1. Jewish leaders plot to kill him

यहूदी अगुवे उसे मार डालने की साज़िश रचते हैं

2. Some Jewish Christians argued that non-Jewish believers had to adhere to portions of the Law of Moses.

कुछ यहूदी मसीहियों ने दावा किया कि गैर-यहूदी मसीहियों के लिए मूसा के कानून के कुछ नियमों को मानना बेहद ज़रूरी है।

3. Religion à la Carte

अपनी पसंद का धर्म

4. Later, a Jewish priest came along the road.

कुछ देर बाद उस रास्ते से एक यहूदी याजक गुज़रा।

5. Neither can pass laws which aid one religion, aid all religions, or prefer one religion over another.

न तो वे कही कानून बना सकते हैं कि एक धर्म की सहायता अथवा अनेक धर्मों की सहायता अथवा उनके स्थान पर दूसरों को प्राथमिकता दी जाए।

6. Under the 1997 constitution, freedom of religion is limited, Islam being the only religion accepted in public.

1997 के संविधान के तहत, धर्म की आजादी सीमित है, इस्लाम ही जनता में स्वीकार किया जाने वाला एकमात्र धर्म है।

7. Greek culture and philosophy had infiltrated Jewish religious teachings.

उनके धर्म की शिक्षाओं में यूनानी संस्कृति और धारणाएँ मिल गई थीं।

8. How can the first religion be traced?

पहले धर्म का पता कैसे लगाया जा सकता है?

9. Our religion consists of much deeper philosophy.

हमारे धर्म में बहुत गहरा तत्त्वज्ञान है।

10. This indirectly helped the propagation of religion .

अप्रत्यक्ष तौर पर इसने धर्म के प्रचार में सहायता ही की है .

11. Would their Jewish heritage slant their decision in favor of circumcision?

पहले यहूदी होने के कारण, क्या वे पक्षपात करेंगे और खतना करवाने के पक्ष में फैसला सुनाएँगे?

12. Is Religion at the Root of Mankind’s Problems?

क्या धर्म ही इंसान की सारी समस्याओं की जड़ है?

13. It was no different from the Buddhist religion.

यह बौद्ध धर्म से बिलकुल ही अलग न था।

14. His advent marked a new epoch for the Jewish community there.

एक अन्य पर्व है सिग्द, जो यूथोपिया के यहूदी समुदाय के लिए छुट्टी का दिन होता है।

15. They have put religion on the back burner.

उन्होंने धर्म को पीछे रख छोड़ा है।

16. The religion was new —but it was dynamic.

यह धर्म नया ज़रूर था मगर था बहुत प्रभावशाली।

17. (b) In what joy did the Jewish remnant and their companions share?

(ख) यहूदी शेषवर्ग और उनके साथियों ने किस आनन्द में भाग लिया?

18. In first-century Jewish society, women were generally excluded from academic activities.

पहली सदी के यहूदी समाज में आम तौर पर औरतों को धर्म गुरुओं से शिक्षा पाने की इजाज़त नहीं थी।

19. The Jewish religious leaders taught a distorted view of justice and righteousness.

उस समय के यहूदी धर्मगुरू, लोगों को न्याय और धार्मिकता का गलत नज़रिया सिखाते थे।

20. Thus people forgot all about their caste and religion .

इस प्रकार सब लोग जाति व धर्म की संकीर्णताओं को भूल गए .

21. Rome expected the Jewish hierarchy to maintain order and defend her interests.

रोमी सरकार, यहूदी हाकिमों से यह उम्मीद करती थी कि वे प्रांत में कायदा-कानून बनाए रखेंगे और उसके पक्ष में काम करेंगे।

22. Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

आपका धर्म एक जहाज़ जिसे कभी त्यागा नहीं जाना चाहिए?

23. The word in this context could refer to “synagogues,” to which local Jewish courts were attached (see study note on Mt 10:17), but it seems to be used here in a broader sense to refer to the type of gatherings that were accessible to the public, Jewish or non-Jewish.

लूक 12:11 में इस शब्द का मतलब “सभा-घरों” हो सकता है, जहाँ अकसर यहूदियों की निचली अदालतें भी लगती थीं। (मत 10:17 का अध्ययन नोट देखें।) लेकिन मालूम होता है कि यहाँ इमारतों की नहीं बल्कि ऐसी सभाओं की बात की गयी है जिनमें यहूदी और गैर-यहूदी सभी हाज़िर हो सकते थे।

24. James saw "healthy mindedness" as America’s main contribution to religion.

विलियम जेम्स - अमरीका के विचारकों ने 'सत्य के स्वरूप' को विवेचन का प्रमुख विषय बनाया।

25. Consider what happened when the Jewish hierarchy heard that Jesus had resurrected Lazarus.

गौर कीजिए, जब यहूदी धर्मगुरुओं को पता चला कि यीशु ने लाज़र का पुनरुत्थान किया है, तो उन्होंने क्या किया।

26. He was thus using his background to deal with the biased Jewish supreme court.

इस तरह वह अपने यहूदी होने का फायदा उठाकर पक्षपाती यहूदी अदालत में अपनी सफाई पेश कर सका।

27. The cataclysm that stamped out the Jewish revolt against Rome did not come unannounced.

रोमी सेना के हाथों यहूदियों के विनाश के बारे में पहले बताया गया था।

28. Or Jewish matzoth may be used, a type without added malt, eggs, or onions.

यहूदी मैटज़ॉट का भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जिसमें मॉल्ट, प्याज़, या अंडा न मिला हो।

29. It cartographically achieved exactly what Ahmadinejad called for : the elimination of the Jewish state .

इस मानचित्र के माध्यम से वह उद्देश्य प्राप्त कर लिया गया जिसका आहवान् अहमदीनेजाद ने किया है कि यहूदी राज्य को नष्ट कर दिया जाये .

30. Following the tradition of the Jewish scribes, early Christians made copies of those books.

यहूदी शास्त्रियों की तरह शुरू के मसीही भी इन किताबों की नकलें तैयार करते थे।

31. (Hebrews 11:4, 5, 7) Prominent is Abraham, the ancestor of the Jewish race.

(इब्रानियों ११:४, ५, ७) यहूदी जाति का पूर्वज, इब्राहीम प्रमुख है।

32. Apocryphal Jewish books, such as Judith and Tobit, actually allude to Greek erotic legends.

जूडिथ और टोबिट जैसी बाइबल का हिस्सा होने का दावा करनेवाली किताबों में काम-वासना की यूनानी कहानियों का असर दिखायी देता है।

33. The Babylonian religion also acknowledged a number of triads of gods.

बाबुल का धर्म अनेक त्रियेक ईश्वरों को भी मानता है।

34. Palestinian Arab denial of the Jewish connection to Jerusalem has two likely long - term implications .

जेरूसलम से यहूदियों के सम्पर्कों का इन्कार करने के दो सम्भावित दीर्घकालिक परिणाम होने वाले हैं .

35. Only Jehovah knew in advance the hour for executing judgment on the wicked Jewish system

दुष्ट यहूदी व्यवस्था पर न्याय कार्यान्वित करने की घड़ी केवल यहोवा ही पहले से जानता था

36. Basava ' s religion forbade the use of meat , liquor and hemp .

बसव के धर्म में मांस , मदिरा और भांग की मनाही थी .

37. Sixteenth-century Europe was racked by war and disputes involving religion.

सोलहवीं सदी में यूरोप में धर्म को लेकर कई युद्ध व वाद-विवाद हो रहे थे।

38. Few believe that only one religion has a monopoly on truth.

बहुत कम हैं जो मानते हैं कि केवल एक धर्म के पास सच्चाई है।

39. And Hinduism is a religion with immense depth and vast diversity.

और हिंदूवाद ऐसा धर्म है जिसमें बहुत गहराई और बहुत विविधता है।

40. 4:2) “People were deeply interested in religion,” noted one observer.

4:2) एक स्त्री ने कहा, “लोग धर्म में बहुत दिलचस्पी ले रहे थे।”

41. Jewish theorists who wrote the Apocrypha and Pseudepigrapha interpreted Moses’ writings as vague, bland allegories.

अप्रामाणिक ग्रंथ और झूठे ग्रंथ लिखनेवाले यहूदी आचार्यों ने मूसा के लेखों को अस्पष्ट, नीरस रूपककथाओं के तौर पर प्रतिपादित किया।

42. " When there is no religion , there ca n ' t be any secularism .

' ' जब धर्म ही न हो तो धर्मनिरपेक्षता कहां हो सकती है .

43. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

इसके बाद इस अनुवाद को यहूदी समाज को पढ़कर सुनाया गया जिन्होंने कहा कि यह न केवल अच्छा है बल्कि सही-सही भी है।

44. 5 Living amid people who venerated many gods posed a formidable challenge for the Jewish exiles.

5 इतने सारे देवी-देवताओं की पूजा करनेवाले लोगों के बीच में यहूदी बँधुओं के लिए यहोवा की उपासना करना एक बड़ी परीक्षा थी।

45. He finished it with an advice to them to accept religion sincerely.

उसके बाद फिर न जाने क्या हुआ कि उन्होंने पटियाला पहुँच कर गौतम बुद्ध के समान सन्यास ले लिया।

46. 19 It is only logical that there would be one true religion.

१९ यह तर्कसंगत बात है कि सच्चा धर्म केवल एक होगा।

47. The conquest by Alexander the Great led to the blending of the Greek and Jewish cultures

सिकंदर महान की जीत की वज़ह से यूनानी और यहूदी संस्कृतियों का एक अनोखा संगम हुआ

48. In a similar way, the first-century Jewish nation acquiesced in the crime of their bloodguilty leaders.

समान तरीक़े से, प्रथम-शताब्दी यहूदी राष्ट्र ने अपने रक्तदोषी नेताओं के अपराध में मौन स्वीकृति दी।

49. If the prime minister ' s initiative succeeds , he wins international acclaim and enters the Jewish history books .

यदि वह असफल होता है तो क्या प्रयास ही तो था उसके उत्तराधिकारी चीजों को संभाल लेंगे .

50. Why was endurance needed by Jewish exiles in Babylon, and how did Jehovah eventually effect a deliverance?

बाबुल में यहूदी बंधुओं को धीरज धरने की ज़रूरत क्यों थी, और कैसे यहोवा ने उन्हें छुटकारा दिया?

51. They accept the existence of a Jewish state but are angry with this or that Israeli policy .

फिलीस्तीनी इजरायल पर इतने अधिक नाराज क्यों हैं ?

52. According to one historian, the temple tax had to be paid in a specific ancient Jewish coin.

एक इतिहासकार के अनुसार, मंदिर का कर एक ख़ास प्राचीन यहूदी सिक्के में अदा किया जाना था।

53. His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.

लोगों को उनके दिये गये उपदेश धर्म और जाति की बाधाओं को तोड़ने पर केंद्रित थे।

54. There should be no discrimination on account of a person’s religion or belief.

किसी व्यक्ति के साथ उसके धर्म या आस्था के आधार पर भेदभाव नहीं होना चाहिए।

55. In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

१५४९ में, जेसुइट मिशनरी फ्रांसिस ज़ेवियर जापान में अपना धर्म प्रसारित करने के लिए पहुँच गया।

56. Who said this that the religion cannot be the basis of a state?

किसने यह कहा कि धर्म किसी राज्य का आधार नहीं हो सकता है?

57. Islam is the second-largest (after Christianity) and fastest-growing religion in Europe.

इस्लाम दूसरा सबसे बड़ा (ईसाई धर्म के बाद) और यूरोप में सबसे तेजी से बढ़ता धर्म है।

58. A capable Jewish wife also enjoyed considerable latitude in “watching over the goings-on of her household.”

एक कुशल यहूदी पत्नी ने ‘अपनी गृहस्थी के मामलों पर ध्यान रखने’ (NHT) में भी काफ़ी छूट का आनन्द उठाया।

59. The Jewish month of Chislev (corresponding to November/ December) was a month with cold and rainy weather.

यहूदी कैलेंडर में, चिस्लेव (हमारे कैलेंडर के मुताबिक नवंबर और दिसंबर के बीच का समय) ठंड और बारिश का महीना होता है।

60. 5 Secular Jews View Matters Differently: Not everyone who identifies himself as Jewish accepts the teachings of Judaism.

५ जो यहूदी धार्मिक नहीं होते उनके विचार अलग होते हैं: ऐसी बात नहीं कि हर यहूदी को यहूदी धर्म की शिक्षाएँ पसंद होती हैं।

61. The Jewish Sanhedrin was an administrative body to which the Romans had granted both civil and religious authority.

यहूदी महासभा एक प्रशासनिक निकाय थी जिसे रोमियों ने वैधानिक और धार्मिक, दोनों अधिकार दिए थे।

62. The second volume, Religion in Primitive Culture, deals mainly with his interpretation of animism.

दूसरा खंड, जिसका शीर्षक आदिम संस्कृति में धर्म है, मुख्य रूप से "जीववाद" की व्याख्या करता है।

63. To give weight to his teachings, he appeals neither to oral traditions nor to well-known Jewish rabbis.

यीशु अपनी शिक्षाओं को दमदार बनाने के लिए न तो इंसानी परंपराओं का और न ही जाने-माने यहूदी रब्बियों की बातों का हवाला देता है।

64. But it was propagated more as an organised religion than as a social movement .

निस्संदेह बाद में भी इसे लोकप्रिय बनाने के प्रयास होते रहे किन्तु वह संगठित धर्म का प्रचार ज्यादा था , सामाजिक आंदोलन का कम .

65. He also sought out a territory where he could reach Athens’ non-Jewish citizens —“in the marketplace,” or agora.

और गैर-यहूदियों को गवाही देने के लिए वह एथेन्स के अगोरा या “बाज़ार में” जाता है। (प्रेषि.

66. Yet, it was hailed as “the ornament of all Galilee” by the noted first-century Jewish historian Flavius Josephus.

फिर भी, पहली सदी के जाने-माने यहूदी इतिहासकार, फ्लेवियस जोसीफस ने इस शहर को “पूरे गलील का रत्न” कहा।

67. Roman thinking could not conceive of a religion that demanded exclusive devotion from its adherents.

रोम के लोग ऐसे धर्म के बारे में कभी सोच ही नहीं सकते थे जिसके माननेवालों से यह माँग की जाती कि वे सिर्फ एक परमेश्वर की उपासना करें।

68. Most Shiites of his day were apostates because, he believed, they repudiated necessities of religion.

उसके दिन के अधिकांश शिया धर्म थे, क्योंकि उनका मानना था कि उन्होंने धर्म की ज़रूरतों को अस्वीकार कर दिया था।

69. If your adolescent says: “This may be your religion, but that doesn’t mean it’s mine.”

अगर आपका बच्चा कहता है: “यह आपका धर्म होगा, लेकिन ज़रूरी नहीं कि मैं भी इसी धर्म को मानूँ।”

70. The fifth and highest mode is that of absolute existence which religion knows as God .

पांचवां और सबसे श्रेष्ठ रूप , चरम अस्तित्व का है , जिसे धर्म में भगवान मानते हैं .

71. What signal has Jehovah established for those leaving false religion, and how do we know?

झूठे धर्म को छोड़नेवालों के लिए यहोवा ने क्या झण्डा खड़ा किया है, और यह हम कैसे जानते हैं?

72. 28 That fall, however, was just a precursor to the ultimate destruction of false religion.

28 उस वक्त बड़े बाबुल का गिरना तो बस एक शुरूआत थी जिसका अंत भविष्य में झूठे धर्म के विनाश के साथ होनेवाला है।

73. My government will not tolerate or accept any discrimination based on caste, creed and religion.

मेरी सरकार जाति, पंथ और धर्म के आधार पर किसी भेदभाव को बर्दाश्त या स्वीकार नहीं करेगी।

74. Many formally adhere to a religion simply because of habit, family tradition, or social advantage.

अनेक लोग मात्र आदत, पारिवारिक परम्परा, या सामाजिक लाभ के कारण औपचारिक रूप से धर्म से लगाव रखते हैं।

75. These exchanges led to the widespread diffusion of knowledge in the sciences, arts, religion and philosophy.

इन आदान-प्रदानों से विज्ञान, कला, धर्म एवं दर्शन के क्षेत्र में ज्ञान का व्यापक प्रसार हुआ।

76. Worldwide, the seeds of hatred are being planted and watered through injustice, prejudice, nationalism, and religion.

संसार-भर में घृणा के बीज अन्याय, पूर्वधारणा, राष्ट्रवाद, और धर्म के ज़रिए बोए और सींचे जा रहे हैं।

77. Also guaranteed is freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion.

इसके अलावा, विवेक की आजादी तथा धर्म को स्वतंत्र रूप से व्यक्त करने, अपनाने तथा प्रसार करने की आजादी की गारंटी भी दी गई है।

78. Originally, these schools were strongly influenced by religion, most studies centering on or slanted toward theology.

प्रारंभ में, ये विद्यालय धर्म द्वारा प्रबलता से प्रभावित थे, अधिकांश अध्ययन धर्म पर केंद्रित या उसकी ओर प्रवृत्त थे।

79. The value system, religion, art, craft and culture were transmitted by the traders and Buddhist monks.

व्यापारियों एवं बौद्ध भिक्षुओं द्वारा मूल्यों, धर्म, संस्कृति, कला एवं शिल्प का आदान – प्रदान हुआ।

80. A new awareness of how religion is impeding the efforts for world peace is evident today.

धर्म कैसे विश्व शान्ति के प्रयासों में बाधा डाल रहा है, इस बात का एक नया बोध आज प्रत्यक्ष है।