1. Procedure for Closure:

बंदी के लिए प्रक्रियाः

2. vs 10 —How was Edom “cut off to time indefinite”?

आयत 10—एदोम किस तरह “सदा के लिये नाश” हो गया?

3. Closure of India-Portugal Business Forum

भारत-पुर्तगाल व्यापार मंच का समापन

4. He is coming for the closure event.

वह समापन कार्यक्रम के लिए यहां आ रहे हैं।

5. CLOSURE OF MAHATMA GANDHI PRAVASI SURAKSHA YOJANA

महात्मा गांधी प्रवासी सुरक्षा योजना बंद होना

6. We have not had any closure to that.

हमने उसको बंद नहीं किया है।

7. In it, BIAL required the closure of HAL Airport.

इसमें, BIAL को एचएएल हवाई अड्डे के बंद होने की आवश्यकता थी।

8. There has to be closure to what happened in Mumbai.

मुंबई में जो कुछ हुआ वह बंद करना होगा।

9. The top of the closure will leak to some extent.

खुमार का अंतिम समय काफी कष्टप्रद रहा।

10. "The closure has been a blessing," said Shilpa Desai, local resident.

‘‘इसका बंद होना एक वरदान है'' स्थानीय निवासी शिल्पा देसाई ने कहा था।

11. They secured the closure of their single primary nuclear test site.

उन्होंने अपने एकमात्र प्रमुख परमाणु परीक्षण स्थल को बंद करना सुनिश्चित किया है।

12. Question: Is this an indefinite postponement of the talks, or do you have a time frame?

प्रश्न :क्या यह वार्ता का एक अनिश्चितकालीन स्थगन है अथवा आपकी कोई समय सीमा है?

13. Those who fight against God and his people “will have to be cut off to time indefinite.”

जो लोग परमेश्वर और उसके सेवकों के खिलाफ लड़ते हैं, वे “सदा के लिये नाश हो” जाएँगे।

14. He will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful.

वह सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।

15. Discussions have moved towards commercial conclusion and financial closure in this regard.

वाणिज्यिक निष्कर्ष और इस संबंध में वित्तीय चर्चाएँ चल रही हैं।

16. Question: You were talking of Mohali spirit, you were talking of closure.

प्रश्न: आप मोहाली भावना की बात कर रही थीं।

17. Talking it out is a form of closure for me.” —Ae-Jin.

अपनी बात कह देने से मेरे मन को शांति मिलती है।”—ईशा।

18. There have also been retrenchments due to closure or downsizing of the companies.

कंपनियों के बंद होने अथवा उन्हें छोटा किए जाने के कारण छंटनियां भी हुई हैं।

19. A rare form of this disease is called acute, or angle-closure, glaucoma.

एक तरह का ग्लाउकोमा जो बहुत कम लोगों में पाया जाता है, वह है, एक्यूट या ऐंगल-क्लोज़र ग्लाउकोमा।

20. And I think it is very near fruition, those efforts are very near closure.

और मेरे विचार से ये चर्चाएं सफल होने की कगार पर हैं, ये प्रयास पूरे होने ही वाले हैं।

21. Some of our publishers received a message from us today regarding an account closure.

हमारे कुछ प्रकाशकों को आज हमसे खाता समापन के बारे में एक मैसेज मिला है.

22. Hence, in July 1974, I finally resigned from the active ministry with the request for an indefinite leave of absence.

इसलिए, जुलाई १९७४ में, मैं ने आख़िरकार अनिश्चित काल तक छुट्टी के लिए निवेदन देकर सक्रिय सेवा से इस्तीफ़ा दे दिया।

23. Perhaps the medium can give us some sort of closure and peace of mind.”

हो सकता है ऐसा करने से हमें मन की शांति मिले और हमारी चिंता खत्म हो जाए।”

24. It closed in 2008, and underwent residential conversion that began prior to the hospital's closure.

वर्ष 2008 में इसे बंद कर दिया गया था ताकि इसका रिहायशी रूपांतरण हो सके, हालांकि यह कार्य अस्पताल के बंद होने से पहले ही शुरू हों चुका था।

25. Closure of the scheme will, therefore, obviate the avoidable recurring administrative and record-keeping expenditure.

इसलिए प्रशासनिक एवं रिकॉर्ड रखने संबंधी खर्च के मद्देनजर इस बंद करना अपरिहार्य हो गया था।

26. God’s own statement, quoted at Exodus 3:15, was evidently commonly accepted and respected: “Jehovah . . . is my name to time indefinite.”

निर्गमन 3:15 में यहोवा ने जो कहा है, उसे लोग आम तौर पर मानते थे और उसके नाम का आदर भी करते थे: “यहोवा . . . सदा तक मेरा नाम यही रहेगा।” (g03 6/22)

27. In response to queries on the closure of the Biratnagar Camp Office, the Official Spokesperson said,

बिराटनगर शिविर कार्यालय को बंद करने के संबंध में प्रश्नों के जवाब में, सरकारी प्रवक्ता ने कहा-

28. A Magistrates ' Court must confirm the emergency closure of a business or the seizure of food .

व्यापार को आपतस्थिति में बन्द करने या खाद्य को जब्त करने की मजिस्ट्रेट द्वारा पुष्टि की जाना जरूरी है .

29. Estradiol mediates the growth spurt, bone maturation, and epiphyseal closure in boys just as in girls.

एस्ट्राडियोल विकास में उछाल, हड्डी की परिपक्वता और लड़कियों की तरह लड़कों में एपीफाईज़ल को बंद करने (epiphyseal closure) के लिए उत्तरदायी है।

30. The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs.

संशोधित दिशानिर्देशों से बीमारू/घाटे में चल रहे केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों को बंद करने की योजनाओं को लागू करने में हो रही देरी से निपटने में मदद मिलेगी।

31. As a result of this tragedy, authorities ordered the closure of the amphitheater for ten years.

मरनेवालों में से कुछ बच्चे भी थे। इस हादसे की वजह से अधिकारियों ने उस ऐम्फिथियेटर को दस साल तक बंद रखने का आदेश दिया।

32. In your private talks, have you had closure on that, and how and where does that stand?

आपकी निजी वार्ता में, क्या आपने उस पर समापन प्राप्त किया है, और यह कैसे और कहाँ खड़ा है?

33. However, we remain conscious that the large backlog of cases often results in delays in their closure.

हालांकि, हम इस बात के प्रति सचेत रहते हैं कि अदालती मामलों के विशाल संचय से अक्सर उनके समापन में देर होती है।

34. This operation brings to closure an almost decade-long search for the head of the Al Qaeda.

इस अभियान से अलकायदा के इस सरगना की एक दशक से की जा रही तलाश समाप्त हो गई है।

35. All three of them — they’re in an area that’s common around each other — they secured the closure.

सभी तीन – वे एक ऐसे इलाके में हैं जो परस्पर लगते हैं – उन्होंने उन्हें बंद करना सुनिश्चित किया।

36. If a noun has no article in Koine, it may, depending on the context, be rendered with an indefinite article or as an adjective.

अगर कीनी भाषा में संज्ञा के साथ कोई उपपद इस्तेमाल नहीं हुआ है, तो संदर्भ के मुताबिक उस संज्ञा का अनुवाद अनिश्चित उपपद के साथ या एक विशेषण के तौर पर किया जा सकता है।

37. The Committee had recommended closure of RAN and JSK and their functions to be vested in the Ministry.

समिति ने आरएएन और जेएसके को बंद करने की तथा उनके कामकाज को मंत्रालय के अधीन लाने की सिफारिश की है।

38. It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.

कैबिनेट ने 2007 के अनुमानित वेतनमान के आधार पर आकर्षक वीआरएस/वीएसएस का प्रस्ताव देकर एचएमटी ट्रैक्टर डिवीजन को बंद करने को भी अपनी मंजूरी दे दी है।

39. Government of India’s decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval.

कम्पनी को बंद करने के भारत सरकार के निर्णय की जानकारी बीआईएफआर को दी जाएगी ताकि उसका अनुमोदन प्राप्त किया जा सके।

40. It is estimated that closure of export factories has already led to 20 million workers in China becoming unemployed.

अनुमान लगाया जा रहा है कि चीन मेंनिर्यात कम्पनियों के बंद होने से पहले ही वहां 20 मिलियन कामगार बेरोजगार हो चुके हैं।

41. The guidelines provide for advance preparatory action to be taken by administrative Ministry/ Department and CPSEs, preparation of closure proposal, settlement of statutory and other liabilities of the CPSE under closure and modalities for disposal of movable and immovable assets of such CPSEs in a time bound manner.

इन दिशानिर्देशों के तहत प्रशासनिक मंत्रालयों/विभागों एवं सीपीएसई द्वारा कार्य योजना पहले से ही तैयार करने, सीपीएसई को बंद करने का प्रस्ताव तैयार करने, वैधानिक मुद्दों एवं अन्य दायित्व तय करने और इन सीपीएसई की चल एवं अचल संपत्तियों को समयबद्ध तरीके से निपटाने में मदद मिलेगी।

42. We also remain concerned at the adverse effects of the closure of access points into the Strip on the prevailing humanitarian situation.

हम गाजा पट्टी जाने के लिए सम्पर्क केंद्रों को बन्द किए जाने के प्रतिकूल मानवीय प्रभावों के संबंध में भी चिंतित हैं।

43. The order included the closure of the group’s bank accounts and offices, the takeover of its schools and the arrest of its leaders.

आदेश में इस गुट के बैंक खातों और कार्यालयों को बंद करने, इसके स्कूलों का अधिग्रहण करने तथा इसके नेताओं को गिरफ्तार करना शामिल था।

44. He pleaded for an indefinite continuation of the status quo and argued that continued use of English as official language would "distribute advantages or disadvantages evenly" among Hindi and non-Hindi speakers.

उन्होंने स्थिति की अनिश्चित निरंतरता के लिए अनुरोध किया और तर्क दिया कि आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी का निरंतर उपयोग हिंदी और गैर-हिंदी वक्ताओं के बीच "समान रूप से फायदे या नुकसान" वितरित करेगा।

45. By assigning priority to Affordable Housing it would make available land parcels of sick/loss making CPSEs under closure for the Government flagship programme of Affordable Housing being managed by Ministry of Housing and Urban Affairs.

किफायती आवास को प्राथमिकता देते हुए आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा संचालित सरकार के प्रमुख किफायती आवास कार्यक्रम के लिए बंद होने वाले बीमारू/घाटे में चल रहे सार्वजनिक उपक्रमों की भूखंड उपलब्ध होंगे।

46. Test Closure: Once the test meets the exit criteria, the activities such as capturing the key outputs, lessons learned, results, logs, documents related to the project are archived and used as a reference for future projects.

परीक्षण समाप्ति : एक बार परीक्षण निकास मानदंडों के अनुरूप हो जाता है, तो गतिविधियों को, जैसे प्रमुख आउटपुट को कैप्चर करना, सीखे गए सबक, परिणाम, लॉग्स, परियोजना से संबन्धित दस्तावेजों को संग्रहीत किया जाता है और भविष्य की परियोजनाओं के लिए एक संदर्भ के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।

47. Today, as part of the Brihanmumbai Municipal Corporation's (BMC) R45 crore closure plan, under the garden lie 36 wells that trap methane gas and toxic leachate water emitted from the 2.3 million tonnes of compressed garbage accumulated since 1972.

आज बृहनमुम्बई नगर निगम (बी एम सी) के एक हिस्से के रूप में, इसे बंद करने के लिए एक 45 करोड़ रूपये की योजना के अन्तर्गत उद्यान के अंतर्गत 36 कुएँ मीथेन और बह रहे जहरीले पानी को इक्टठा करने के लिए खुदवाये थे, जिनमें 1972 से ढेर किये गये दबे 2.3 मिलियन टन कूड़े से इसका का उत्सर्जन हो रहा है।

48. (Ac 1:7; 3:19; 1Th 5:1) In view of how the word kai·rosʹ is used in the Bible text, the expression “appointed times of the nations” evidently refers, not to a vague or indefinite time, but to a fixed period of time, one having a beginning and an end.

(प्रेष 1:7; 1थि 5:1) बाइबल में जिस तरह शब्द काइरोस इस्तेमाल हुआ है उससे पता चलता है कि “राष्ट्रों के लिए तय किया गया वक्त” का शायद मतलब है, एक निश्चित दौर यानी ऐसा दौर जिसकी एक शुरूआत और अंत है।

49. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI) to enhance synergies in channelizing Diaspora’s contributions to Government of India’s flagship programmes such as National Mission for clean Ganga and Swachh Bharat Mission.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने विदेशों में रहने वाले भारतीयों के भारत-विकास फाउंडेशन (आईडीएफ-ओआई) को बंद करने की मंजूरी दे दी है, ताकि राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन और स्वच्छ भारत मिशन जैसे सरकार के प्रमुख कार्यक्रमों, के लिए प्रवासी भारतीयों के योगदान को दिशा देने के लिए तालमेल बढ़ाया जा सके।

50. (a) Following the closure of Tri Valley University in California, USA, on 19 January 2011 by the United States Government for alleged fraudulent practices, a number of Indian students were questioned and 18 of them were initially detained and subsequently released with radio-monitoring devices on their ankles, pending completion of investigations into their possible links with the irregularities.

(क) अमरीकी सरकार द्वारा 19 जनवरी, 2011 को कथित तौर पर धोखाधड़ी करने के कारण कैलिफोर्निया के ट्राई वैली विश्वविद्यालय को बंद कर दिये जाने के पश्चात कई भारतीय छात्रों से पूछताछ की गई थी और उनमें से जांच का सामना कर रहे 18 छात्रों को शुरू में गिरफ्तार किया गया था और बाद में अनियमितताओं से उन्हें जुड़े होने की संभावना के आधार पर जांच पूरी होने पर उनके टखनों पर रेडियो मॉनीटरिंग यंत्र लगा कर उन्हें रिहा कर दिया गया था।

51. Secondly, for an indefinite period – I do not know how long – I should have, I would have English as an associate, additional language which can be used not because of facilities and all that... but because I do not wish the people of Non-Hindi areas to feel that certain doors of advance are closed to them because they are forced to correspond – the Government, I mean – in the Hindi language.

दूसरा, अनिश्चित अवधि के लिए - मुझे नहीं पता कि मुझे कितना समय चाहिए - मेरे पास एक सहयोगी, अतिरिक्त भाषा के रूप में अंग्रेजी होगी जिसका उपयोग सुविधाओं और सभी के कारण नहीं किया जा सकता ... लेकिन क्योंकि मैं लोगों की इच्छा नहीं करता गैर-हिंदी क्षेत्रों में यह महसूस करने के लिए कि अग्रिम के कुछ दरवाजे उन्हें बंद कर दिए गए हैं क्योंकि उन्हें हिंदी भाषा में—सरकार का मतलब है—मेरा मतलब है।