्रीक और इससे निकटस्थ क्षेत्रों के संयुक्त सर्वेक्षण को पूरा किया जाना।

41. Admission to the programs is through a Joint Entrance Examination (JEE).

इन संस्थानों में स्नातक स्तर की पढाई में प्रवेश एक संयुक्त प्रवेश परीक्षा (JEE) के आधार पर होता है।

42. To Secretary (West)'s right is Joint Secretary (MER) Mr. J.S.

सचिव (पश्चिम) के दायीं ओर संयुक्त सचिव (एमईआर) श्री जे एस मुकुल बैठे हैं ।

43. Are we individually putting forth constant effort to gain a deeper knowledge? —Prov.

खुद से पूछिए, क्या मैं परमेश्वर को करीब से जानने के लिए लगातार मेहनत कर रहा हूँ?—नीति.

44. Joint Secretary (Europe West): It is actually a government-supported bond.

संयुक्त सचिव (यूरोप पश्चिम) :यह वास्तव में सरकार द्वारा समर्थित बांड है।

45. In using that word, the apostle Paul stressed that spiritual progress requires effort.

अगर हमें कोई ऐसी चीज़ चाहिए जो हमारी पहुँच से बाहर है, तो हमें उसे पाने के लिए अपना हाथ आगे बढ़ाना होगा और मेहनत करनी होगी।

46. The Joint Declaration, of course, refers to this in some detail.

हां, संयुक्त घोषणा में निश्चित रूप से इस संबंध में कुछ उल्लेख किए गए हैं।

47. We have with us, today, Joint Secretary (South) Shri Sanjay Bhattacharya.

आज हमारे साथ हमारे बीच संयुक्त सचिव (दक्षिण) श्री संजय भट्टाचार्य मौजूद हैं।

48. After the surgery , rigorous physiotherapy prevents stiffness in the knee joint .

ऐसे ऑपरेशन के बाद फीजियोथेरेपी के जरिए घुटने के जोडे में अकडे आने से रोका जाता है .

49. This MoU is to promote relationship of broad cooperation in industrial sectors, to explore cooperation including asset transfer, joint acquisition, joint development between KRIBHCO and Oman Oil Company.

* कृभको और ओमान ऑयल कंपनी के बीच समझौता ज्ञापन: यह समझौता ज्ञापन कृभको और ओमान ऑयल कंपनी के बीच परिसंपत्ति हस्तांतरण, संयुक्त अधिग्रहण, संयुक्त विकास सहित सहयोग का पता लगाने के लिए औद्योगिक क्षेत्रों में विस्तृत सहयोग संबंध को बढ़ावा देने के लिए है।

50. He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.

उन्होंने कहा कि भारत के गौरवशाली अतीत और गतिशील भविष्य को प्रदर्शित करने का प्रयास किया जा रहा है।

51. The rehabilitation of The Beacon represents a massive recycling and adaptive reuse effort.

कार्बनडाइऑक्साइड प्रकाश-संश्लेषण का एक मुख्य अवयव तथा कच्चा पदार्थ है।

52. It also results in a concerted and successful effort to advance Kingdom interests.

इसका एक और परिणाम यह भी है कि राज्य हितों को आगे बढ़ाने के लिए एक सम्मिलित और सफ़ल प्रयास किया जाता है।

53. Both sides will begin ad hoc meetings by the end of 2013, to discuss actual steps to concretize and realize joint exploration and production and joint procurement of LNG.

दोनों पक्षों एल एन जी के संयुक्त अन्वेषण एवं उत्पादन तथा संयुक्त प्रापण को मूर्त रूप देने तथा साकार करने के लिए वास्तविक कदमों पर विचार - विमर्श करने के लिए 2013 के अंत तक तदर्थ बैठकें शुरू करेंगे।

54. The cooperation would be pursued through visits and interchange of faculty, staff and students, exchange of materials, publications, joint education and research activities and joint research seminars and conferences.

संकाय सदस्यों, स्टाफ एवं छात्रों के दौरों एवं परस्पर आदान प्रदान, सामग्रियों, प्रकाशनों के आदान प्रदान, संयुक्त शिक्षा एवं अनुसंधान की गतिविधियों तथा संयुक्त अनुसंधान के संबंध में सेमिनार एवं सम्मेलन के माध्यम से इस सहयोग को आगे बढ़ाया जाएगा।

55. A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.

भारत में फारसी समेत सभी पांडुलिपियों का डिजिटलीकरण किया जा रहा है।

56. He shuttled between Sana’a and Djibouti sparing no effort to accomplish this difficult task.

वे साना और जिबूती के बीच चक्कर लगाते रहे तथा इस कठिन कार्य को पूरा करने में कोई कसर नहीं छोड़ी।

57. And that is also the logical entry point for a rescue and relief effort.

और यह राहत एवं बचाव कार्य के लिए तार्किक दृष्टि से एंट्री प्वाइंट भी है।

58. Encourage all to make an extra effort to distribute their allotment of Kingdom News.

सब को प्रोत्साहित कीजिए कि वे अपने हिस्से के राज्य समाचार को वितरित करने का अतिरिक्त प्रयास करें।

59. The joint consotia members from the U.S-India virtual Joint Clean Energy Research and Development Center (JCERDC) also presented on their progress in solar, advanced bio-fuels, and energy efficiency research projects under PACE-R, a unique program for funding joint research by Indian and US institutes.

अमेरिका - भारत यथार्थ संयुक्त स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान और विकास केंद्र (जे सी ई आर डी सी) से संयुक्त संघ के सदस्यों ने भी सौर, उन्नत जैव ईंधन, और पेस - आर, भारतीय और अमेरिकी संस्थानों द्वारा संयुक्त अनुसंधान के वित्तपोषण के लिए एक अनूठा कार्यक्रम, के तहत ऊर्जा दक्षता अनुसंधान परियोजनाओं में उनके द्वारा की गई प्रगति पर प्रस्तुति दी।

60. Joint Secretary (North): Indian currency is acceptable in Bhutan as legal tender.

संयुक्त सचिव (नार्थ): भूटान में भारतीय मुद्रा को विधिमान्य चलार्थ के रूप में स्वीकार्य किया जाता है।

61. Nine joint venture stations are coal-based and 11 solar PV projects.

संयुक्त उद्यम के तहत 9 स्टेशन कोयला आधारित हैं तथा 11 अक्षय ऊर्जा परियोजनाएं भी हैं।

62. * All the Joint Working Groups (JWG) conceptualized under JAP have been established.

* संयुक्त कार्य योजना के अंतगर्त परिकल्पित सभी संयुक्त कार्य दल (जेडब्ल्यूजी) स्थापित हो चुके हैं।

63. Meetings of the Joint Commission and Joint Working Groups and exchange of delegations have been held to promote economic and commercial cooperation, cultural and educational ties and address consular matters.

आर्थिक एवं वाणिज्यिक सहयोग, सांस्कृतिक एवं शैक्षिक संबंधों को संवर्धित करने के लिए तथा कोंसली मामलों का निपटारा करने के लिए संयुक्त आयोग तथा संयुक्त कार्यसमूहों की बैठकें तथा प्रतिनिधिमंडलों का आदान-प्रदान आयोजित किया गया है।

64. Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

इस शिक्षा को कुचलने के लिए यदि ज़रूरत पड़े तो क्रूरता का भी प्रयोग किया जाना चाहिए।

65. Here we are not looking merely at acquisition of equipment but joint production and joint research and development, so that there is actual transfer of technology which is crucial for us.

हम यहां सिर्फ उपकरणों की खरीद करने की बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि संयुक्त उत्पादन एवं संयुक्त अनुसंधान की भी बात कर रहे हैं जिससे कि भारत के लिए महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकी का वास्तविक अंतरण किया जा सके।

66. Insurance companies devote much study and effort toward risk management to avoid such cases.

बीमा कंपनियों को इस तरह के मामलों से बचने के लिए जोखिम प्रबंधन की ओर ज्यादा अध्ययन और प्रयास करना चाहिए।

67. He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST.

उन्होंने बताया कि सरकार का प्रयास है कि अधिक से अधिक व्यापार गतिविधियों का जीएसटी के लिए पंजीकरण सुनिश्चित हो सके।

68. With assistance and effort, you can get out of a deep pit of sadness

मदद और कोशिश के ज़रिए आप उदासी की गहरी खाई से निकल सकते हैं

69. In an effort to stem the tide of spouse abuse, numerous studies have been conducted.

पत्नियों पर अत्याचार की बढ़ती वारदातों को रोकने के लिए कई अध्ययन किए गए हैं।

70. This process can take several days and usually involves more effort than other recovery options.

इस प्रक्रिया में कई दिन लग सकते हैं और इसके लिए आमतौर पर दूसरे वापस पाने के विकल्पों से ज़्यादा कोशिशें करनी होती हैं.

71. (a) whether Indo-US Joint Working Group on counter-terrorism was set up;

(क) क्या आतंकवाद विरोधी भारत-अमरीका संयुक्त कार्य समूह का गठन किया गया है;

72. With her are Ambassador Ashok Kantha, and Joint Secretary (East Asia) Mr. Bambawale.

उनके साथ राजदूत श्री अशोक कांता और संयुक्त सचिव (पूर्वी एशिया) श्री बंबावाले भी मौजूद हैं।

73. And the other was, about this global stimulus package, a coordinated effort to fiscal stimulus.

दूसरा मसला वैश्विक प्रोत्साहन पैकेज, मौद्रिक प्रोत्साहन के लिए समन्वित प्रयास के बारे में है ।

74. The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes; joint organization of academic and scientific activities, and; exchange of staff, students and materials of common interest.

इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य दोनों संस्थानों के बीच संयुक्त परियोजनाओं का विकास; शैक्षिक और वैज्ञानिक गतिविधियों का संयुक्त आयोजन, और कर्मचारियों, छात्रों और साझा हितों की सामग्री का आदान प्रदान करना है।

75. This was a joint Air Force/Boeing project known as Space Maneuver Vehicle.

यह एक संयुक्त वायुसेना/बोइंग प्रोजेक्ट था जिसे अंतरिक्ष कौशल वाहन कहा जाता था।

76. The Joint Statement emphasised that action on terrorism cannot be linked to dialogue.

संयुक्त वक्तव्य में इस बात पर बल दिया गया है कि आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई को वार्ता के साथ नहीं जोड़ा जा सकता।

77. Another joint letter addressed to Secretary General of United Nations was also presented.

संयुक्त राष्ट्र महासचिव को संबोधित एक दूसरा संयुक्त पत्र भी सौंपा गया।

78. Joint Secretary (LAC): In Maharashtra there is AGE Peru which manufactures soft beverages.

संयुक्त सचिव (एलएसी): महाराष्ट्र में एजीई पेरू है जो सॉफ्ट पेय का उत्पादन करती है।

79. This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.

यह संयुक्त मसला पूरी दुनिया में महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए समर्पित है।

80. Much time and effort have gone into making the program and the convention environment refreshing.

कार्यक्रम और अधिवेशन के माहौल को ताज़गी-भरा बनाने के लिए बहुत समय और मेहनत लगी है।