1. RAIL/ROAD LINK TO IRAN

ईरान से रेल/सड़क संपर्क

2. Twelve days later, the Iran crisis got aggravated and more than 7,000 Indians were evacuated from Iran.

मात्र 12 दिन बाद 15 जून को इराक का संकट गहरा गया।

3. Interviewer: What about the Iran pipeline?

साक्षात्कारकर्ता: ईरान पाइपलाइन के संबंध में क्या स्थिति है?

4. (a) the present status of the tripartite agreement among India, Afghanistan and Iran to develop Chabahar port in Iran;

(क) ईरान स्थित चाबहर पत्तन का विकास करने के लिए भारत, अफगानिस्तान और ईरान के बीच त्रिपक्षीय समझौते की वर्तमान स्थिति क्या है;

5. I see Iran as a hanger-on.

मैं ईरान को एक हैंगर-ऑन के तौर पर देखता हूँ।

6. Arrival AFS, Palam for departure to Iran

ईरान प्रस्थान करने के लिए आगमन एयरफोर्स स्टेशन, पालम

7. Question: Are we actually going to cut down import of crude from Iran, are we going to stop buying oil from Iran or we going to cut down the oil imports from Iran?

प्रश्न: क्या हम वास्तव में ईरान से कच्चे तेल के आयात में कटौती करने जा रहे हैं, क्या हम ईरान से तेल खरीदना बंद कर रहे हैं या हम ईरान से तेल आयात में कटौती करने जा रहे हैं?

8. He said that Iran cannot accept that pricing structure.

उन्होंने कहा था कि इरान इस मूल्य निर्धारण ढांचे को स्वीकार नहीं कर सकता ।

9. We have a regular series of exchanges with Iran.

हम ईरान के साथ नियमित रूप से आदान – प्रदान करते हैं ।

10. If I could turn to Iran, in your speech yesterday, you talked about this unprecedented financial pressure that you want to bear on Iran.

अगर मैं कल आपके भाषण में ईरान की ओर रुख कर सकता हूं, तो आपने इस अभूतपूर्व वित्तीय दबाव के बारे में बात की थी जिसे आप ईरान पर डालना चाहते हैं।

11. Discussions on an India-Iran-Pakistan gas pipeline are ongoing.

भारत-ईरान-पाकिस्तान पाइप लाइन पर बातचीत चल रही है।

12. Permit it to culminate in Iran ' s acquiring a nuclear bomb .

कई अप्रत्यक्ष तरीके भी जैसे कि ईरान में संशोधित पेट्रोकेमिकल के आगमन पर रोक लगाना आदि )

13. Iran will never again have carte blanche to dominate the Middle East.

ईरान को कभी मध्य पूर्व पर हावी होने की पूर्ण स्वतंत्रता नहीं मिलेगी।

14. (d) whether the Iran-Pakistan-India pipeline project was also discussed; and

(घ) क्या ईरान-पाकिस्तान-भारत पाइपलाइन परियोजना पर भी बातचीत की गई थी; और

15. Question: Does this mean that India-Iran-Pakistan pipeline is off now completely?

प्रश्न: क्या इसका मतलब यह है कि भारत-ईरान-पाकिस्तान पाइपलाइन परियोजना पूरी तरह रद्द हो चुकी है?

16. And will Iran cooperate with India in the ongoing probe into the attack?

क्या ईरान इस हमले से संबन्धित चल रही जांच में भारत की सहायता करेगा?

17. Both sides agreed to develop connectivity through Chahbahar port in Iran on priority.

दोनों पक्ष प्राथमिकता के आधार पर ईरान में चाहबहार बंदरगाह के माध्यम से संपर्क विकसित करने पर सहमत हुए।

18. But as I said, that’s simply a function of Iran mismanaging its economy.

लेकिन जैसा मैंने कहा, यह बस ईरान का अपनी अर्थव्यवस्था को खराब करने का एक कार्य है।

19. Hopefully, someday we’ll get along with Russia, and maybe even Iran — but maybe not.

आशाजनक रूप से, हमारे किसी दिन रूस और संभवतः यहाँ तक कि ईरान से भी सुचारु संबंध हो जाएंगे – लेकिन हो सकता है कि ऐसा न भी हो।

20. Is the new Head of State of Iran expected to be there as well?

क्या वहां ईरानी राज्याध्यक्ष के भी पहुंचने की आशा है?

21. (a) whether the increased differences on the nuclear issue of Iran will affect India adversely;

(क) क्या ईरान परमाणु मुद्दे पर मतभेद बढ़ने का भारत पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा;

22. That arrangement is under stress because Iran needs to import more permissible things from us.

यह व्यवस्था दबाव के अधीन है क्योंकि ईरान को हमसे अधिक अनुमत चीजों का आयात करने की जरूरत होती है।

23. His visit carries forward the sequence of regular high-level contacts between India and Iran.

उनकी यह यात्रा भारत और ईरान के मध्य उच्च स्तरीय संपर्क की नियमित श्रृंखला को आगे बढ़ाएगी ।

24. Foreign Secretary: We are looking at all appropriate mechanisms for conducting our trade with Iran.

विदेश सचिव: हम ईरान के साथ अपने व्यापार के संचालन हेतु सभी उपयुक्त तंत्रों की तलाश में हैं।

25. Did we raise the issue of KulbhushanJadhav’s abduction from Iran and after the ratification of extradition treaty as it happened today, will we ask Iranians to prosecute those who have aided and abated his kidnapping in Iran?

क्या हमने ईरान के साथकुलभूषण जाधव के अपहरण के मुद्दे को उठाया और आज हुई प्रत्यर्पण संधि के अनुमोदन के बाद, क्या हम ईरानियों को ईरान में उनके अपहरण में सहायता करने वाले लोगों पर मुकदमा चलाने के लिए कहेंगे?

26. Question: Foreign Secretary, I have a question to relating to Iran and India’s oil purchases.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदय, ईरान और भारत की तेल खरीदों के संबंध में मेरा एक प्रश्न है।

27. Iran wants this corridor to transport fighters and an advanced weapons system to Israel’s doorsteps.

ईरान इस गलियारे से इजरायल के दरवाज़े तक लड़ाके और उन्नत हथियार प्रणाली पहुंचाना चाहता है।

28. The previous North-South corridor had possibly been using other ports in Iran including Bandar Abbas.

पूर्व में उत्तर-दक्षिण गलियारा मुख्यत: बंदर अब्बास सहित ईरान के अन्य बंदरगाहों का उपयोग करता रहा है।

29. Iran, too, must end the IRG Qods Force’s support for terrorists and militant partners around the world.

ईरान को दुनिया भर में आतंकवादियों और आतंकवादी भागीदारों के लिए IRG क्वाड फोर्स के समर्थन को भी रोकना होगा।

30. Bhaiji talks of Egypt and Iran who lost their identity and absorbed themselves in the foreign community .

भाऋजी मिस्त्र और ऋरान की मिसाल देतें हैं कि उन्होंन अपनी जातीयता को मिटा दिया और अपने को एक विदेशी जाति के अंदर जज्ब करवा दिया है .

31. Throughout history, Iran has radiated through Persian language and culture its influence over all its neighbouring countries.

पूरे इतिहास में, ईरान फारसी भाषा और संस्कृति के माध्यम से अपने सभी पड़ोसी देशों को प्रभावित करता रहा है ।

32. ABOUT 20 years ago, archaeologists excavated an old mud-brick building near the town of Urmia, Iran.

लगभग २० वर्ष पहले, पुरातत्वविद्वानों ने उरमीआ, ईरान के शहर के पास एक पुरानी मिट्टी-ईंट की इमारत को खोद निकाला।

33. I recently inaugurated the Zaranj-Delaram road which will provide better access to the country through Iran.

हाल ही में मैंने जरांज-डेलारम सड़क का उद्घाटन किया, जो ईरान के जरिए उस देश के लिए बेहतर पहुंच उपलब्ध कराएगी।

34. If we move westwards, we have Iran and the mineral rich countries of the Gulf and West Asia.

यदि हम पश्चिम की ओर बढ़ें तो ईरान के अलावा खनिज संसाधनों से समृद्ध खाड़ी देश एवं पश्चिम एशिया के देश हैं।

35. Further afield on our west, we are faced with a complex situation in the Gulf region and Iran.

हमारे पश्चिम के तरफ के क्षेत्र में, हम खाड़ी क्षेत्र और ईरान में एक जटिल स्थिति का सामना कर रहे हैं।

36. Question:The Oil Minister of Iran is here so do we see any movement on Farzad B oilfield work?

प्रश्नःईरान के तेल मंत्री यहां आए हैं तो क्या फ़ारजाद बी तेल क्षेत्रके काम पर भी कोई गतिविधिहो सकती है?

37. Question: Since India has serious security concerns on Iran-Pakistan-India gas pipeline, what about the TAPI pipeline?

प्रश्न: चूंकि, ईरान-पाकिस्तान-भारत गैस पाइपलाइन के संदर्भ में भारत की गंभीर चिन्ताएं हैं, इसलिए टीएपीआई पाइपलाइन के बारे में आपका क्या विचार है?

38. India is in discussions with Iran to ensure settlement of payments and uninterrupted supply of crude oil.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि भुगतान का निपटारा हो तथा कच्चे तेल की निर्बाध आपूर्ति होती रहे, भारत ईरान के साथ चर्चा कर रहा है।

39. If they do it that way, then Indian exports to Iran can increase in exchange of energy.

यदि वे ऐसा कर पाते हैं, तो ऊर्जा के स्रोतों के बदले ईरान को किए जाने वाले भारतीय निर्यातों में वृद्धि हो सकती है।

40. And in Iran, trafficking victims are punished – the victims are punished – for acts they are forced to commit.

और ईरान में, तस्करी पीड़ितों को दंडित किया जाता है – पीड़ितों को दंडित किया जाता है – उन कृत्यों के लिए जिन्हें करने के लिए उन्हें मजबूर किया जाता है।

41. And also, if you could address a little bit of what kind of negotiation do you see with Iran.

और इसके अलावा, कृपया इस बारे में थोड़ा बताएं कि आपको ईरान के साथ किस प्रकार की वार्ता की आशा है।

42. Payments in US dollars continue to remain banned because you know all the sanctions against Iran have not been lifted.

अमेरिकी डॉलर में भुगतान पर रोक जारी है क्योंकि आप जानते है कि ईरान के खिलाफ सभी प्रतिबंधों को नहीं उठाया गया है।

43. Iran looked forward to working closely in all areas, including connectivity, oil and gas, investments, fertilizers, infrastructure development, among others.

ईरान तेल व गैस, निवेश, उर्वरक, बुनियादी ढांचागत विकास एवं कनेक्टिविटी समेत सभी क्षेत्रों में मिलजुलकर काम करने को लेकर आशान्वित है।

44. They directed their concerned officials to conclude discussions on trilateral agreement among Afghanistan, India and Iran in this regard.

उन्होंने अपने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में अफगानिस्तान, भारत और ईरान के बीच त्रिपक्षीय समझौते पर चर्चा पूरा करने का निर्देश दिया।

45. In light of this standard, I can say that declared activities and material of Iran are staying in peaceful purposes, but as Iran is not implementing UN Security Council resolutions and the part of the Safeguard Agreement, we cannot give assurance that everything is for peaceful purposes.

इस मानक के आलोक में मैं यह कह सकता हूँ कि ईरान की घोषित गतिविधियां एवं सामग्री शांतिपूर्ण प्रयोजनों के लिए हैं, परंतु चूंकि ईरान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्पों और सुरक्षापाय करार के भाग को लागू नहीं कर रहा है इसलिए हम यह आश्वासन नहीं दे सकते हैं कि हर चीज शांतिपूर्ण प्रयोजन के लिए है।

46. As we assess the situation with Iran, that is a big concern obviously — is advancement of their nuclear weapons program.

और हमने ईरान के साथ परिस्थिति का आंकलन किया है, स्पष्ट है कि यह एक बहुत चिंता का विषय है — उनके परमाणु हथियारों को आगे बढ़ाने वाला कार्यक्रम।

47. We would hope that Iran in turn when it deals with this issue, will also take into account this privileged relationship.

हमें उम्मीद है कि इरान इस मामले पर कार्रवाई करते समय इस विशेष संबंध को ध्यान में रखेगा ।

48. The development of the 747SP stemmed from a joint request between Pan American World Airways and Iran Air, who were looking for a high-capacity airliner with enough range to cover Pan Am's New York–Middle Eastern routes and Iran Air's planned Tehran–New York route.

747SP का विचार पैन अमेरिकन वर्ल्ड एयरवेज तथा ईरान एयर के संयुक्त अनुरोध से आया, जो पर्याप्त उड़ान सीमा के साथ पैन ऐम के न्यू यॉर्क-मध्य पूर्व मार्ग तथा ईरान एयर के नियोजित तेहरान-न्यू यॉर्क मार्ग को कवर करने के लिए एक उच्च-क्षमता वाली वायुसेवा को खोज रहे थे।

49. The Persian Gulf, particularly Iran, is under focus in recent years, on account of its pre-eminent position in the region.

ईरान की खाड़ी, विशेषकर ईरान, इस क्षेत्र में अपनी पूर्व-प्रतिष्ठित स्थिति के कारण हाल के वर्षों में केन्द्र में रहा है।

50. (a) whether India has voted against Iran at international level due to which Gas pipeline project has been left in abeyance;

(क) क्या भारत ने अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ईरान के विरुद्ध मतदान किया है जिससे गैस पाइपलाइन परियोजना अधर में लटक गई है;

51. But also, if we see areas of concern, we’ll engage with our friends and partners on ways that we believe they can help put the pressure on Iran to push back on the destabilizing activities of Iran that I think are of a concern to many in the world.

लेकिन, अगर हम चिंता के क्षेत्र देखते हैं, तो हम अपने दोस्तों और भागीदारों के साथ उन तरीकों से जुड़ेंगे जिनके लिए हमें विश्वास है कि वे ईरान पर दबाव डालने में मदद कर सकते हैं ताकि ईरान अपनी अस्थिरता वाली गतिविधियों को पलटाए, और मुझे लगता है कि यह दुनिया में कई लोगों के लिए चिंता का विषय है।

52. Both sides further agreed that the Chahbahar Port in Iran provides the shortest connectivity for Kyrgyzstan to warm waters and to India.

दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि ईरान में चाहबहार बंदरगाह किर्गिज़स्तान को भारत तक लघुतम कनेक्टिविटी प्रदान करता है।

53. Iranian banks’ accounts in India will be activated once Reserve Bank of India reinstates Iran under the Asian Clearance Union (ACU) mechanism.

(भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा ईरान को एशिया क्लीयरेंस संघ (एसीयू) प्रणाली के अतर्गत पुनः शामिल किए जाने के बाद, ईरानी बैंकों के खातों को भारत में एक्टिव कर दिया जाएगा।

54. Nevertheless, the understanding on the Chabahar port project with Iran and the sea access it can provide for Afghanistan represent important openings.

फिर भी, ईरान के साथ चाबहार बंदरगाह परियोजना पर समझ और अफगानिस्तान के लिए समुद्र पहुँच ,महत्वपूर्ण अवसर का प्रतिनिधित्व करते हैं।

55. Other connectivity initiatives such as our planned investment in Chahbahar Port in Iran and intention to join the Ashkabat agreement will help.

अन्य कनेक्टिविटी पहलें जैसे ईरान में चाहबहार बंदरगाह में निवेश की हमारी योजना और अश्काबात करार में शामिल होने के इरादे से सहायता मिलेगी।

56. With Iran, the resolution of the nuclear dispute and lifting of sanctions will allow our agenda of energy and connectivity cooperation to unfold seriously.

ईरान के साथ नाभिकीय विवाद के निपटारे और प्रतिबंधों को उठाए जाने से ऊर्जा और कनेक्टिविटी के हमारे एजेंडा पर गंभीरता से काम किया जा सकेगा।

57. (d) whether there is a proposal to form inter-ministerial task force to fast track an agreement with Iran to prevent any setback; and

(घ) क्या किसी असफलता से बचने के लिए ईरान के साथ समझौते की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए अंतर-मंत्रालयीय कृतिक बल गठित करने का कोई प्रस्ताव है; और

58. Strategically, the Obama administration made a bet that the deal would spur Iran to stop its rogue state actions and conform to international norms.

रणनीतिक रूप से, ओबामा प्रशासन ने यह दांव खेला था कि यह समझौता ईरान को उसके बुरे राजकीय कामों से रोकने और अंतर्राष्ट्रीय मानकों की पुष्टि के लिए प्रेरित करेगा।

59. According to sections of Indian media, the Sunni group Jaish ul-Adl is responsible for the kidnapping of Jadhav from the Iran–Pakistan border.

भारतीय मीडिया के अनुभागों के अनुसार, सुन्नी समूह जैश उल-एडीएल ईरान-पाकिस्तान सीमा से जाधव के अपहरण के लिए जिम्मेदार है।

60. Question (Mr. Shaun Tandon, AFP): I wanted to follow up a little bit on the comments on Iran, its nuclear programme, and about oil.

प्रश्न (श्री शॉन टण्डन, एएफपी) : मैं ईरान और ईरान के परमाणु कार्यक्रम तथा तेल के संबंध में की गई टिप्पणियों पर कुछ जानकारी चाहता हूं।

61. In this context, India’s relations with Iran and the actualisation of key connectivity projects could play a critical role in turning around the situation.

इस संदर्भ में, ईरान के साथ भारत के संबंध तथा संयोजकता की प्रमुख परियोजनाओं के साकार होने से स्थिति बदलने में भारत महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।

62. Two weeks ago, President Trump terminated the United States participation in the Joint Comprehensive Plan of Action, more commonly known as the Iran nuclear deal.

दो सप्ताह पहले, राष्ट्रपति ट्रम्प ने संयुक्त व्यापक कार्रवाई योजना (जॉइंट कॉम्प्रिहेंसिव प्लान ऑफ एक्शन) से संयुक्त राज्य अमेरिका की भागीदारी समाप्त कर दी थी, जो ईरान परमाणु समझौता के नाम से ज्यादा चर्चित है।

63. Instead of stoking violence, Zarif promised that Iran and its partners, “labor to put out fires [while] the arsonists in our region grow more unhinged.”

ज़रीफ ने वादा किया कि हिंसा भड़काने के बजाय ईरान और उसके साझेदार “आग को बुझाने में मेहनत करेंगे (जबकि) हमारे इलाके में आग लगाने वाले और ज्यादा उग्र हो रहे हैं।”

64. The JCPOA is no longer the only point of U.S. policy toward Iran; we are committed to addressing the totality of the Iranian threat.

JCPOA ईरान के प्रति अमेरिका की नीति का एकमात्र बिंदु नहीं है; हम ईरानी खतरे की संपूर्णता पर ध्यान देने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

65. (c) whether India and Iran have discussed various agreements and the future course of action on Chabahar and India's contribution to the Chabahar railways;

(ग) क्या भारत और ईरान ने चाहबहार के संबंध में विभिन्न समझौतों और भविष्य में की जाने वाली कार्रवाइयों पर चर्चा की है और चाहाबहार रेलवे में भारत का क्या योगदान है;

66. India has made it clear to the US that India-Iran relations are rooted in history and are based on close cultural and civilizational affinities.

भारत ने अमरीका को यह स्पष्ट कर दिया है कि भारत-ईरान संबंध की जड़ें इतिहास में हैं और घनिष्ठ सांस्कृतिक तथा सभ्यतामूलक रिश्तों पर आधारित हैं।

67. Since my announcement on May 8 withdrawing the United States from the JCPOA, my Administration has sanctioned 38 Iran-related targets in six separate actions.

8 मई को संयुक्त राज्य अमेरिका के JCPOA से वापस होने की मेरी घोषणा के बाद से, मेरे प्रशासन ने छह अलग-अलग कार्रवाइयों में 38 ईरान-संबंधी लक्ष्यों को प्रतिबंधित किया है।

68. Foreign Secretary: We are continuing our oil purchases from Iran and we are looking at appropriate mechanisms for dealing with the payment with all possible avenues.

विदेश सचिव : हमने ईरान से तेल की खरीद जारी रखी है और हम सभी संभावित मार्गों से भुगतान प्राप्त करने हेतु उपयुक्त तंत्रों की तलाश कर रहे हैं।

69. The Iran nuclear issue should be resolved through peaceful diplomacy, and the framework of IAEA provides the best forum to address technical aspects of the issue.

ईरान के नाभिकीय मुद्दे का निवारण शांतिपूर्ण राजनय के माध्यम से किया जाना चाहिए और आई. ए. ई. ए.

70. Employing more than 12,000 workers, he constructed a royal district with a fortress, many administrative buildings, a mosque and one of the finest covered bazaars in Iran.

12,000 से ज्यादा श्रमिकों की तैनाती करते हुए, उन्होंने एक किले, कई प्रशासनिक भवन, एक मस्जिद और एक बेहतरीन इलाके में से एक का बाज़ार बनाया।

71. Besides, India has agreed to provide US Dollars 150 million credit facility to Iran through Export-Import Bank of India (EXIM Bank) for Chabahar Port development.

इसके अलावा भारत ने चाबहार बंदरगाह के विकास के लिए भारतीय आयात-निर्यात बैंक (एक्जिम बैंक) के माध्यम से ईरान को 150 मिलियन अमरीकी डॉलर की ऋण सुविधा देने पर सहमति व्यक्त की है।

72. Eventually we will have to come to a deal which takes into account the interests of Iran and taken into account the interests of India and Pakistan.

अंतत: हम एक ऐसी डील करेंगे जिसमें इरान के हितों को तथा भारत और पाकिस्तान के हितों को ध्यान में रखा जाए । हम ऐसा कुछ नहीं कर सकते जिसकी कीमत दूसरे को चुकानी पड़े ।

73. (c) whether India and Iran are working to provide Afghanistan with access to the port of Chabahar which will help address root cause of Afghan crisis; and

(ग) क्या भारत और ईरान अफगानिस्तान को चाबाहार पत्तन तक पहुंच प्रदान करने के लिए कार्य कर रहे हैं जो अफगानिस्तान संकट का मूल समाधन करने में सहायक होगा; और

74. (a) whether during the recent visit of Iranian President Hassan Rouhani, India and Iran have agreed for closer cooperation in the fields of energy, banking and counter terrorism;

(क) क्या ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी के हाल ही के दौरे के दौरान भारत और ईरान ऊर्जा, बैंकिग और आतंकवाद विरोध के क्षेत्र में आपसी सहयोग के लिए सहमत हुए हैं;

75. In addition to its international migration pattern, Iran also exhibits one of the steepest urban growth rates in the world according to the UN humanitarian information unit.

अपने अंतरराष्ट्रीय प्रवासन पैटर्न के अलावा, संयुक्त राष्ट्र मानवतावादी सूचना इकाई के अनुसार, ईरान दुनिया में सबसे तेज शहरी विकास दर में से एक को भी प्रदर्शित करता है।

76. They urged Iran to co-operate fully with the IAEA and fulfil the requirements of the relevant UN Security Council resolutions, to address international concerns about its nuclear programme.

उन्होंने अपने परमाणु कार्यक्रम के बारे में अंतर्राष्ट्रीय चिंताओं को दूर करने के लिए आईएईए के साथ पूरी तरह सहयोग करने और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संगत संकल्पों की अपेक्षाओं का पालन करने के लिए ईरान से आग्रह किया।

77. The Secretary in his speech in May, on May 22nd, where he unveiled the administration’s new Iran strategy, made a number of remarks addressed to the Iranian people.

22 मई को मई में उनके भाषण में सेक्रेटरी, जहां उन्होंने प्रशासन की नई ईरान रणनीति का अनावरण किया, वहीं उन्होंने कई टिप्पणियों को ईरानी लोगों को संबोधित किया था।

78. They welcomed negotiations between P5+1 and Iran over the Iranian nuclear issue and urged all parties to show political will and seek common ground while accommodating differences.

उन्होंने ईरान के परमाणु मुद्दे पर पी5+1 के बीच बातचीत का स्वागत किया और सभी पक्षों से राजनैतिक इच्छा शक्ति का प्रदर्शन करने और विभिन्नताओं के बावजूद मतैक्य स्थापित करने का प्रयास करने का अनुरोध किया।

79. Shahid Alamolhoda Industries, Rastafann, and Fanamoj OFAC also designated today three Iran-based entities pursuant to E.O. 13382 for their activities related to two key elements of Iran’s military.

शहीद अलामोलहोडा इंडस्ट्रीज़, रास्टाफेन और फनामोज OFAC ने आज E.O. 13382 के अनुसरण में तीन ईरान स्थित संगठनों को ईरान की सेना के दो मुख्य घटकों से संबधित उनकी गतिविधियों के लिए निर्धारित किया।

80. We are looking at ramping up Chabahar in Iran and using that as direct access to the western parts of Afghanistan particularly the area where the mineral wealth is.

हम ईरान के चबाहार में पैर जमाने के लिए कार्य कर रहे हैं और उसके माध्यम से हम अफगानिस्तान के पश्चिमी भागों तक विशेषकर जहां पर खनिज संपदा है, सीधे पहुंच सकेंगे।