1. Unlike her husband, Abigail was a good listener

अबीगैल अपने पति की तरह नहीं थी, बल्कि वह दूसरों की ध्यान से सुनती थी

2. My husband, Emmas, was baptized in April 1951

मेरे पति, एमास का बपतिस्मा अप्रैल 1951 में हुआ

3. My husband used to call me a bankrupt sister.

मेरे पति मुझे दिवालीया बहन बुलाते थे,

4. Although I lost my husband, I am not alone.

हालाँकि अब मेरे पति नहीं रहे फिर भी मैं अकेली नहीं हूँ।

5. The husband takes the Grace From washing of the feet ;

पति पाता है प्रसाद

6. Maud’s husband was an abrasive man with a rough exterior.

मोड का पति बाहर से कठोर दिखनेवाला एक रूखा व्यक्ति था।

7. Did her husband improve his lot by joining her in transgression?

क्या उसके पति ने उसके साथ अपराध में शामिल होकर अधिक उन्नति की?

8. The two nephews of the old husband are afraid not to inherit.

लेकिन राधा के दो चाचा नहीं चाहते कि दादाजी अपने फैसले से पीछे हटें।

9. You see, my soon to be ex-husband isn't a well man, Philip.

मेरे एक्स पति ठीक नहीं हैं फ़िलिप ।

10. One husband of 47 years admits: “I am still learning in this regard.”

एक पति जिसकी शादी को 47 साल हो चुके हैं, कबूल करता है: “इस मामले में मैं अभी-भी सीख रहा हूँ।”

11. 32 You are an adulterous wife who takes strangers instead of her own husband!

32 तू ऐसी बदचलन औरत है जो अपने पति को छोड़ पराए आदमियों के पास जाती है।

12. 6 Love of money can drive a wedge between a husband and a wife.

6 रुपए का लोभ, पति-पत्नी के बीच दरार पैदा कर सकता है।

13. 4 A husband in Japan admits: “I was under a lot of stress financially.

4 जापान में रहनेवाला एक पति कबूल करता है: “आर्थिक समस्या की वजह से मैं बहुत तनाव महसूस कर रहा था।

14. “Agnes, if you go out that door, don’t come back in!” her husband shouted.

एक दिन उसके पति ने उससे गरजते हुए कहा: “ऐगनस, अगर तुम उस दरवाज़े से बाहर गयीं, तो लौटकर वापस मत आना!”

15. The apostle Paul wrote: “To the married people I give instructions, yet not I but the Lord, that a wife should not depart from her husband; but if she should actually depart, let her remain unmarried or else make up again with her husband; and a husband should not leave his wife.” —1 Corinthians 7:10, 11.

इस बंधन के बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “जिन का ब्याह हो गया है, उन को मैं नहीं, बरन प्रभु आज्ञा देता है, कि पत्नी अपने पति से अलग न हो। (और यदि अलग भी हो जाए, तो बिन दूसरा ब्याह किए रहे; या अपने पति से फिर मेल कर ले) और न पति अपनी पत्नी को छोड़े।”—1 कुरिन्थियों 7:10, 11.

16. Mary turned her attention to finding a new husband from the royalty of Europe.

इस बीच मैरी ने अपना ध्यान यूरोप के कुलीन व शाही परिवारों में से अपने लिए एक नया पति ढूंढने में लगाया।

17. “My husband and I are about 180 degrees apart on virtually everything,” says one woman.

एक स्त्री कहती है, “लगभग हर मामले में, मैं और मेरा पति एकदम अलग राय रखते हैं, मानो मैं पूरब हूँ और वह पश्चिम में।

18. That hope helped Erikka and her husband, Georg, accept her limitations and still enjoy life.

इस आशा ने ऎरिका और उसके पति, गेऑर्ग को मदद दी कि ऎरिका की कमज़ोरियों को स्वीकार करें और जीवन का आनंद लेते रहें।

19. Despite years of being “absolutely jealous” in serving Jehovah, putting God’s sacred name and worship above all else, Elijah saw that conditions seemed only to have grown worse.

सालों से वह यहोवा की सेवा के लिए “बढ़-चढ़कर जोश” दिखा रहा था और उसके पवित्र नाम और उसकी उपासना को पहली जगह दे रहा था, फिर भी हालात बिगड़ते जा रहे थे।

20. They gave them money and said, ‘If you are young, go and look for another husband.

उन्होंने उन्हें पैसे दिए और कहा, ‘अगर तुम युवा हो, तो जाओ और दूसरा पति ढूँढो।

21. One rupee per month was being deducted towards insurance premium which my husband had subscribed to.

हमने एक रुपया महीने का कटता वो बीमा था, ये मेरे पति ने करवाया हुआ था।

22. Meanwhile, Lady Macbeth becomes racked with guilt from the crimes she and her husband have committed.

लेडी मैकबेथ अपने और अपने पति द्वारा किये गए अपराधों के बोझ से विक्षिप्त सी हो जाती है।

23. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

इसलिए मैं और ग्वेन, गेल और उसके पति डेरिक के साथ बाइबल का अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गए।

24. To cope financially, my husband sold a plot of land so that I could continue therapy.

आर्थिक रूप से सामना करने के लिए, मेरे पति ने ज़मीन का एक टुकड़ा बेच दिया ताकि मैं इलाज जारी रख सकूँ।

25. She and her husband agreed to provide Elisha lodging in a roof chamber in their home.

उसने और उसके पति ने, एलीशा को ठहरने के लिए अपने घर का ऊपरवाला कमरा दिया। बेऔलाद होने की वजह से वे दोनों बहुत दुःखी थे।

26. Was Satan thinking that Sarah would betray her husband —and Jehovah— and enter an adulterous marriage?

क्या उसने यह सोचा होगा कि सारा अपने पति और यहोवा के साथ विश्वासघात करके दूसरे आदमी से शादी कर लेगी?

27. He lived the life of a faithful ' wife ' and was able to win his ' husband ' s ' love .

उसने निष्ठावान पत्नी का जीवन जीया और अपने पति का प्रेम पाने में सफल हुआ .

28. Her husband later told her that after having severe chest pains, she went into full cardiac arrest.

उसके पति ने बाद में उसे बताया कि उसे सीने में बहुत तेज़ दर्द उठा था और फिर उसे दिल का ज़बरदस्त दौरा पड़ा।

29. Another took a bucket, water, and cleaning supplies and scrubbed the rug where my husband had vomited.

दूसरी ने एक बाल्टी, पानी और सफ़ाई का सामान लिया और उस क़ालीन को साफ़ कर दिया जिस पर मेरे पति ने उलटी की थी।

30. Like the writer of the article, my husband has begun peritoneal dialysis, and it has been difficult.

उसी अंक में, जानवर और इंसानों के बीच हसीन दोस्ती के बारे में “इस कूडू ने याद रखा” लेख ने भी मेरे दिल को छू लिया।

31. Since I was diagnosed with chronic fatigue syndrome, my husband has had to do all the secular work.

जब से हमें पता चला है कि मुझे ‘क्रोनिक फटीग सिन्ड्रोम’* नाम की बीमारी है, तब से मेरे पति को ही दो वक्त की रोटी जुटानी पड़ रही है।

32. About eight years ago, Ellen’s husband was afflicted with two strokes that damaged the functions of his brain.

करीब आठ साल पहले एलन के पति को दो बार स्ट्रोक हुआ, जिसकी वजह से उसके मस्तिष्क के कुछ हिस्से अब काम नहीं करते।

33. However, if husband and wife hold to Bible standards in all matters, their marriage will have divine blessing.

लेकिन, यदि पति-पत्नी सभी मामलों में बाइबल सिद्धांतों को थामें रहते हैं, तो उनके विवाह पर ईश्वरीय आशिष रहेगी।

34. Torlief, Ruth’s husband, says: “Today there is a wealth of Bible-based advice right at the parents’ fingertips.

रूथ का पति, टॉरलिफ कहता है: “आज माता-पिताओं की मदद करने के लिए बाइबल में सलाहों का भंडार पाया जाता है।

35. The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

और दिल पर पत्थर रखकर आखिर हम दोनों ने फैसला कर लिया कि डॉक्टर के कहे अनुसार मैं प्रसव के लिए तैयार हो जाऊँ।

36. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

पति-पत्नी दोनों को अपनी नौकरी के लिए आने-जाने में हर दिन तीन घंटे लगते थे।

37. In fact, a Thracian wife saw it as an honor to be sacrificed and buried alongside her husband!

दरअसल, थ्रेस जाति में एक पत्नी अपने पति की खातिर बलि होकर उसके साथ दफनाया जाना एक सम्मान की बात मानती थी!

38. Allen, a husband in Australia, says: “I felt that it was unmanly to consult my wife about things.”

ऑस्ट्रेलिया में रहनेवाला ऐलन नाम का एक पति कहता है, “मुझे लगता है कि पत्नी से सलाह करना हम मर्दों की शान के खिलाफ है।”

39. His enthusiastic presentation of the good news ultimately led both her and her husband to accept the truth.

सुसमाचार की उसकी उत्साह-भरी प्रस्तुति आख़िरकार उस स्त्री और उसके पति द्वारा सत्य को स्वीकार करने की ओर ले गयी।

40. Similarly, in an uneven yoke, it is very difficult for husband and wife to ‘hit the same chords.’

उसी तरह, एक असमान जूए में, पति-पत्नी को ‘एक ही स्वर-संघात बजाना’ बहुत ही मुश्किल होता है।

41. + 3 So, then, while her husband is living, she would be called an adulteress if she became another man’s.

+ 3 अगर वह पति के जीते-जी किसी और आदमी की हो जाए, तो यह कहा जाएगा कि उसने व्यभिचार* किया है।

42. At her husband ' s persuasion she translated into Bengali an abridged version of the Ramayana from the original Sanskrit .

अपने पति की प्रेरणा से उन्होंने मूल संस्कृत में लिखित रामायण का बंग्ला में संक्षिप्त रूपांतर किया था .

43. King David committed adultery with Bath-sheba, had her husband killed in battle, and then took her as his wife.

उदाहरण के लिए, राजा दाऊद ने बतशीबा के साथ व्यभिचार किया, उसके पति को लड़ाई में मरवा डाला और फिर उससे शादी कर ली।

44. Muhammad stayed with his foster-mother, Halimah bint Abi Dhuayb, and her husband until he was two years old.

मुहम्मद अपनी पालक-मां, हलीमा बंट अबी धुआब और उसके पति के साथ दो वर्ष की उम्र तक रहे।

45. Communication barriers like these and those described above can drive a wedge between family members, such as husband and wife.

इस तरह की और ऊपर बतायी गयी संचार बाधाएँ परिवार के सदस्यों के बीच अलगाव पैदा कर सकती हैं, जैसे पति-पत्नी के बीच।

46. Sanjana suddenly finds that her husband is part of the ghostly conspiracy, which she must fix in order to escape.

पत्नी, संजना अचानक पता चलता है कि उसके पति भूतिया साजिश है, जो वह क्रम में बच करने के लिए तय करना होगा का हिस्सा है।

47. (1 Peter 3:7) A husband who fails to respect his wife’s feminine virtues endangers his own relationship with God.

(1 पतरस 3:7) जो पति अपनी पत्नी की उन खूबियों और गुणों की इज़्ज़त करने से चूक जाता है जो स्त्री होने के नाते उसमें पाए जाते हैं, तो परमेश्वर के साथ उसका रिश्ता बिगड़ सकता है।

48. (2 Kings 1:3, 4, 15, 16) Thus, he asked for two parts of Elijah’s spirit, a spirit of courage and of being “absolutely jealous for Jehovah” —desirable qualities produced by God’s spirit.

(2 राजा 1:3, 4, 15, 16) इसलिए उसने एलिय्याह की आत्मा का दूना भाग माँगा, उसने हिम्मत की आत्मा माँगी और दूसरे, ‘यहोवा के निमित्त बड़ी जलन’ होने का वरदान माँगा, जो परमेश्वर की आत्मा से उत्पन्न होनेवाले मनभावने गुण हैं।

49. He offered Eve what seemed to be an opportunity for independence —an offer that she and later her husband, Adam, accepted.

उसने हव्वा को परमेश्वर से आज़ाद होने का लालच दिया। बाद में हव्वा और उसके पति आदम ने आज़ादी के लालच में आकर परमेश्वर को छोड़ दिया।

50. Sexual relations with her husband become the exclusive privilege of the wife; he likewise has the same privilege with her alone.

एक पति के साथ लैंगिक संबंध रखने का हक सिर्फ उसकी पत्नी का है। और ऐसा ही हक एक पति का अपनी पत्नी पर है।

51. (Proverbs 18:13) Jehovah’s standard, set way back in Eden, made marriage a lasting union between one husband and one wife.

(नीतिवचन 18:13) सबसे पहले अदन की वाटिका में, यहोवा ने यह तय किया था कि शादी, एक पति और एक पत्नी के बीच का अटूट बंधन हो।

52. When the young men came in, they found her dead and they carried her out and buried her alongside her husband.

जब वे नौजवान अंदर आए तो उन्होंने उसे मरा हुआ पाया और वे उसे उठाकर बाहर ले गए और उसके पति के पास उसे दफना दिया।

53. The Shah Bano case (1985–86) provoked a political firestorm in India when the Supreme Court ruled that Shah Bano, a Muslim woman who had been divorced by her husband in 1978 was entitled to receive alimony from her former husband under Indian law applicable for all Indian women.

शाह बानो मामले (1985-1986) ने भारत में एक राजनीतिक तूफान भड़का दिया था जब सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि एक मुस्लिम महिला शाह बानो जिसे 1978 में उसके पति द्वारा तलाक दे दिया गया था, सभी महिलाओं के लिए लागू भारतीय विधि के अनुसार अपने पूर्व पति से गुजारा भत्ता प्राप्त करने की हकदार थी।

54. But, whether their marriage followed a period of courtship or was arranged, when they finally became husband and wife, adjustments were vital.

मगर एक जोड़े की शादी चाहे इस तरह की मुलाकातों के बाद हुई हो या उनकी शादी घरवालों ने तय की हो, एक बात पक्की है, शादी के बंधन में बँधने के बाद उन्हें अपनी ज़िंदगी में कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत पड़ती है।

55. It acknowledges that a husband and wife will have “tribulation” or, as the New English Bible renders it, “pain and grief.”

यह कहती है कि एक पति और पत्नी को “दुख” होगा जिसका मतलब है कि उनके वैवाहिक-जीवन में क्लेश होगा।

56. How can a Christian wife balance loyalty to God with submission to her unbelieving husband if he shares in religious holiday activities?

जब एक मसीही स्त्री का अविश्वासी पति, त्योहारों से जुड़े काम करता है तो पत्नी, परमेश्वर के वफादार रहने और अपने पति के अधीन रहने के बीच कैसे संतुलन बनाए रख सकती है?

57. She and her husband were active members of the Black Panther Party in New York in the late 1960s and early 1970s.

वे दोनों ब्लैक पैंथर पार्टी के सदस्य 1960s के शुरुवाद और 1970s में थे।

58. + But if her husband dies, she is free from his law, so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.

+ लेकिन अगर उसका पति मर जाए, तो वह उसके कानून से छूट जाती है। इसके बाद अगर वह किसी और आदमी की हो जाए, तो यह नहीं कहा जाएगा कि उसने व्यभिचार* किया है।

59. If Lydia was surprised to hear of the file, she was aghast to learn who had supplied the Stasi with information —her husband.

हालाँकि लिडीया को फाइल के बारे में जानकर हैरानी ज़रूर हुई, मगर यह सुनकर तो उसके पैरों तले ज़मीन ही खिसक गयी कि श्टाज़ी को वो सारी जानकारी देनेवाला कोई और नहीं बल्कि खुद उसका पति था।

60. + But if her husband should fall asleep in death, she is free to be married to whomever she wants, only in the Lord.

+ लेकिन अगर उसका पति मौत की नींद सो जाता है, तो वह जिससे चाहे उससे शादी करने के लिए आज़ाद है, मगर सिर्फ प्रभु में।

61. (d) Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in India; issuing Look out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

(घ) मंत्रालय प्रवासी भारतीय पति को न्यायिक समन जारी करने संबंधी कार्य प्रक्रियाओं, तंत्रों के बारे में सूचना एवं मार्गदर्शन मुहैया कराकर; भारत में मामला दर्ज कराकर; लुक आउट परिपत्र जारी करके; पति का भारतीय पासपोर्ट जब्त करके और उसे रद्द करके; भारतीय मिशनों इत्यादि के पैनल में दर्ज वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों तक पहुंच सुलभ कराके व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

62. Her husband adds: “Through persistent prayers together, we have drawn closer to God and to each other, and that has provided the needed comfort.”

उसका पति कहता है: “साथ मिलकर बार-बार प्रार्थना करने से हम परमेश्वर के और एक-दूसरे के और भी करीब आए हैं और इससे हमें ज़रूरी दिलासा मिला है।”

63. Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in Indian courts or police station; issuing Look out Circulars; impounding and cancelling of Indian passport of the husband; lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

विदेश स्थित भारतीय पतियों को कानूनी समन भेजना, भारतीय न्यायालय या पुलिस स्टेशन में मामला दायर करना, लुक आउट परिपत्र जारी करने, पति के भारतीय पासपोर्ट को निरस्त और परिबद्ध करने की प्रक्रियाओं, इससे संबंधित तंत्रों की जानकारी देने व मार्गदर्शन करने, भारतीय मिशनों में पैनलबद्ध वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों आदि की जानकारी देने जैसी सहायता देकर, मंत्रालय व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

64. But if her husband should fall asleep in death, she is free to be married to whom she wants, only in the Lord.” —1 Cor.

लेकिन अगर उसका पति मौत की नींद सो जाता है, तो वह जिससे चाहे उससे शादी करने के लिए आज़ाद है, मगर सिर्फ प्रभु में।”—1 कुरिं.

65. (Romans 8:16) This “daughter” of Jehovah, “prepared as a bride adorned for her husband,” will be brought to the bridegroom —the Messianic King. —Revelation 21:2.

(रोमियों 8:16) यहोवा की इस “राजकुमारी” को, जो एक ‘दुल्हिन के समान अपने पति के लिये सिंगार किए हुए है,’ अपने दूल्हे, मसीहाई राजा के पास लाया जाएगा।—प्रकाशितवाक्य 21:2.

66. To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

हालाँकि मरियम पूरे दिनों की गर्भवती थी, फिर भी औगूस्तुस का हुक्म मानते हुए वह अपने पति यूसुफ के साथ नासरत से 150 किलोमीटर का लंबा सफर तय करके बेतलेहेम गयी।

67. (c) Of 3328 complaints received, 3268 were addressed by way of providing them counseling, guidance and information about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in India, issuing Look Out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc. and legal and financial assistance under ICWF.

(ग) प्राप्त 3328 शिकायतों में से 3268 मामलों में पत्नियों को और उनके प्रवासी भारतीय पतियों को न्यायिक समन भेजने की प्रक्रियाओं व प्रणालियों की जानकारी देने; भारत में मुकदमा दर्ज कराने; लुक आउट परिपत्र जारी करने की मांग करने, पतियों के भारतीय पासपोर्ट जब्त करके उन्हें निरस्त करने; भारतीय मिशनों में पेनलबद्ध वकीलों तथा एनजीओ की सहायता प्राप्त करने तथा आईसीडब्ल्यूएफ के अंतर्गत दी जाने वाली कानूनी व वित्तीय सहायता के बारे में परामर्श, मार्गदर्शन और सूचनाएं देकर उनका समाधान किया गया।

68. Later, since she had become pregnant, and he was unable to have their adultery covered up, he arranged to have her husband killed in battle.—2 Samuel 11:1-17.

बाद में, क्योंकि वह गर्भवती हो गयी और वह अपने और उसके व्यभिचार को छिपाने योग्य नहीं हुआ इसलिये उसने युद्ध में उसके पति के मारे जाने का प्रबंध किया।—२ शमूएल ११:१-१७.

69. After being abandoned by her husband Tom Riddle Sr., Merope sold the locket to Caractacus Burke, shopkeeper of Borgin & Burkes, for 10 Galleons, a small fraction of the locket's true value.

अपने पति टॉम रिडल सीनियर द्वारा छोड़ दिए जाने पर, मेरोप ने यह लॉकेट, बौर्गिन एंड बर्क्स के दुकानदार, कराकैक्टस बर्क को 10 गैलियन में बेच दिया जोकि लॉकेट के वास्तविक मूल्य का एक छोटा सा अंश था।

70. (Ephesians 5:23) Thus, the husband is not to abdicate his responsibility but to shoulder it manfully; nor is he to be tyrannical or harsh but, rather, loving, reasonable, and kind.

जब वह अपनी ज़िम्मेदारी उसी तरह निभाता है जिस तरह यीशु मसीह, मंडली का मुखिया होने की ज़िम्मेदारी निभाता है। (इफिसियों 5:23) इसलिए पति को अपनी ज़िम्मेदारी से मुँह नहीं मोड़ना चाहिए, बल्कि मरदानगी के साथ उसे निभाना चाहिए। पति को तानाशाह या कठोर नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, उसे प्यार करनेवाला, लिहाज़ करनेवाला और नर्मदिल होना चाहिए।

71. She relates: “I remember my husband talking with me and explaining all the different ways that I was helping out, whereas I had thought that my actions amounted to absolutely nothing.

वह बताती है: “मुझे याद है मेरे पति ने मुझसे बात की और वे सारे अलग-अलग तरीक़े समझाए जिनसे मैं मदद करती थी, जबकि मैं सोचती थी कि मेरे कार्यों का कोई महत्त्व नहीं था।

72. This Ministry (including the Indian Missions abroad) has addressed these complaints of distressed Indian women deserted by their NRI spouses by way of providing them counseling, guidance and information about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the Overseas Indian husband; filing a case in India, issuing Look Out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

इस मंत्रालय (विदेश स्थिंत भारतीय मिशनों को शामिल करते हुए) ने अनिवासी भारतीय पतियों द्वारा छोड़ी गयी परेशान भारतीय महिलाओं को परामर्श, मार्गदर्शन और प्रक्रियाओं की जानकरी, उनके प्रवासी भारतीय पतियों को न्याीयिक समन जारी कराने का तंत्र उपलब्धश कराने, भारत में मामलों को दायर करने, लुक आउट सर्कुलर जारी करने, पतियों के भारतीय पासपोर्ट को जब्तन करने और रद्द करने और भारतीय मिशनों के पास सूचीबद्ध वकीलों और एनजीओं से संपर्क करने में सहायता करके उनकी समस्याओं के निराकरण में सहायता की है।

73. We have never seen an instance of the poor husband successfully defending himself against the instant divorce he richly deserveswe say he deserves advisedly , because of his incurable propensity for eating eggs .

हमने एक भी ऐसा उदाहरण नहीं देखा जब निरीह पति तत्क्षण तलाक के विरूद्ध अपना बचाव सफलतापूर्वक करता हो . वेसे वह है तलाक के लायक ही क्योंकि उसमें अंडे खाने की ऐसी प्रवृत्ति होती है जिसका कोई इलाज नहीं .

74. Her husband Abdul Aziz, who walked out onto the lawn to speak with the press, said, "Allah tells you that by the way of the Holy Koran, when you are persecuted, you retaliable . . .

परन्तु पैगम्बर मुहम्म्द साहब एक शाम काबे के पास जाकर अल्लाह से दुआ किया कि अल्लाह उमर को या अम्र अबू जहल दोनों में से जो तुझको प्रिय हो हिदायत दे।

75. 10 What if a husband is not sensitive to the emotional needs of his family or does not take the initiative to arrange for family discussion of the Bible and for other activities?

10 लेकिन अगर एक पति, परिवार के सदस्यों की भावनाएँ नहीं समझता या परिवार के साथ मिलकर बाइबल की चर्चा करने या कुछ और कामों का इंतज़ाम करने के लिए कोई कदम नहीं उठाता तब क्या?

76. Our difficulties have been eclipsed by our many joys —helping others accept the truth and mature spiritually, working together as husband and wife, and feeling that we have used our lives in the best possible way.

हमारी अनेक ख़ुशियों के आगे हमारी कठिनाइयाँ कुछ भी नहीं थीं—दूसरों को सच्चाई स्वीकार करने और आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ बनने में मदद करना, पति और पत्नी के तौर पर एकसाथ काम करना, और यह महसूस करना कि हम ने अपना जीवन सबसे बेहतरीन तरीक़े से इस्तेमाल किया है।

77. Barkha said that two men beat her husband and took him away while the third, belonging to a dominant caste, raped her, abused her using caste slurs, and threatened to kill her if she went to the police.

बरखा ने कहा कि दो लोगों ने उसके पति को पीटा और उसे उठा कर ले गए और तीसरा, जो एक प्रभावशाली जाति से आता है, ने उसके साथ बलात्कार किया, उसे जातिसूचक गलियां दीं और पुलिस के पास जाने पर जान से मारने की धमकी दी.

78. When making plans and decisions —whether regarding housing, employment, child rearing, entertainment, vacations, or religious activities— husband and wife do well to take into account the feelings and opinions of the other mate. —Proverbs 11:14; 15:22.

इसके अलावा, कोई भी योजना बनाने या फैसला करने से पहले—चाहे यह घर के बारे में हो, नौकरी, बच्चों की परवरिश, मनोरंजन, छुट्टियाँ मनाने या धार्मिक मामलों के बारे में हो, पति-पत्नी को एक-दूसरे की भावनाओं के लिए लिहाज़ दिखाना चाहिए, साथ ही एक-दूसरे की राय भी पूछनी चाहिए।—नीतिवचन 11:14; 15:22.

79. While she supplied the emotional stimulus and the caressing warmth and shade which he needed most at that age , it was her husband Jyotirindranath who gave the first necessary discipline and direction to his nebulous and uniformed talent .

कादम्बरी ने उसे भावात्मक संरक्षण और स्नेहिल घूप - छांह प्रदान की , जिसकी कि उस उम्र में रवि को सबसे अधिक जरूरत थी . साथी ही , उसके पति ज्योतिरीन्द्रनाथ ने उसकी अस्पष्ट और अनगढ प्रतिभा को आरंभिक और आवश्यक अनुशासन और दिशा निर्देश दिया .

80. For example, a husband may need to point out in a kind manner why some adjustment is needed if her dress or use of jewelry or cosmetics begins to stray from the modest pattern recommended in the Scriptures. —1 Peter 3:3-5.

मिसाल के लिए, अगर एक पति गौर करता है कि उसकी पत्नी के कपड़े, गहने या मेकअप, बाइबल के मुताबिक शालीन नहीं है, तो पति को प्यार से समझाना चाहिए कि उसे क्यों सुधार करने की ज़रूरत है।—1 पतरस 3:3-5.