1. (Jeremiah 7:18, 31) Why did Jeremiah choose the stork as an object lesson for the unfaithful Jews?

(यिर्मयाह 7:18, 31) लेकिन यिर्मयाह ने विश्वासघाती यहूदियों को लगलग पक्षी की ही मिसाल क्यों दी?

2. Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

यिर्मयाह, धातु जाँचनेवाला (27-30)

3. Jeremiah told to break a clay flask (1-15)

यिर्मयाह को सुराही तोड़ने के लिए कहा (1-15)

4. And all the people gathered around Jeremiah in the house of Jehovah.

यहोवा के भवन में सब लोग यिर्मयाह के चारों तरफ इकट्ठा हो गए।

5. (Jeremiah 8:7) Even though the ostrich flaps its wings, it cannot fly.

(यिर्मयाह 8:7) दूसरी तरफ, शुतुरमुर्ग अपने पंख तो फड़फड़ाता है मगर उड़ नहीं सकता।

6. (Jeremiah 25:8, 9) What a price to pay for abandoning Jehovah’s pure worship!

(यिर्मयाह 25:8,9) यहोवा की शुद्ध उपासना से मुँह मोड़ने का उन्हें कितना बुरा सिला मिला!

7. (Jeremiah 8:7) Nearly half a million storks still pass through Israel every spring.

(यिर्मयाह ८:७) क़रीब पाँच लाख लगलग अब भी इस्राएल से हर वसन्त में गुज़रते हैं।

8. Consequently, what Jeremiah recorded 1,000 years after Rachel’s death might seem to be inaccurate.

इसलिए ऐसा लग सकता है कि यिर्मयाह ने राहेल की मौत के 1,000 साल बाद जो लिखा, वह शायद गलत है।

9. From verse 6 on, we see that Jeremiah was to purchase land from his cousin.

आयत ६ से हम देखते हैं कि यिर्मयाह को अपने चचेरे भाई से ज़मीन ख़रीदनी थी।

10. She will receive the very fate that she will have inflicted upon Jerusalem. —Jeremiah 11:12.

उसने यरूशलेम का जो हश्र किया था, वही अंजाम अब उसे भुगतना पड़ेगा।—यिर्मयाह 11:12.

11. (Jeremiah 50:8) Their redemption must be made known to the very ends of the earth.

(यिर्मयाह 50:8) उनके इस छुटकारे की खबर पृथ्वी के कोने-कोने तक पहुँचनी चाहिए।

12. Why is there no discrepancy between Daniel and Jeremiah regarding the years of King Jehoiakim’s reign?

यहोयाकीम के राज करने के साल को लेकर दानिय्येल और यिर्मयाह के बीच गड़बड़ क्यों नहीं है?

13. The Bible accurately states: “It does not belong to man . . . to direct his step.”—Jeremiah 10:23

बाइबल सही-सही कहती है: “मनुष्य . . . के डग उसके अधीन नहीं हैं।” —यिर्मयाह १०:२३

14. Then they may spend a lifetime in vain trying to shore up mistaken beliefs. —Jeremiah 17:9.

और फिर वे अपने सिद्धांतों को सही साबित करने में अपनी ज़िंदगी गवाँ देते हैं।—यिर्मयाह 17:9.

15. The sound of grinding was associated with everyday life in ancient times. —Exodus 11:5; Jeremiah 25:10.

सिलबट्टे की आवाज़ पुराने ज़माने की गलियों में अकसर सुनायी दिया करती थी।—निर्गमन 11:5; यिर्मयाह 25:10.

16. (Jeremiah 11:20) Yes, Jehovah is examining what is hidden in the deepest recesses of our being.

(यिर्मयाह 11:20, NHT) जी हाँ, यहोवा हमारे अंदर छिपे हुए इंसान की जाँच करता है।

17. When Jerusalem fell to the Babylonians, Jeremiah was neither killed nor dragged off as a prisoner to Babylon.

जब यरूशलेम बाबुलियों के हाथों पराजित हुआ तब यिर्मयाह न तो मारा गया न ही बाबुल को बन्दी बनाकर ले जाया गया।

18. (Jeremiah 17:9) The Bible admonishes us: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart.”

(यिर्मयाह 17:9) इसलिए बाइबल हमें सलाह देती है: “सब से अधिक अपने मन की रक्षा कर।”

19. * (Jeremiah 18:2-6) A potter handles his clay vessels firmly yet delicately, ever mindful of their nature.

* (यिर्मयाह १८:२-६) कुम्हार अपने मिट्टी के बरतनों के स्वभाव को जानते हुए, उनको मज़बूती के साथ-साथ कोमलता से संभालता है।

20. The words of Jeremiah 10:23 have been abundantly proved —humans were not created to direct their own steps.

यिर्मयाह 10:23 के ये शब्द शत-प्रतिशत सच साबित हुए हैं कि इंसान को अपना मार्गदर्शन खुद करने के लिए नहीं बनाया गया था।

21. That zeal for the preaching work will keep our appreciation for the truth alive.” —Ephesians 3:18; Jeremiah 20:9.

अगर हम इस जोश के साथ प्रचार काम करते रहेंगे तो सच्चाई के लिए हमारी कदर और भी गहरी हो जाएगी।”—इफिसियों 3:18; यिर्मयाह 20:9.

22. In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

लेकिन यिर्मयाह 16:15 के मुताबिक, इसका यह भी मतलब हो सकता है कि यहोवा पश्चाताप करनेवाले इस्राएलियों को ढूँढ़ता है।

23. 2 When Jehovah appointed Jeremiah as his prophet, this characteristic of the almond tree was aptly used to illustrate an important reality.

2 जब यहोवा ने यिर्मयाह को अपना भविष्यवक्ता चुना तब एक ज़रूरी सच्चाई समझाने के लिए उसने बादाम के पेड़ की इस खासियत का ज़िक्र किया जो बिलकुल सही भी था।

24. 6:14) With similar determination, those of the great crowd actively support the Jeremiah class in carrying out its divine assignment.

6:14) ऐसे ही अटल इरादे के साथ बड़ी भीड़ के लोग, परमेश्वर का दिया काम पूरा करने में यिर्मयाह वर्ग का साथ देते हैं।

25. (Jeremiah 17:9) But when the situation calls for it, is he humble enough to accept specific, loving counsel and help?

(यिर्मयाह 17:9) लेकिन अगर कुछ मामलों में वह बुद्धि से काम नहीं ले रहा और अगर उसे सीधे और साफ शब्दों में सलाह दी जाती है, तो क्या उसमें इतनी नम्रता है कि वह प्यार की वजह से दी गयी इस मदद को स्वीकार करे और सलाह माने?

26. (Jeremiah 8:9) Bible writers, they say, reflected the philosophies of the nations around them and did not accurately convey the truth from God.

(यिर्मयाह 8:9) वे कहते हैं कि बाइबल के लेखकों ने जो लिखा उसमें उनके आसपास के देशों में फैले तत्त्वज्ञान का असर साफ दिखायी देता है और उन्होंने परमेश्वर से मिली सच्चाई को सही-सही नहीं लिखा।

27. “In every head,” write Tony Buzan and Terence Dixon, “is a formidable powerhouse, a compact, efficient organ whose capacity seems to expand further towards infinity the more we learn of it.”

टोनी बूज़ैन और टॆरंट्स डिक्सन लिखते हैं, “प्रत्येक सिर में एक विस्मयकारी पावरहाउस, एक सघन, कार्यकुशल अंग है। जितना अधिक हम उसके बारे में सीखते हैं उसकी क्षमता उतनी अधिक असीम प्रतीत होती है।”

28. In fact, even such faithful servants of God as Moses and Jeremiah expressed a lack of confidence in their ability to speak in public.

परमेश्वर के वफादार सेवक जैसे मूसा और यिर्मयाह को भी लोगों के सामने बोलने में झिझक होती थी।

29. Many years in advance, the prophet Jeremiah had written a graphic description of Babylon’s fall: “The mighty men of Babylon have ceased to fight. . . .

कई वर्ष पहले भविष्यद्वक्ता यिर्मयाह ने बाबुल के गिरने का लेखाचित्रण किया था: “बाबुल के शूरवीर गढ़ों में रहकर लड़ने से इंकार करते हैं . . .

30. (Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

(मत्ती २६:२८; यिर्मयाह ३१:३१-३४) जैसे लूका के वृत्तान्त में बताया गया है, यीशु ने कहा कि दाखमधु का कटोरा “नई वाचा” को चिन्हित करता है।

31. Also contributing to the positive image of the British bobby was a popular TV series that ran for 21 years about an honest constable who knew everyone on his beat, Dixon of Dock Green.

धारावाहिक, डिक्सन ऑफ डॉक ग्रीन की वजह से भी सबके चहेते बन गए थे। यह धारावाहिक तकरीबन 21 सालों तक चला जिसमें एक ऐसे ईमानदार पुलिस कॉनस्टेबल की कहानी थी जो अपने इलाके के हर इंसान को पहचानता था।

32. A lot of people credit Joseph Dixon for being one of the first people to start developing actual machines to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood, apply glue to them ...

कई लोग जोसेफ़ डिक्सन को श्रेय देते हैं उन प्रथम अन्वेषक में से एक होने का जिन्होंने असली मशीनों का विकास किया लकड़ी की पतली पट्टी काटने, लकड़ी में छेद करने के लिये, उन पर गोंद लगाने को...

33. Does it give undue honor or adulation to a human, an organization, or a national symbol? —Jeremiah 17:5-7; Acts 10:25, 26; 1 John 5:21.

क्या इसमें किसी इंसान, किसी संगठन या किसी राष्ट्रीय चिन्ह को हद-से-ज़्यादा आदर दिया जाता है या उसका गुणगान किया जाता है?—यिर्मयाह 17:5-7; प्रेषितों 10:25, 26; 1 यूहन्ना 5:21.

34. (Proverbs 4:23; Jeremiah 17:9) If we allow our heart to nurture wrong desires, we may find ourselves loving what is bad and hating what is good.

(नीतिवचन 4:23; यिर्मयाह 17:9) अगर हम अपने दिल में गलत अभिलाषाएँ पनपने दें, तो हम बुराई से प्रीति और भलाई से बैर करने लगेंगे।

35. Now read verses 10-12: “Then I [Jeremiah] wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

अब आयत १०-१२ पढ़िए: “और मैं [यिर्मयाह] ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।

36. 5 They replied to Jeremiah: “May Jehovah be a true and faithful witness against us if we do not do exactly as Jehovah your God instructs us through you.

5 उन्होंने यिर्मयाह से कहा, “तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे ज़रिए हमें जो हिदायत देगा, हम ठीक वैसा ही करेंगे। अगर हमने ऐसा नहीं किया, तो यहोवा इस बात का सच्चा और भरोसेमंद गवाह ठहरे और हमें सज़ा दे।

37. On one occasion, for example, he invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.” —Mark 6:30-32; Psalm 126:1-3; Jeremiah 30:18, 19.

उदाहरण के लिए, एक अवसर पर उसने अपने चेलों को ‘अलग किसी जंगली स्थान में जाकर थोड़ा विश्राम करने’ का निमंत्रण दिया।—मरकुस ६:३०-३२; भजन १२६:१-३; यिर्मयाह ३०:१८, १९.

38. (Jeremiah 49:16; Obadiah 8, 9, 19, 21) Nevertheless, even these natural fortifications will be of no help when Jehovah wields his sword of judgment “in the heavens,” abasing Edom’s rulers from their elevated position.

(यिर्मयाह 49:16; ओबद्याह 8,9,19,21) लेकिन, इन पहाड़ों से मिलनेवाली सुरक्षा भी उस वक्त किसी काम न आएगी, जब यहोवा “आकाश में” अपने न्यायदंड की तलवार चलाएगा और एदोम के राजाओं को ऊँचे-ऊँचे स्थानों से गिराकर नीचे फेंक देगा।

39. (Exodus 3:15; Jeremiah 32:35) In such passages as Matthew 6:9 and John 17:6, 26, a widely distributed Albanian version renders the Greek expression for “the name of you” (that is, the name of God) as simply “you,” as if those texts made no mention of a name.

(निर्गमन ३:१५; यिर्मयाह ३२:२५) मत्ती ६:९ और यूहन्ना १७:६, २६ जैसे परिच्छेदों में, व्यापक रूप से वितरित अल्बेनियाई वर्शन यूनानी अभिव्यक्ति “तेरे नाम” (अर्थात्, परमेश्वर का नाम) का अनुवाद केवल “तू” करता है, मानो वे पाठ किसी नाम का कोई भी ज़िक्र नहीं करते।

40. (1 John 3:10-12) Killing people in the name of God, whether during inquisitions or in wars, is similar to the ancient practice of sacrificing children to false gods, a thing that Almighty God says he ‘had not commanded and that had not come up into his heart.’ —Jeremiah 7:31.

(१ यूहन्ना ३:१०-१२) परमेश्वर के नाम से लोगों की हत्या करना, चाहे धार्मिक न्यायालय में या युद्धों में, झूठे देवताओं को बच्चों का बलिदान देने की प्राचीन रीति के समान है, एक बात जिसे सर्वशक्तिमान परमेश्वर कहता है कि उसने ‘जिसकी आज्ञा कभी न दी और न उसके हृदय में वह कभी आया।’—यिर्मयाह ७:३१.