1. INDO-PAK TRANSMISSION LINK

भारत-पाक पारेषण लिंक

2. Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition.

इंडो-डच आर्थिक सह-वद्धता एक परस्पर लाभकारी प्रस्ताव है।

3. Q . Why should Indo - Pak relations hinge on Kashmir ?

> पाकिस्तान - हिंदुस्तान के रिश्ते कश्मीर के ऊपर क्यों निर्भर करें ?

4. INDO-PAK SECRETARY-LEVEL TALKS ON CEASEFIRE AND OTHER ACTIVITIES

युद्ध विराम उल्लंघन और अन्य गतिविधियों के संबंध में भारत पाकिस्तान सचिव स्तरीय वार्ता

5. The Indo-German Consultative Group provides valuable input for bilateral cooperation.

भारत - जर्मनी परामर्श समूह द्विपक्षीय सहयोग के लिए महत्वपूर्ण निविष्टि प्रदान करता है।

6. As you know, Kudankulam is a plant which is Indo-Russian collaboration.

जैसा कि आप जानते हैं, कुडानकुलम ऐसा संयंत्र है जो भारत – रूस के सहयोग में स्थापित हो रहा है।

7. China disputes the International Boundary between India and China.

भारत एवं चीन के बीच अंतर्राष्ट्रीय सीमा को चीन विवादित मानता है।

8. In 1867, Siemens completed the monumental Indo-European (Calcutta to London) telegraph line.

1867 में सीमेंस (Siemens) ने अविस्मरणीय भारत-यूरोपीय (कलकत्ता से लंदन) टेलीग्राफ लाइन को पूरा किया।

9. (a) whether Indo-US Joint Working Group on counter-terrorism was set up;

(क) क्या आतंकवाद विरोधी भारत-अमरीका संयुक्त कार्य समूह का गठन किया गया है;

10. Coins of the Indo-Greek ruler Zoilos II were found under a peripheral stupa.

इंडो-यूनानी शासक ज़ोइलोस द्वितीय के सिक्के परिधीय स्तूप के नीचे पाए गए थे।

11. (b) Terms of Reference (TOR) for establishing the Indo-Norwegian Joint Working Group on Environment.

(ख) पर्यावरण से सम्बद्ध भारत-नार्वे संयुक्त कार्यदल की स्थापना के लिए विचारार्थ विषय ।

12. * The activities and follow up of the Indo-German Energy Forum were noted with appreciation.

* भारत-जर्मनी ऊर्जा मंच के क्रियाकलापों एवं अनुवर्तन को प्रसन्नता के साथ नोट किया गया।

13. The world’s center of gravity is shifting to the heart of the Indo-Pacific.

विश्व का गुरुत्वाकर्षण का केंद्र भारत-प्रशांत क्षेत्र के केंद्र में जा रहा है।

14. There are two fallouts of the crisis that have implications for the Indo-US relations.

भारत – अमरीका संबंधों के लिए इस संकट के दो निहितार्थ रहे।

15. (f) Whether China has created extensive transportation facilities along the India-China border;

(च) क्या चीन ने भारत-चीन सीमा पर व्यापक परिवहन सुविधाओं का सृजन किया है;

16. STAPLED VISA BY CHINA

चीन द्वारा नत्थी वीजा

17. (b) A Terms of Reference (TOR) for establishing the Indo-Norwegian Joint Working Group on Environment.

(ख) पर्यावरण से सम्बद्ध भारत-नार्वे संयुक्त कार्यदल की स्थापना के लिए विचारार्थ विषय ।

18. With globalization and the consequent compression of geographic spaces, ‘Indo-Pacific’ has come to reflect contemporary realities.

भूमंडलीकरण एवं इसके फलस्वरूप भौगोलिक दूरी सिमटने से हिंद - प्रशांत अब समकालीन सच्चाइयों को प्रतिविंबित कर रहा है।

19. Q . Are you agreeable to talks on all aspects of Indo - Pakistan relations and not just Kashmir ?

> क्या आप सिर्फ कश्मीर ही नहीं बल्कि भारत - पाकिस्तान संबंधों के सभी पहलुओं पर बातचीत के लिए राजी होंगे ?

20. Through the medium of Buddhism, India and China, especially China and Gujarat have developed very close relations.

बौद्ध धर्म के माध्यम से भारत और चीन में, विशेष रूप से चीन और गुजरात के बीच बहुत ही घनिष्ठ संबंध विकसित हुए।

21. Things will change. China is aggressive.

हमारा यह विश्वा्स है कि एशियाई शताब्दीय के सृजन में चीन के साथ सहयोग करने के लिए हमारे साथ पर्याप्तय अवसर हैं।

22. It’s enshrined in the President’s National Security Strategy, as well as the administration’s South Asia and Indo-Pacific strategies.

यह राष्ट्रपति की राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति में शामिल है, साथ ही ट्रंप प्रशासन की दक्षिण एशिया और हिंद-प्रशांत रणनीतियों में भी।

23. This screw is made in China.

यह स्क्रू चीन में बना है।

24. DIALOGUE WITH CHINA FOR ENTRY IN NSG

एन एस जी में शामिल होने के लिए चीन के साथ वार्ता

25. Given those values, India and the United States have a natural starting point for advancing a free and open Indo-Pacific.

उन मान्यताओं को देखते हुए, भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के पास एक मुक्त और खुले भारत-प्रशांत को आगे बढ़ाने के लिए एक प्राकृतिक प्रारंभिक बिंदु है।

26. If adopted, this proposal is likely to ring alarm-bells in Islamabad and might further deteriorate Indo-Pakistan and US-Pakistan relations.

यदि अपनाया गया तो इस प्रस्ताव से इसलामाबाद में चेतावनी की घण्टी बजने की सम्भावना है और भारत-पाकिस्तान तथा संयुक्त राज्य-पाकिस्तान के सम्बंधों में पुनः गिरावट आ सकती है।

27. Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .

पूरे विश्व में भारत-प्रशांत से लेकर अफ्रीका और लैटिन अमेरिका तक हम जीवन को बदलने वाले असाधारण नवाचार की प्रेरक कहानियों को देख रहे हैं।

28. (a) whether youths selected from Arunachal Pradesh to participate in the ‘The Year of China-India Friendship and Cooperation’ programme in China were allegedly dropped due to the denial of visa to them by China;

(क) क्या चीन में आयोजित ‘‘चीन-भारत मित्रता और सहयोग वर्ष’’ कार्यक्रम में भाग लेने के लिए अरूणाचल प्रदेश से चुने गए युवाओं को चीन द्वारा वीजा देने से इंकार करने के कारण उन्हें कथित रूप से यहीं छोड़ दिया गया था;

29. We have actively engaged China on this subject.

हमने इस विषय पर चीन के साथ सक्रिय रूप से बात की है।

30. We’ve replaced, for example, third generation fighters with fifth generation fighters, we’ve added our most capable ships to the commander of Indo-Pacific Command’s fleet during the last year or two, and we will continue to address this theater as a priority and properly defined as now the Indo-Pacific Command. MR.

उदाहरण के लिए, हमने तीसरी पीढ़ी के लड़ाकुओं को पांचवी पीढ़ी के लड़ाकुओं से बदल दिया है, हमने पिछले एक या दो सालों में इंडो-पैसिफिक कमांड के बेड़े के कमांडर के अंतर्गत अपने सबसे सक्षम जहाज़ो को जोड़ा है, और हम इस प्लेटफॉर्म को एक प्राथमिकता के रूप में ध्यान देना जारी रखेंगे और अब समुचित रूप से इसे इंडो-पैसिफिक कमांड के रूप में परिभाषित कर दिया गया है।

31. The proposed Indo-Russian aeronautics agreement entails assembly of Russian Sukhoi Superjet (SSJ) 100 and Irkut MS-21 passenger jets in India.

प्रस्तावित भारत - रूस वैमानिकी करार से रूसी सुखोई सुपरजेट (एस एस जे) 100 तथा इरकुट एमएस-21 यात्री जेट का संयोजन संभव होगा।

32. China agreed to indefinitely postpone implementation of the policy.

चीन के कानून के अनुसार अफ़ीम का आयात करना प्रतिबंधित था।

33. Does that have diplomatic fallout on India-China relations?

क्या इससे भारत-चीन संबंधों पर कोई प्रभाव पड़ सकता है?

34. The South China Sea is an important shipping route.

दक्षिण चीन सागर एक महत्वपूर्ण नौवहन मार्ग है।

35. * The two sides reviewed with satisfaction the comprehensive and rapid progress of India-China relations in the last ten years, and reaffirmed their commitment to abiding by the basic principles and consensus concerning the development of India-China relations set out in the Declaration of Principles for Relations and Comprehensive Cooperation between India and China in 2003, the Joint Statement of India and China in 2005, the India-China Joint Declaration of 2006 and A Shared Vision for the 21st Century of India and China of 2008.

* दोनों पक्षों ने पिछले दस वर्षों के दौरान भारत-चीन संबंधों की व्यापक और तीव्र प्रगति की समीक्षा की और इस पर संतोष व्यक्त किया। साथ ही उन्होंने वर्ष 2003 में भारत और चीन के बीच संबंधों एवं व्यापक सहयोग से संबद्ध सिद्धांतों की घोषणा, वर्ष 2005 में भारत और चीन द्वारा जारी संयुक्त वक्तव्य,वर्ष 2006 में जारी भारत-चीन संयुक्त घोषणा तथा वर्ष 2008 में 21वीं सदी के भारत और चीन के साझे विजन में उल्लिखित बुनियादी सिद्धांतों के प्रति अपनी वचनबद्धता की पुष्टि की।

36. Are we expecting a positive response from China on this?

क्या हम इस मुद्दे पर चीन की सकारात्मक प्रतिक्रिया की आशा कर सकते हैं?

37. China is more active externally and is rapidly accumulating power.

चीन बाह्य दृष्टि से अधिक सक्रिय है तथा तेजी से सत्ता संचित कर रहा है।

38. The Indian side states that it would continue to abide by its one China policy, and oppose any activity that is against the one China principle.

भारतीय पक्ष कहता है कि यह चीन की एक चीन नीति का पालन करता रहेगा, और ऐसी किसी गतिविधि का विरोध करेगा जो एक चीन सिद्धांत के खिलाफ होगी।

39. Between June and October 2010, China allowed a 2% appreciation, but there were concerns from Western observers that China only relaxed its intervention when under heavy pressure.

जून और अक्टूबर के बीच 2010 में, चीन की अनुमति दी एक 2% की सराहना की है, लेकिन वहाँ चिंता से पश्चिमी पर्यवेक्षकों है कि चीन केवल आराम से अपने हस्तक्षेप जब भारी दबाव के तहत है ।

40. Both sides agreed to hold the next session of the Indo – Tajik Joint Working Group on Counter Terrorism in Dushanbe in the first half of 2007.

दोनों ही पक्ष, भारत-तजाक के अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद प्रतिरोध संबंधी संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक 2007 की प्रथम छमाही में दुशनबी में आयोजित करने पर सहमत हुए ।

41. China is ranked 75 with 60 countries providing visa-free access.

चीन वीज़ा मुक्त पहुंच प्रदान करने वाले 60 देशों के साथ 75वें रैंक पर है।

42. China is one of India’s most important and complex strategic partners.

चीन भारत का एक सर्वाधिक महत्वपूर्ण एवं जटिल सामरिक भागीदार है।

43. The Indian ports serving as transshipment ports for Bangladesh cargo will derive benefits by way of enhanced throughput as a result of Indo-Bangladesh coastal trade.

भारतीय बंदरगाह बांग्लादेश कार्गो के लिए ट्रांसशिपमेंट पोर्ट के रूप में कार्य कर रहे हैं जिन्हें भारत – बांग्लादेश तटीय व्यापार के परिणाम स्वरूप अधिक लाभ होगा।

44. We are trying to anchor a position of G77 plus China.

हम जी-77 प्लस चीन का एक दृष्टिकोण रखने का प्रयास कर रहे हैं।

45. China suffers from “water pollution and a shortage of clean water.”

चीन में, “पानी में फैले प्रदूषण और साफ पानी की किल्लत” की समस्या है।

46. China invites international cooperation in Chang'e-6 Moon sample return mission.

चांग ई-6 चीन का दूसरा नमूना वापसी मिशन होगा।

47. Myanmar has long been seen as the "back door” to China.

म्यॉंनमार को लम्बें संयम से चीन के पिछले दरवाजे के रूप में देखा जाता रहा है।

48. In China, an estimated 250,000 people die prematurely because of coal combustion.

चीन में, कोयला दहन के कारण लगभग 250,000 लोगों की समयपूर्व मृत्यु हो जाती है।

49. China is a surplus country with a large scope for outward investment.

चीन एक अतिरेक वाला देश है तथा यहां पर बाहरी निवेश की प्रचुर गुंजाइश है।

50. * China, as another immediate neighbour, is a priority in India's foreign policy.

* हमारे एक अन्य पड़ोसी देश चीन के साथ हमारा संबंध भी भारतीय विदेश नीति की एक प्राथमिकता है।

51. (v). Welcomed the establishment of the Space Cooperation Mechanism between space authorities of India and China and the signing of the 2015-2020 Space Cooperation Outline between the Indian Space Research Organization of the Republic of India and China National Space Administration of the People’s Republic of China.

(v). दोनों पक्षों ने भारत और चीन के अंतरिक्ष प्राधिकरणों के बीच अंतरिक्ष सहयोग तंत्र की स्थापना तथा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन और चायना नेशनल स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन के बीच 2015-2020 अंतरिक्ष सहयोग पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया।

52. A China policy that triangulates security interests, economic cooperation and international politics.

चीन नीति जिसके तहत सुरक्षा हित, आर्थिक सहयोग एवं अंतर्राष्ट्रीय राजनीति का त्रिकोण है।

53. (a) whether Pakistan’s strategically important Gwadar port is being developed by China;

(क) क्या पाकिस्तान का सामरिक रूप से महत्वपूर्ण गवादर बंदरगाह चीन द्वारा विकसित किया जा रहा है;

54. Both countries have been holding consultations on the issue, under the aegis of the Indo-Uzbek Joint Working Group on combating international terrorism, which they agreed to continue.

दोनों देश अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद का मुकाबला करने के संबंध में भारत – उज्बेक संयुक्त कार्य समूह के तत्वावधान में इस मुद्दे पर विचार विमर्श करते रहे हैं और वे इसे जारी रखने पर सहमत हुए हैं ।

55. And from time to time these irritants crop up between India and China.

और समय-समय पर भारत और चीन के बीच ये क्रोध उत्पन्न करने वाली चीजें उभरती रहती हैं।

56. Question (Trudy Harris, AFP): Just back on that China issue, the border issue.

प्रश्न (ट्रुडी हैरिस, एएफपी) : हम चीन के मुद्दे पर, सीमा के मुद्दे पर वापस चलते हैं।

57. Question:After this visit of the Minister to China, what will be the necessity?

प्रश्न : विदेश मंत्री की चीन की इस यात्रा के बाद, आवश्यकता क्या होगी?

58. Gurudev instinctively sensed the grand harmony that has existed between India and China.

गुरुदेव ने भारत और चीन के बीच विद्यमान भव्य सामंजस्य को अच्छी तरह से भांप लिया था।

59. In fact, two African leaders - Gamal Abdel Nasser of Egypt and His Excellency President Kwame Nkrumah - contributed substantially to the Non-Aligned Movement and Indo-African, Afro-Asian combination.

वास्तव में, दो अफ्रीकी नेताओं - मिस्र के जमाल अब्दुल नासिर और महामहिम राष्ट्रपति क्वामे नूरुमाह ने गुट निरपेक्ष आंदोलन और भारत-अफ्रीका, एफ्रो-एशियाई संयोजन के लिए काफी योगदान दिया है।

60. (c) whether Government has lodged its protest with China regarding stapled visa; and

(ग) क्या सरकार ने चीन से नत्थी वीजा के संबंध में कोई प्रतिरोध दर्ज कराया है; और

61. (a) whether China has constructed new roads in Southern part of Doklam Plateau;

(क) क्या चीन ने डोकलाम पठार के दक्षिणी हिस्से में नयी सड़कों का निर्माण किया है;

62. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of Nepal on Launching the Joint Feasibility Study of China-Nepal Free Trade Agreement

चीन-नेपाल मुक्त व्यापार करार के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन की शुरूआत पर चीनी जनवादी गणराज्य के वाणिज्य मंत्रालय तथा नेपाल के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन

63. After all, Switzerland has no cocoa, and China does not make advanced memory chips.

आखिर स्विट्जरलैंड के पास कोको नहीं है और चीन उन्नत मेमोरी चिप नहीं बनाता है.

64. But in this region mostly we see other P5 countries more active than China.

परंतु हम देख सकते हैं कि इस क्षेत्र में पी-5 के अन्य देश चीन से अधिक सक्रिय हैं।

65. Many of us in China are immensely benefited by it because he was the first exponent yoga in China we know," Zheng Xiaowen, who married Indian restaurant owner, Meharnosh Pastakia in Beijing said.

चीन में हमारे जैसे अनेक लोग इनसे अत्याधिक लाभान्वित हुए हैं क्योंकि चीन में वे पहले योग गुरु थे जिन्हें हम जानते हैं," झेंग झियाऊ वेन जिन्होंने एक भारतीय भोजनालय के मालिक श्री मेहार्नोश पस्ताकिया के साथ बीजिंग में विवाह किया है, ने कहा था।

66. (b) whether Indians from some States are still issued stapled visa by China; and

(ख) क्या चीन द्वारा कुछ राज्यों के भारतीयों को अब भी नत्थी वीजा जारी किया जा रहा है; और

67. And in China, 2007's National Pole Dancing competition was won by a man.

और चीन में, 2007 की राष्ट्रीय पोल नृत्य प्रतियोगिता एक पुरुष ने जीती थी।

68. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

ऐसा करने के किसी भी प्रयास से दुनिया के सामने हांगकांग और चीन की एक भयानक और विकृत तस्वीर पेश होगी, और यह चीन के लिए अपमान की बात होगी जिसे चीन कभी नहीं चाहेगा।

69. India will continue to actively engage China across a spectrum of issues in 2011.

भारत वर्ष 2011 में विविध मुद्दों पर चीन के साथ भी सक्रिय वार्ता जारी रखेगा।

70. China produces more wind turbines and solar panels each year than any other country.

चीन किसी भी अन्य देश की तुलना में सौर पैनलों और पवन टर्बाइनों का अधिक उत्पादन करता है।

71. We would like to diversify our exports to improve our market access to China.

विभिन्न विचार – विमर्श के माध्यम से हम ऐसा करने की उम्मीद कर रहे हैं जिसमें इस समय आने वाले व्यापारियों के साथ विचार – विमर्श भी शामिल है ।

72. Finally, the policy is changing to allow registered online pharmacies to advertise in China.

अंततः, पंजीकृत ऑनलाइन फ़ार्मेसियों को चीन में विज्ञापन की अनुमति देने के लिए नीति में परिवर्तन किए जा रहे हैं.

73. Not only from the perspective of arithmetic, India and China also have common chemistry.

सिर्फ गणितीय लिहाज से ही नहीं बल्कि भारत और चीन की सोच भी काफी हद तक मिलती है।

74. Above all, India and China need a stable, secure and prosperous Asia Pacific region.

इन सभी के अलावा, भारत और चीन को एक सुरक्षित, स्थिर एवं खुशहाल एशिया प्रशांत क्षेत्र की जरूरत है।

75. China produces steel and aluminum in a way that exceeds domestic demands by far.

चीन स्टील और एल्युमिनियम का इस तरह से उत्पादन करता है जो उनकी घरेलू मांग से कहीं अधिक है।

76. Joint Statement- A vision for future development of India-China strategic and cooperative partnership

संयुक्त वक्तव्य : भारत-चीन कूटनीतिक एवं विकास भागीदारी में सहयोग का भविष्य-दर्शन

77. The tonnage available for export was considerably reduced , particularly for yarn export to China .

निर्यात करने के लिए माल की उपलब्धि भी काफी कम हो गयी थी और यह खास तौर से चीन को भेजे जाने वाले धागे में हुआ .

78. We have to understand that many of our neighbours have a relationship with China.

हमें समझना होगा कि हमारे अनेक पड़ोसियों के चीन के साथ संबंध हैं।

79. In June 1957, Professor went to China and, as requested by Premier Chou-en-Lai gave his incisive views on how to implement large-scale sample survey for enriching the planning process in China. 8.

जून 1957 में, प्रोफेसर महालनोबिस चीन गए तथा प्रधानमंत्री चाऊ एन लाई के कहने पर इस संबंध में अपने तीक्ष्ण विचार रखे कि चीन में आयोजना प्रक्रिया को समृद्ध बनाने के लिए बड़े पैमाने पर नमूना सर्वेक्षण का प्रयोग कैसे किया जा सकता है।

80. Foreign Secretary: You are right that the adverse trade deficit that India faces in its exchanges with China is an issue of concern which we have raised with China on several occasions at several levels.

विदेश सचिव: आप ठीक कह रहे हैं कि चीन के साथ भारत को जो व्यापार घाटे की समस्या है, वह चिंता की बात है और हमने अनेक अवसरों पर अनेक स्तरों पर इसे चीन के साथ उठाया है।