1. The second extract is from Jawaharlal Nehru ' s letter to Indira Gandhi , 1 May 1945 .

दूसरा अंश इन्दिरा गांधी को 1 मई , 1945 को लिखे जवाहरलाल नेहरू के एक पत्र में से है .

2. From the time of the Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and down to Rajiv Gandhi's Plan for Universal Nuclear Disarmament, our instinctive abhorrence for nuclear weapons has been clear.

महात्मा गांधी, जवाहर लाल नेहरू, इंदिरा गांधी से लेकर राजीव गांधी की सार्वभौमिक नाभिकीय नि:शस्त्रीकरण की योजना तक नाभिकीय हथियारों के प्रति हमारा विरोध जग जाहिर रहा है।

3. * Access of all media to the main venue (Indira Gandhi Stadium) will be through gate Number 8.

* मुख्य स्थल (इंदिरा गांधी स्टेडियम) में सभी मीडिया के लिए प्रवेश की व्यवस्था गेट नंबर 8 डी से होगी।

4. Also, the road adjacent to the IGICH was named as "Indira Gandhi Road” with the unveiling of a plaque by EAM.

आई जी आई सी एच से लगी सड़क का भी नामकरण इंदिरा गांधी सड़क के रूप में करने वाले शिलापट्ट का भी विदेश मंत्री ने अनावरण किया।

5. We are honoured that she has accepted the Indira Gandhi Prize for Peace, Disarmament and Development for 2012, which will be conferred on her tomorrow by the President.

हमारे लिए यह बड़े सम्मान की बात है कि उन्होंने 2012 के लिए इंदिरा गांधी शांति, निरस्त्रीकरण एवं विकास पुरस्कार स्वीकार किया है, जो उन्हें कल राष्ट्रपति जी द्वारा प्रदान किया जाएगा।

6. 1974 Between 1967 and 1971, Prime Minister Indira Gandhi came to obtain near-absolute control over the government and the Indian National Congress party, as well as a huge majority in Parliament.

1967 और 1971 के बीच, प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने सरकार और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी के साथ ही संसद में भारी बहुमत को अपने नियंत्रण में कर लिया था।

7. Venue: Jawaharlal Nehru Bhavan (23D, Janpath, Gate No. 1)

स्थान : जवाहरलाल नेहरु भवन, (23डी, जनपथ, गेट नंबर 1)

8. India, under Nehru, was also conscious of advantages of joining the Commonwealth.

पंडित नेहरू के नेतृत्व में भारत राष्ट्रमंडल में शामिल होने के लाभों के प्रति भी सजग था।

9. CLOSURE OF MAHATMA GANDHI PRAVASI SURAKSHA YOJANA

महात्मा गांधी प्रवासी सुरक्षा योजना बंद होना

10. The doubts that arose in his mind over Gandhi’s methods caused Nehru intense agony.

गांधी जी की विधियों को लेकर नेहरू जी के मन में जो संदेह उत्पन्न हुआ उससे नेहरू जी के मन में तीव्र वेदना उत्पन्न हुई।

11. Gandhi feared that it would disintegrate Hindu society.

गांधी को डर था कि यह हिंदू समाज बिखर जाएगा।

12. After my father’s death, Nehru continued to keep an avuncular eye on my mother from afar.

मेरे पिताजी की मृत्यु के बाद, नेहरू जी ने दूर से ही मेरी मां पर मामा जैसी दृष्टि रखना जारी रखा।

13. The Fulbright-Nehru scholarship programme launched last year has been augmented by additional contributions by both our Governments.

पिछले वर्ष आरंभ किए गए फुलब्राइट-नेहरू छात्रवृत्ति कार्यक्रम को दोनों सरकारों द्वारा दिए गए अतिरिक्त अंशदानों के जरिए संवर्धित किया गया है।

14. Question: What is time frame for International Convention on Mahatma Gandhi?

प्रश्न: महात्मा गांधी पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन की समय सीमा क्या है?

15. With Nehru ' s death on 27th May , 1964 , the process of negotiation came to an abrupt end .

27 मई 1964 को नेहरू की मृत्यु के बाद बातचीत की प्रक्रिया का आकस्मिक अंत हो गया .

16. Jawaharlal Nehru had observed later that Democracy of his conception was only a means to an end .

जवाहरलाल नेहरू ने बाद में विचार व्यक्त किया था कि उनकी कल्पना का लोकतंत्र लक्ष्य को प्राप्त करने का साधन मात्र है .

17. Question: On Mr. Gandhi becoming acting President of Congress or Cabinet Minister?

प्रश्न : श्री गांधी के कांग्रेस का कार्यवाहक अध्यक्ष या कैबिनेट मंत्री बनने के बारे में आप क्या कहना चाहेंगे?

18. So we are doing two elements which are connected with Mahatma Gandhi.

अतएव हम महात्मा गांधी से जुड़े हुए दो कार्यक्रम कर रहे हैं।

19. Gandhi ' s reformist zeal did not spare the poet ' s personal diet either .

गांधी जी के सुधारवादी उत्साह ने कवि के निजी आहार को भी नहीं बख्शा .

20. His international footballing honours include winning the Nehru Cup, LG Cup, SAFF Championship three times and the AFC Challenge Cup.

उनके अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल सम्मान में नेहरू कप, एलजी कप, एसएएफएफ चैम्पियनशिप तीन बार और एएफसी चैलेंज कप जीतना शामिल है।

21. Delhi : Love for nature , even if misplaced , is not Maneka Gandhi ' s sole preserve .

दिल्ली हम भी पीछे नहीं प्रकृति प्रेम , सिर्फ मेनका गांधी का ही शगल नहीं है .

22. Indira belonged to an age of absolute majorities , an age when the Constitution was a negotiable instrument and an age of regulated information .

इंदिरा पूर्ण भमत के युग से ताल्लुक रखती थीं , जिसमें संविधान के कोई मतलब नहीं था .

23. In addition to the PSKs, 3 District Passport Centres (DPCs), namely at Asaf Ali Road, Shakarpur and Nehru Place are also continuing to function.

पासपोर्ट सेवा केंद्रों के अलावा, तीन जिला पासपोर्ट केंद्र अर्थात् आसफ अली रोड़, शकरपुर और नेहरू प्लेस स्थित जिला पासपोर्ट केंद्र भी कार्य कर रहे हैं।

24. Singh will announce a 24-hour access to inhabitants of Bangladesh's Dahagram and Angorpota enclaves, fulfilling the Indira-Mujib land boundary agreement of 1974.

सिंह 1974 के इन्दिरा-मुज़ीब भूमि सीमा समझौते को पूरा करते हुए बंगलादेश के दाहाग्राम और अंगोरपोथा इन्क्लेवों के वासिंदों के लिए 24-घण्टे आवागमन के पहुँच की घोषणा करेंगे।

25. * President U Htin Kyaw paid tribute and respect to the memory of Mahatma Gandhi at Rajghat.

* राष्ट्रपति यू हतिन क्याव ने राजघाट पर महात्मा गांधी की स्मृति को श्रद्धांजलि और सम्मान दिया।

26. In Delhi, they are scheduled to lay a wreath at India Gate and visit Gandhi Smriti.

दिल्ली में वे इंडिया गेट पर पुष्पांजलि अर्पित करेंगे और गांधी स्मृति का दर्शन करेंगे।

27. " I , L . N , Brown , Additional District Magistrate hereby charge you , Mohandas Kamrachand Gandhi as follows :

" मैं , एल . एन . ब्राउन , सहायक जिला मैजिस्ट्रेट , एतद्द्वारा , मोहनदास करमचंद गांधी , तुम पर यह अभियोग लगाता हूं :

28. Starting with Jawaharlal Nehru over five decades ago, India has been in the forefront of the call for global and complete nuclear disarmament.

पिछले पांच दशकों के दौरान जवाहरलाल नेहरू के युग से ही भारत वैश्विक एवं पूर्ण परमाणु निरस्त्रीकरण का आह्वान करने की प्रक्रिया में अग्रणी रहा है।

29. Prime Minister of India Pandit Nehru and other world leaders of Non-Aligned Movement addressed the NAM Summit in this hallowed hall.

भारत के प्रधानमन्त्री पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा गुटनिरपेक्ष आन्दोलन के अन्य विश्वस्तरीय नेताओं ने इस पवित्र हॉल में गुटनिरपेक्ष शिखर सम्मेलन को सम्बोधित किया।

30. The next and last time my father and Nehru met was in those few days in Delhi that acquired unexpected sartorial significance.

अगली और आखिरी बार जब मेरे पिताजी पंडित जवाहरलाल जी से दिल्ली में कुछ दिन के लिए मिले थे तो उसने अनपेक्षित रूप से पोशाक संबंधी महत्व प्राप्त किया था।

31. Our close bonds are reflected in the philosophy of Mandela and Mahatma Gandhi – Father of our Nation.

हमारे करीबी सम्बन्ध मंडेला और महात्मा गांधी-हमारे राष्ट्रपिताके दर्शन में परिलक्षित होते हैं।

32. He arrives in the afternoon of the 20th and he heads off to attend the women’s empowerment event at the Nehru Youth Centre.

वह 20 को दोपहर में यहां पहुंचेंगे तथा नेहरू युवा केंद्र में आयोजित महिला सशक्तिकरण कार्यक्रम में भाग लेने के लिए चले जाएंगे ।

33. The Prime Minister of Cambodia visited Raj Ghat and paid floral tribute at the Memorial of Mahatma Gandhi.

कंबोडिया के प्रधानमंत्री ने राजघाट का दौरा किया और महात्मा गांधी कीसमाधिपर पुष्प चढ़ाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।

34. He was a vital part of the Indian team that won the Nehru Cup International Football Tournament 2007 and also the 2008 AFC Challenge Cup.

वह भारतीय टीम का महत्वपूर्ण हिस्सा था जिसने नेहरू कप अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल टूर्नामेंट 2007 और 2008 एएफसी चैलेंज कप जीता था।

35. * It is an honour for me to unveil the statue of Mahatma Gandhi along with President Radev.

* राष्ट्रपति रादेव के साथ महात्मा गांधी की मूर्ति का अनावरण करना मेरे लिए सम्मान की बात है।

36. The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.

पटना का ऐतिहासिक गाँधी मैदान से आरंभ हुई मानव-श्रृंखला राज्य की सीमाओं तक अटूट-रूप से जुड़ती चली गई।

37. Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time.

महात्मा गांधी ने नारा दिया था करो या मरो, उस समय का सूत्र था, करेंगे या मरेंगे।

38. The only culture that Indira had time for was the kind that could be used for her own political aggrandisement and the IGNCA is among the finest examples of this .

इंदिरा के पास ऐसीसंस्कृति को ही प्रोत्साहन देने के लिए समय था जिसका इस्तेमाल राजनैतिक फायदे के लिए हो सके और आइजीएनसीए इसका बेहतरीन उदाहरण है .

39. One of Nigeria’s most celebrated novelists, Chinua Achebe, in a pamphlet comparing the Nigerian leader Kano to Gandhi, said:

नाइजीरिया के जाने माने उपन्यासकार, चिनुआ अचेबे ने, एक पुस्तिका में नाइजीरियाई नेता केनो की तुलना गांधी से करते हुए कहा :

40. It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.

यही 9 जनवरी है, जब पूज्य महात्मा गाँधी SOUTH AFRICA से भारत लौटे थे।

41. Shortly before coming here, I paid tribute before a bust of Mahatma Gandhi placed in the adjoining park.

यहां आने से कुछ समय पहले, मैंने पास के पार्क में महात्मा गांधी की एक मूर्ति को श्रद्धांजलि अर्पित की।

42. It was the first Afro-Asian event where both Nehru and Sukarno invoked the "spirit of Asia" and laid the foundation for the non-aligned movement.

यह पहला अफ्रो - एशियन सम्मेलन था जहां पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा सुकर्णो दोनों ने "एशिया की भावना" को प्रेरित किया तथा गुट निरपेक्ष आंदोलन की नींव रखी।

43. He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).

उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी ने जन-भागीदारी और जन-आंदोलन की धाराओं का विलय कर दिया था।

44. Often Gandhi toned down his position to meet the wishes of others , sometimes he accepted even an adverse decision .

गांधी जी औरों की इच्छाओं को पूरी करने के लिए कभी कभी झुक जाते थे , कभी कभी तो उन्होंने ऐसे फैसलों को भी स्वीकार किया , जो उनके खिलाफ पडते थे .

45. With his arrival , the official attitude began to stiffen and officials began to violate the terms of the Gandhi - Irwin Pact .

उसके आते ही अफरशाही का रुख कडा हो गया और वह गांधी - इर्विन समझौते की शर्तें तोडने लगी .

46. Mahatma Gandhi ' s political activity was only an off - shoot of his larger missionthe spiritual and moral regeneration of humanity .

महात्मा गांधी की राजनैतिक गतिविधियां मानवता के आध्यात्मिक एवं नैतिक पुनरूत्थान के उनके बडे मिशन से निकलने वाली मात्र शाखाएं थीं .

47. Ahmednagar Fort, once considered almost impregnable, was used by the British to house Jawaharlal Nehru (the first prime minister of India) and other Indian Nationalists before Indian independence.

अहमदनगर किला, जिसे एक बार लगभग अपाराजित माना जाता था जिसे अंग्रेजों ने जीतकर उसमें भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में सहभागी जवाहरलाल नेहरू (भारत के पहले प्रधान मंत्री) और अन्य भारतीय राष्ट्रवादियों स्थानबद्ध करके इस किले में रखा था।

48. India would also provide facilities for scholars from Tajikistan to undertake research and academic activities at the Centre for Central Asian Studies at the Jawaharlal Nehru University, Delhi;

भारत, जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली के मध्य एशिया अध्ययन केंद्र में अनुसंधान और शैक्षिक कार्यकलापों के लिए तजाकिस्तान के छात्रों को सुविधाएं प्रदान करेगा ।

49. At a public function at India House, President accepted Memorabilia of Mahatma Gandhi presented by Sir Gulam Noon and Professor Nat Puri.

इंडिया हाउस में आयोजित एक सार्वजिनक समारोह में सर गुलाम नून और प्रोफेसर नाथ पुरी द्वारा राष्ट्रपति महोदया को महात्मा गांधी के स्मरण चिह्न सौंपे गए।

50. The central premises of the 1988 Rajiv Gandhi Action Plan are of current significance and relevance as they were two decades ago:

1988 में राजीव गांधी द्वारा प्रस्तुत कार्य योजना की मुख्य विषय वस्तु अभी भी उतनी ही महत्वपूर्ण और प्रासंगिक है जितना यह दो दशकों पूर्व थी:

51. In his address , Subhas Chandra made a critical analysis of the Gandhi - lrwin Pact and a resolution was adopted condemning the Pact .

यहां अपने भाषण में सुभाष ने गांधी - इर्विन समझौते का समीक्षात्मक विश्लेषण पेश किया , और एक पारित प्रस्ताव में समझौते की निंदा भी की गयी .

52. Thereafter, he remained as advisor to the then Prime Minister of India Rajiv Gandhi for two years till 31 January 1988.

इसके बाद, वह ३१ जनवरी १९८८ तक दो साल के लिए भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी के सलाहकार के रूप में रहे।

53. The following day i.e. on June 2 our Prime Minister will unveil a plaque of Mahatma Gandhi at the Clifford Pier.

अगले दिन यानी 2 जून को हमारे प्रधानमंत्री क्लिफोर्ड पियर में महात्मा गांधी की एक पट्टिका का अनावरण करेंगे।

54. I think if we just reflect back on the name of a person after whom your university is named, our first Prime Minister Jawaharlal Nehru was a true internationalist and the driving force behind the Non-Aligned Movement and the Afro-Asian solidarity of the 1950s and 1960s, that see in another form this come to fruition is something that we can certainly celebrate in tribute to Jawaharlal Nehru.

मेरी समझ से यदि हम उस व्यक्ति के नाम पर पुनर्विचार करें जिसके नाम पर आपके विश्वविद्यालय का नाम रखा गया है, हमारे पहले प्रधान मंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू सही मायने में अंतराष्ट्रीयतावादी थे तथा 1950 एवं 1960 के दशक में गुट निरपेक्ष आंदोलन एवं एफ्रो - एशियाई एकता के पीछे प्रेरक बल थे, तथा जो फलीभूत हुआ है उसका श्रेय हम पंडित जवाहरलाल नेहरू को दे सकते हैं।

55. Non‐discriminatory Global Nuclear Disarmament: Our commitment towards non-discriminatory global nuclear disarmament remains unwavering, in line with the Rajiv Gandhi Action Plan.

समान वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण : राजीव गांधी कार्य योजना के अनुसार, समान वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण के प्रति हमारी प्रतिबद्धता अडिग है ।

56. Prime Minister Rajiv Gandhi spoke of the need to balance development and conservation in his address to the United Nations in 1987.

प्रधान मंत्री राजीव गांधी ने 1987 में संयुक्त राष्ट्र में दिए गए अपने संबोधन में संतुलित विकास और संरक्षण की आवश्यकता की बात कही थी।

57. The importance which this case has acquired both in legal history and the hstory of this State , and I make bold to say also in the history of India as a whole , is fully reflected by the fact that great personalities of India like Mahatma Gandhi , Pandit Jawahar Lal Nehru , Maulana Abul Kalam Azad , Sardar Vallabhai Patel have somehow or the other been brought within the orbit of this case because they have taken interest in its development and successful defence .

और मैं यह कहने का साहस रखता हूं कि पूरे भारत के इतिहास में , इस मुकदमें ने जो महत्व अर्जित किया है , वह इस तथ्य से प्रतिबिंबित होता है कि भारत के महान नेता महात्मा गांधी , पंडित जवाहरलाल नेहरू , मौलाना अबुल कलाम आजाद और सरदार वल्लभभाई पटेल आदि बचाव पक्ष की सफलता और प्रगति में दिलचस्पी लेने के कारण किसी न किसी तरह इस मुकदमे के घेरे में आ गये हैं .

58. Jawahar Lal Nehru, was also a firm believer and practitioner of the principle of Afro-Asian solidarity and of support to the struggles of the people of Africa against discrimination and apartheid.

जवाहरलाल नेहरू का अफ्रीकी-एशियाई एकजुटता के सिद्धांत में ठोस विश्वास था और वे भेदभाव एवं रंगभेद के विरुद्ध अफ्रीकी जनता के संघर्ष को समर्थन देते थे।

59. After the First World War , Mahatma Gandhi started a ' constructive programme ' of which social reform , specially the abolition of untouchability , was an essential creed .

प्रथम विश्व युद्ध के बाद महात्मा गांधी ने रचनात्मक कार्यक्रम प्रारंभ किया , जिसका सामाजिक सुधार विशेषकर अस्पृश्यता निवारण एक अनिवार्य धर्म था .

60. India's Father of the Nation Mahatma Gandhi had said, "I do not want that the walls and windows of my house are closed from all sides.

भारत के राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने कहा था, ''मैं नहीं चाहता कि मेरे घर की दीवारें और खिड़कियां सभी तरफ से बंद हो।

61. With Gandhi everything is nature modest , simple , purewhile all his struggles are hallowed by religious serenity , whereas with Tolstoy everything is proud revolt against passion .

उनका स्वभाव उनकी प्रकृति है - विनम्रता , सादगी और पवित्रता जबकि उनके सारे संघर्ष धार्मिक प्रशांति से मंडित थे जबकि मानवीय मनोभाव के विरुद्ध संघर्ष करने वाले उग्र योद्धा टालस्टाय में हर चीज हिंसक थी यहां तक कि उनका अहिंसात्मक सिद्धांत भी .

62. India tabled a working paper on nuclear disarmament in 2006 containing specific proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi Action Plan.

वर्ष 2006 में भारत ने विशिष्ट प्रस्तावों के साथ परमाणु निरस्त्रीकरण पर कार्यकारी दस्तावेज पेश किया था जिसमें राजीव गांधी कार्ययोजना की भावनाओं और तथ्यों को परिलक्षित किया गया है।

63. (b) whether Government has accepted the recommendations made in the Report of the Informal Group on the Rajiv Gandhi Action Plan submitted in 2011; and

ख. क्या सरकार ने वर्ष 2011 में राजीव गांधी कार्य योजना से संबंध्ति अनौपचारिक समूह के प्रतिवेदन में की गई सिफारिशों को मान लिया है; और

64. Our former Prime Minister, Mr. Rajiv Gandhi, put forward an Action Plan for global nuclear disarmament in a time-bound framework almost 25 years ago.

हमारे पूर्व प्रधानमंत्री श्री राजीव गांधी ने लगभग 25 वर्ष पूर्व समयबद्ध तरीके से वैश्विक परमाणु नि:शस्त्रीकरण की एक कार्य योजना रखी थी।

65. Looking back, it is significant that Rajiv Gandhi actually sought to accelerate India’s modernization just a few years after Deng Xiaoping unveiled his reform policy in China.

यदि हम थोड़ा पीछे की बात करें, तो यह महत्वपूर्ण है कि श्री राजीव गांधी ने वास्तव में चीन में डेंग शियाओपिंग द्वारा सुधार आरंभ किए जाने के कुछ वर्षों के बाद ही भारत में आधुनिकीकरण की प्रक्रिया में तेजी लाने का प्रयास किया था।

66. From the initial stages, the movement adopted a pro-poor orientation which was strengthened with the advent of Gandhi and the rise of a socialist outlook.

प्रारंभिक चरणों में, आंदोलन ने एक गरीब समर्थक उन्मुखीकरण दृष्टिकोण अपनाया जो गांधी के आगमन से और समाजवादी बना।

67. One of the leaders of our freedom movement and a close aide of Mahatma Gandhi, Abul Kalam Azad, was deeply influenced by Sarmad’s free thinking and humanitarianism.

हमारे स्वतंत्रता संग्राम के एक नेता और महात्मा गाँधी के करीबी सहायक-अबुल कलम आजाद, सरमद के खुले विचारों और इंसानियत से बहुत प्रभावित थे।

68. As father of our nation, Mahatma Gandhi had said, "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

राष्ट्रपति महात्मा गांधी ने कहा था, ''मैं नहीं चाहता कि मेरे घर के चारों तरफ दीवारें बनी हों और खिड़कियां बंद हों।

69. In the political campaign which the National Congress led by Mahatma Gandhi opened against British rule the first action was the agitation for the repeal of the Rowlatt Acts of 1919 .

राजनैतिक अभियान में , जो महात्मा गांधी के नेतृत्व में नेशनल कांग्रेस ने ब्रिटिश शासन के विरूद्ध प्रारंभ किया , 1919 क रौलट एक्ट को निरस्त करने के विरूद्ध विद्रोह था .

70. There is also a need for more effective convergence between IWMP and the employment-based Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act scheme (NREGS)-financed soil and water conservation programs.

आईडब्ल्यूएमपी और रोज़गार पर आधारित महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी एक्ट योजना (न्रेग्स) द्वारा वित्त-पोषित मृदा तथा जल-संरक्षण कार्यक्रमों के बीच और अधिक कारगर समरूपता का होना ज़रूरी है।

71. 2. India’s solidarity with the Palestinian people was lended early voice by our national leaders led by Mahatma Gandhi, Maulana Abul Kalam Azad and others during our own freedom struggle.

* फिलीस्तीनी जनता के साथ भारत की एकता हमारे अपने स्वतंत्रता संघर्ष के दौरान महात्मा गांधी, मौलाना अबुल कलाम आजाद तथा अन्य राष्ट्रीय नेताओं द्वारा मुखरित हुई थी।

72. She referred to a note recorded by India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru in 1953, on our administrative system within government,-- ‘Today we are faced with a dynamic situation which requires a rapid pace of development and continuous adaptation to changing conditions.

उन्होंने सरकार के अंदर हमारी प्रशासनिक व्यवस्था के बारे में 1953 में भारत के प्रथम प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू की एक टिप्पणी का उल्लेख किया – आज हम ऐसी गतिशील परिस्थिति का सामना कर रहे हैं जहां तेजी से विकास और बदलती परिस्थितियों के लिए निरंतर अनुकूलन की जरूरत है ।

73. India's Working Paper tabled as CD 1816 in 2007 contains specific proposals, based on the key principles of the Rajiv Gandhi Action Plan for achieving nuclear disarmament in a time bound manner.

2007 में सी डी 1816 के रूप में भारत द्वारा प्रस्तुत कार्यकारी कागजात में समयबद्ध ढंग से परमाणु निरस्त्रीकरण प्राप्त करने के लिए राजीव गांधी कार्य योजना के प्रमुख सिद्धांतों पर आधारित विशिष्ट प्रस्ताव हैं।

74. India’s luxury market has recently captured the attention of European and American fashion houses, as the increasingly affluent elite shrug off years of socialist-inspired austerity, when Gandhi-style cotton garments were embraced by all.

भारत के लक्जरी बाजार ने हाल ही में यूरोपीय एवं अमेरिकी फैशन घरानों का ध्यान अपनी ओर आकृष्ट किया है क्योंकि बढ़ते सुसम्पन्न अभिजात्य वर्ग समाजवादियों द्वारा प्रेरित वर्षों के आत्म संयम को अब त्याग रहे हैं, जब सभी लोगों द्वारा गाँधी शैली के सूती वस्त्रों का आलिंगन किया गया था।

75. The President will also visit the Pietermaritzburg Station which has a historic link to India wherein Mahatma Gandhi had been thrown out of a First Class compartment onto the platform by the then apartheid regime.

राष्ट्रपति महोदया पीटरमेरिट्जबर्ग स्टेशन का भी दौरा करेंगी जो ऐतिहासिक रूप से महात्मागांधी से जुड़ा हुआ है। इसी स्टेशन पर उन्हें प्रथम श्रेणी के डिब्बे से प्लेटफार्म पर फेंक दिया गया था।

76. * In addition, the Indian Government announced support to the health and education sectors of Zambia through the provision of medicines and medical equipment worth $3million, as well as $100,000 to renovate the Mahatma Gandhi Primary School, respectively.

* इसके अतिरिक्त, भारत सरकार ने जाम्बिया के स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्रों के लिए क्रमशः महात्मा गांधी प्राइमरी स्कूल के नवीकरण के लिए100,000 डॉलरऔर दवाओं और चिकित्सा उपकरणों के प्रावधान के लिए 30लाख डॉलर के समर्थन की घोषणा की।

77. For the same purpose, He several times with JUH delegation called on Prime minister and UPA chairperson Sonia Gandhi for pressing for the above-mentioned demands that resulted in announcement of to an extent reservation quota for Muslims. .

इसी उद्देश्य के लिए, उन्होंने कई बार ज्यूएच प्रतिनिधिमंडल के साथ प्रधान मंत्री और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी से उपर्युक्त मांगों के लिए दबाव डालने के लिए कहा, जिसके परिणामस्वरूप मुस्लिमों के लिए आरक्षण कोटा की घोषणा की गई।

78. “This Project, we also hope, will lead to better convergence between government’s Integrated Watershed Management Program (IWMP) and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act scheme (NREGS) programs, and thereby, demonstrate efficient use of public funds,” he added.

उन्होंने आगे कहा, “हमें आशा है कि इंटेग्रेटेड वाटरशेड मैनेजमेंट प्रोग्रैम (आईडब्ल्यूएमपी) और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी एक्ट योजना (न्रेग्स) कार्यक्रमों के बीच बेहतर समरूपता की दिशा में मार्गप्रशस्त होगा और इस तरह सार्वजनिक धन का समझदारी के साथ उपयोग परिलक्षित होगा।”

79. First, on June 9, 2008, to mark the 20th anniversary of the presentation of the Action Plan by Shri Rajiv Gandhi at the United Nations, and next, when the Prime Minister addressed the UN General Assembly in September 2008.

ऐसा सर्वप्रथम संयुक्त राष्ट्र में श्री राजीव गांधी द्वारा प्रस्तुत कार्ययोजना की बीसवीं वर्षगांठ के अवसर पर और तदुपरान्त सितंबर, 2008 में संयुक्त राष्ट्र महासभा में प्रधान मंत्री के संबोधन में किया गया।

80. On December 8, 1985, when the Charter of SAARC was adopted by seven leaders of this region in Dhaka it was indeed an 'act of faith' as the then Indian Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, termed it.

8 दिसंबर, 1985 को इस क्षेत्र के सात नेताओं द्वारा सार्क के चार्टर को स्वीकार किया गया था।