1. After all in politics , winning sympathy is often a matter of life - or death .

आखिरकार राजनीति में हमदर्दी जीतना जिंदगी - या मौत - का सवाल होता है .

2. But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

ऐसी प्रस्तुति का असर यही होता है कि ये संवेदना मांगती है.

3. (John 11:32-36) In fact, the Gospels reveal the wide range of Jesus’ feelings —sympathy for a person with leprosy, exuberance over his disciples’ successes, indignation at coldhearted legalists, and sadness over Jerusalem’s rejection of the Messiah.

(यूहन्ना 11:32-36, NHT) दरअसल सुसमाचार की किताबें, यीशु की कई भावनाओं को ज़ाहिर करती हैं। जैसे कि एक कोढ़ी को दया दिखाना, अपने चेलों की कामयाबी पर खुशी से फूला न समाना, नियमों पर अड़े रहनेवाले पत्थरदिल इंसानों पर क्रोधित होना और इस बात पर दुःख ज़ाहिर करना कि यरूशलेम ने मसीहा को ठुकरा दिया।

4. One source reasoned that this antipathy toward violence has led to the abolishment of capital punishment in many countries and has fostered a sympathy toward those who refuse to take part in military activities.

एक लेखक कहता है कि हिंसा के प्रति इस खौफ और घृणा की वज़ह से ही कई देशों के कानून ने मृत्युदंड के नियम को खत्म कर दिया है और जो लोग सेना में भर्ती नहीं होना चाहते, उन्हें लोग गलत नहीं समझते।

5. " With the profoundest respect , therefore , for His Excellency - in - Council and the utmost confidence in His Excellency ' s enlightened administration and undoubted sympathy for the people , with firm conviction that His Excellency is determined to give fair play to the scheme of Local Self - government in the Presidency , I must yet strongly oppose the insertion of such a clause as that , because I think it is radically wrong in principle .

अत : परिषद मं महामहिम के प्रति गहरे आदर भाव और महामहिम के प्रबुद्ध प्रशासन और जनता के प्रति उनकी असंदिग्ध सहानूभूति पर परम विश्वास के साथ और इस दृढ विश्वास के बवजूद कि महामहिम स्थानीय स्वशासन परियोजना को उचित मौका देने के लिए कृत - संकल्प है , मै इस प्रकार की धारा को शामिल किये जाने की सख्ती से विरोध अवश्य करना चाहूंगा क्योंकि मेरे विचार में सैद्धांतिक तौर पर यह मूलतया गलत है .

6. With Allan in 2000

सन् 2000 में ऐलन के साथ

7. It begins with taking in accurate knowledge of God’s Word and acting in harmony with what we learn.

सबसे पहले हमें परमेश्वर के वचन का सही-सही ज्ञान लेना होगा और सीखी हुई बातों पर अमल करना होगा।

8. Congress parties in the legislatures should also keep in touch with Congress committees and with public opinion generally .

विधान सभाओं की कांग्रेस पार्टियों को कांग्रेस की कमेटियों और आम जनता के प्रतिनिधियों से भी संपर्क रखना चाहिए .

9. Tying In Our Introduction With the Literature

हमारी प्रस्तावना को भेंट से जोड़ लेना

10. DIALOGUE WITH CHINA FOR ENTRY IN NSG

एन एस जी में शामिल होने के लिए चीन के साथ वार्ता

11. I feel more in tune with nature .

लेकिन मुझे जैसे प्रकृति ने अपने वश में कर लिया है .

12. It has to do with . . . how your blood sugar varies with changes in routine.

यह गौर करने से मिलेगी कि आपके रोज़मर्रा के कामों या हालात में होनेवाले फेरबदल से खून में शक्कर की मात्रा कैसे बदलती है।

13. We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.

हम भारत की संस्थाओं के साथ अनुसंधान सहयोग एवं क्षमता निर्माण के साथ तुरंत इसकी शुरूआत कर सकते हैं।

14. In line with our objective to qualitatively expand our interactions with the SCO, India has actively participated in various SCO fora.

शंघाई सहयोग संगठन के साथ अपनी अंत:क्रिया का गुणात्मक दृष्टि से विस्तार करने के अपने उद्देश्य के अनुरूप भारत ने शंघाई सहयोग संगठन के विभिन्न मंचों में सक्रियता के साथ भाग लिया है।

15. The rest of us are out implementing in the way we’re supposed to, engaged directly with partners, with – in the countries, with adversaries – whatever the policy implementation may be.

हममें से बाकी उसे उस तरह लागू कर रहे होते हैं जैसाकि हमसे अपेक्षा होती है, सीधे साझीदारों से बात करना – देश के भीतर, विरोधियों से भी – नीति कार्यान्वयन चाहे जो भी हो।

16. There was receptivity in several countries with this.

अनेक देशों ने इसका स्वागत किया।

17. There's a woman with him in the vault.

उसके साथ एक महिला है जो तिजोरी में है ।

18. In all, 106 cars were manufactured, with some variations in the design.

डिज़ाइन में कुछ भिन्नताओं के साथ कुल मिलाकर 106 कारों का निर्माण किया गया।

19. COVER: Witnessing, Bible in hand, in beautiful Grindelwald, with the Bernese Alps in the background

मुख्य पृष्ठ: हाथ में बाइबल लिए, खूबसूरत ग्रिंडलवॉल्ड में गवाही देते हुए। पीछे बर्नीस आल्प्स पहाड़ हैं

20. Likely the congregation elders had repeatedly counseled them, in line with Paul’s advice in his first letter and with other divine advice.

पौलुस की पहली चिट्ठी को और बाइबल में दी गयी दूसरी सलाहों को ध्यान में रखते हुए, शायद प्राचीनों ने ऐसे लोगों को बार-बार चेतावनी दी होगी।

21. These attempts should be progressively modified with time, in tune with changes happening around the world.

इन प्रयासों में समय के साथ संशोधन किया जाना चाहिए ताकि विश्व में आ रहे परिवर्तनों के अनुरूप आगे बढ़ा जा सके।

22. It will also result in the exchange of 111 Indian enclaves (with a total area of 17,160.63 acres) in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves (with an area of 7,110.02 acres) in India and preservation of the status quo on territories in adverse possession.

इसके परिणामस्वरूप बांग्लादेश में 111 भारतीय कॉलोनियों (17,160.63 एकड़ कुल क्षेत्रफल के) साथ में भारत में 51 बांग्लादेशी कॉलोनियों (7,110.02 एकड़ कुल क्षेत्रफल के) तथा प्रतिकूल आधिपत्य वाले अधिकार क्षेत्रों के यथा-स्थिति का संरक्षण भी होगा।

23. The user is added to the "Users with sign-in access" table with the status "pending".

उपयोगकर्ता को "साइन-इन ऐक्सेस वाले उपयोगकर्ता" टेबल में जोड़ा जाता है जिसकी स्थिति "मंज़ूरी बाकी" होती है.

24. He, along with other elders in the congregation, will gladly review with you information that you need to know in order to serve God in an acceptable way.

वह मंडली में अन्य प्रौढ़ जनों के साथ खुशी से आपके साथ उस सूचना पर पुनर्विचार करेगा जिसका जानना आपके लिए आवश्यक है जिससे कि आप स्वीकार्य तरीके से परमेश्वर की सेवा करें।

25. The heart also shows a gradual reduction in performance with increase in age .

आयु बढने के साथ हृदय की क्षमता में भी धीरे - धीरे कमी आती जाती है .

26. Armenia has expressed interest in cooperating with India in the area of space.

अर्मानिया ने अंतरिक्ष के क्षेत्र में भारत के साथ सहयोग करने की रूचि अभिव्यक्त की है।

27. Jeff worked in harmony with his prayers and became absorbed in spiritual activities.

जॆफ़ ने अपनी प्रार्थनाओं के सामंजस्य में कार्य किया और आध्यात्मिक बातों में लीन हो गया।

28. 7 In addition, no other ancient book compares with the Bible in accuracy.

७ इसके अतिरिक्त, कोई अन्य प्राचीन पुस्तक यथार्थता में बाइबल के तुल्य नहीं है।

29. Here in Matthew’s account, the term “house” is used in parallel with city.

मत्ती ने शहर के साथ “घर” का भी ज़िक्र यह दिखाने के लिए किया कि फूट पड़ने से इन दोनों का भी वही हाल होता है जो राज का होता है।

30. In addition to regular visa stickers, we deal with SAARC travel endorsement stickers and OCI and PIO matters again in association with MHA.

नियमित वीजा स्टिकरों के अलावा हम लोग सार्क यात्रा अनुमोदन स्टिकरों तथा ओसीआई एवं पीआईओ मामलों को भी गृह मंत्रालय के ही सहयोग से संभालते हैं।

31. In the first, he sees horses with angelic riders.

पहले में वह घोड़ों को दिव्य सवारों के साथ देखता है।

32. The worst prognosis occurs in children with giant aneurysms.

विशाल एन्युरियस के साथ बच्चों में सबसे खराब पूर्वानुमान होता है।

33. 20 min: “Tying In Our Introduction With the Literature.”

२० मि: “हमारी प्रस्तावना को भेंट से जोड़ लेना।”

34. We are also in touch with coalition deployments in the Gulf of Aden.

हम अदन की खाड़ी में अन्य देशों द्वारा तैनात की गई तैनातियों के संपर्क में भी है।

35. With its monopoly in jute , India had a unique advantage in jute exports .

जूट में एकाधिकार के कारण भारत की स्थिति जूट निर्यात में एक अलग ढंग से सुखद थीं .

36. Advertisers with LegitScript Certification can request certification with Google starting in July, when the form is published.

LegitScript का प्रमाणपत्र लेने वाले विज्ञापनदाता जुलाई में फ़ॉर्म प्रकाशित हो जाने के बाद Google से प्रमाणपत्र देने का अनुरोध कर सकते हैं.

37. Mark apparently wrote primarily with Gentile readers in mind.

प्रत्यक्ष रूप से मरकुस ने अन्यजातीय पाठकों का विचार करके लिखा।

38. 20 min: “Tie In the Tracts With Other Literature.”

२० मि:“ट्रैक्टों को अन्य साहित्यों के साथ जोड़िए।”

39. Setting spiritual priorities is helpful in coping with disappointments

निराशाओं का सामना करने के लिए ज़रूरी है कि हम परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते को मज़बूत करें

40. But also with those crushed and lowly in spirit,

मगर मैं उनके संग भी रहता हूँ जो कुचले हुए और मन से दीन हैं

41. In Brazil, it has a production agreement with a local group with no direct investment from MMC.

ब्राजील में, इसका एक स्थानीय समूह के साथ एक उत्पादन समझौता हैं, इसमें एमएमसी का कोई प्रत्यक्ष निवेश नहीं हैं।

42. In addition, Daniel had decades of experience in dealing with the varied captive communities in Babylon.

इसके अलावा वह यह भी जानता था कि दानिय्येल के पास शाही कामकाज करने का कई बरसों का तजुर्बा है, इसलिए वह बाबुल में रहनेवाले बंधुओं की अच्छी तरह निगरानी कर सकता है।

43. Of those absconding , Bhagwati Charan met with an accident in a bomb explosion in May , 1930 and Chandra Shekhar Azad was killed in an encounter with the police in Azad Park , Allahabad in February , 1931 .

फरार व्यक्तियों में से भगवती चरण मऋ 1930 में एक बर्मबवस्फोट में मारे गये और चंद्रशेखर आजाद इलाहाबाद के आजाद पार्क में फरवरी 1931 में एक पुलिस मुठभेडऋ में शहीद हो गये .

44. Aermacchi motorcycles sold in US with Harley-Davidson badging.

बाइक में हार्ले-डेविडसन बैज लगे और उनका विपणन हार्ले-डेविडसन स्प्रिंट के रूप में किया गया।

45. Invariably vision goes hand in hand with good leadership.

निश्चित रूप से विजन के साथ-साथ अच्छा नेतृत्व भी होना चाहिए।

46. Islamabad's relationship with the Taliban-affiliated Haqqani network has precipitated a crisis in its relationship with Washington.

इस्लामाबाद के तालिबान से जुडे़ हक्कानी संरचना, वाशिंगटन के साथ सम्बन्धों में आये संकट को प्रेरित करती है।

47. Our Embassy in Cairo is in active and regular contact with all sections of the Indian community with the objective of ensuring their welfare."

काहिरा स्थित हमारा दूतावास भारतीय समुदाय के सभी वर्गों का कल्याण सुनिश्चित करने के उद्देश्य से उनके साथ सक्रिय एवं नियमित संपर्क में है।”

48. * In tandem with our impressive economic partnership, we share an incredibly diverse and rich relationship with Singapore.

* हमारी प्रभावशाली आर्थिक भागीदारी के अग्रानुक्रम में हमारा सिंगापुर के साथ एक असाधारण रूप से विविध और समृद्ध रिश्ता है।

49. What guidance does Proverbs provide about trusting in God and dealing wisely with others and with oneself?

नीतिवचन में परमेश्वर पर भरोसा रखने, दूसरों के साथ समझदारी से पेश आने और खुद का अच्छा खयाल रखने के बारे में क्या सलाहें दी गयी हैं?

50. With Bhutan, our longstanding energy cooperation has reached much higher levels with the acceleration in ongoing projects.

भूटान के साथहमारा लम्बे समय से ऊर्जा सहयोग चल रही परियोजनाओं में तेजी के साथ बहुत उच्च स्तर पर पहुंच गया है।

51. Working with a fellow Witness in Sitía, Crete, where I served in my youth

अपने साक्षी भाई के साथ क्रीट के सिटीआ शहर में प्रचार करते हुए, जहाँ मैंने जवानी में सेवा की थी

52. Our Cd'A ad interim in Vienna has been in regular contact with the Ministry.

विएना में हमारे अंतरिम मिशन प्रमुख मंत्रालय के साथ लगातार संपर्क बनाए हुए हैं ।

53. In time, the couple found work with an online language school based in Taiwan.

वक्त के गुज़रते, इस जोड़े को इंटरनेट पर ताईवान से जुड़े एक भाषा स्कूल में नौकरी मिल गयी।

54. Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.

इसके अलावा यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के दिव्यांगता से ग्रस्त व्यक्तियों, विशेष रूप से बौद्धिक दिव्यांगता और मानसिक बीमारी से ग्रस्त व्यक्तियों, के पुनर्वास में सुधार लाने में मदद करेगा।

55. With nowhere else to go, he hides in a crack in the garden wall.

जब वह नहीं मिलती तो वह एक फूटबाल के मैदान में पहुँचकर रोने लगता है।

56. In this method refuse is dumped in pits and covered with layers of earth .

इस विधि से पहले कचरे को एक गढ्ढे में भर दिया जाता है और फिर उसके ऊपर मिट्टी की तहें लगा दी जाती हैं .

57. Their concept of an afterlife was linked with a desire to stay in touch with the physical world.

उनका विश्वास था कि मृत्यु के बाद प्राणियों का एक दूसरा जीवन शुरू होता है और वे इस संसार से संपर्क बनाए रखना चाहते हैं।

58. In accord with prophecy, “at the ninth hour [about three o’clock in the afternoon] Jesus called out with a loud voice: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’

भविष्यवाणी के मुताबिक “नौवें घंटे में [दोपहर के करीब 3 बजे] यीशु ने ज़ोर से पुकारा: ‘एली, एली, लामा शबकतानी?’

59. The psychological and social problems associated with facial deformity can affect quality of life in individuals with TCS.

चेहरे की विकृति, से जुडी मनोवैज्ञानिक और सामाजिक समस्याएं टीसीएस वाले व्यक्तियों के जीवन में गुणवत्ता को प्रभावित कर सकती हैं।

60. Armed with a court order and with policemen in tow , he is stepping into his former fief regularly .

इस तरह अदालती आदेश हाथ में लेकर और दो पुलिसवालं के साथ वे अपनी पूर्व जागीर में फिर शान से आते हैं .

61. After signing in, you may be presented with a list of Google identities associated with your YouTube account.

साइन इन करने के बाद, आपको अपने YouTube खाते से जुड़ी Google वाली पहचानों की सूची दिखाई दे सकती है.

62. He struck a deal with then AGP government in Assam.

उसने तत्कालीन असम ए जी पी सरकार के साथ एक सौदा किया था।

63. In most African countries, HSV-2 prevalence increases with age.

खमीर में आरएएस2 (RAS2) जीन की बहुतायत इसकी उम्र को काफी हद तक बढ़ा देती है।

64. In the morning our nostrils were always black with smoke.

लेकिन धुएँ की वजह से सवेरे उठने पर हमारी नाक के नथुने काले हो जाते थे।

65. Just a used-up con with arthritis in both hands.

बस एक कैदी जिसके दोनों हाथों में गठिया हो.

66. Encourage all to prepare in advance and attend every session in order to get familiar with the brochure and learn how to study it with others.

सभी को पहले से ही तैयारी करके हर सभा में आने का प्रोत्साहन दीजिए, ताकि वे ब्रोशर से अच्छी तरह वाकिफ हो जाएँ और यह सीख सकें कि दूसरों के साथ कैसे अध्ययन करना चाहिए।

67. □ In dealing with opposers, what balanced example did Jesus set?

□ विरोधियों से व्यवहार करते वक्त, यीशु ने कौन-सी अच्छी मिसाल कायम की?

68. This stone slab was inscribed with Pilate’s name in Latin

पत्थर की इस पटिया पर लातीनी भाषा में पीलातुस का नाम खुदा हुआ था

69. In 1994, Benoit began working with Extreme Championship Wrestling (ECW) in between tours of Japan.

1994 में, जापान के दौरों के बीच बेनोइट ने एक्सट्रीम चैम्पियनशिप रेसलिंग (ई सी डबल्यू (ECW)) के साथ काम करना शुरू कर दिया।

70. It occurs more frequently in women and more often in people with above-average intelligence.

यह ज्यादातर महिलाओं में और अक्सर औसत बुद्धि से ऊपर के लोगों में होता है।

71. It has a pillared mandapa in front with a central raised clerestory roof and lateral wings with slopy roofs .

इसमें सामने एक स्तंभयुक्त मंडप हैं , जिसमें रोशनदान की तरह मध्य में उठी हुई छत और ढलवां छतों वाले पश्च खंड हैं .

72. In addition, one French magazine noted that the majority of articles dealing with supposed sects originated with antisect organizations.

इसके अलावा, एक फ्राँसीसी पत्रिका ने कहा कि कथित संप्रदायों के बारे में अधिकतर लेख संप्रदाय-विरोधी संगठनों से आये थे।

73. If a small fire broke out in your house, would you douse it with oil or with cool water?

मान लीजिए, आपके घर में अचानक आग लग जाती है। उसे बुझाने के लिए क्या आप तेल डालेंगे या पानी?

74. Historical Accuracy: Events recorded in the Bible are in full harmony with proven historical facts.

इतिहास के हिसाब से सही: बाइबल में दर्ज़ घटनाएँ इतिहास की घटनाओं से मेल खाती हैं।

75. In women, the desire for a reversal is often associated with a change in spouse.

महिलाओं में यह परिवर्तन (उलटाव) अक्सर पति के परिवर्तन के साथ जुड़ा है।

76. In those days the life of an Englishman in India was insulated against all contact with Indians perhaps the only Indians he was in touch with were his domestic servants and his subordinates in his work .

उन दिनों भारत में एक अंग्रेज का जीवन भारतीयों के साथ पूरी तरह से असंबद्ध था उनका संपर्क शायद उन भारतीयों के साथ ही था जो घरेलू नौकर या मातहत थे .

77. Computing has evolved with microcomputer architectures, with features added from their larger brethren, now dominant in most market segments.

संगणन का विकास माइक्रोकंप्यूटर आर्किटेक्चरों के साथ हुआ है जिसमें उनके बड़े भाई द्वारा जोड़ी गयी विशेषताएं शामिल थीं जिसने अब ज्यादातर बाजार सेगमेंट में अपना वर्चस्व कायम कर लिया है।

78. The balance - sheet of insect - man partnership in India The association of insects with man , or more correctly , of man with insects , is very ancient in India .

भारत में कीट और मनुष्य की साझेदारी का तुलर्नपत्र भारत में कीटों का मनुष्य के साथ सहवास या ज्यादा सही यह कहना होगा कि मनुष्य का कीटों के संग सहवास बहुत प्राचीन है .

79. The apostle Paul admonished: “Be obedient in everything to those who are your masters in a fleshly sense, not with acts of eye-service, as men pleasers, but with sincerity of heart, with fear of Jehovah.”

प्रेरित पौलुस ने यह सलाह दी: “जो शरीर के अनुसार तुम्हारे स्वामी हैं, सब बातों में उन की आज्ञा का पालन करो, मनुष्यों को प्रसन्न करनेवालों की नाईं दिखाने के लिये नहीं, परन्तु मन की सीधाई [“साफ दिल से,” NW] और परमेश्वर के भय से।”

80. In addition, it will refer to Scriptural principles that can help them to deal with conflict and maintain good relations with their neighbor and with Jehovah God.

इसमें कुछ बाइबल के सिद्धांत भी बताए जाएँगे जिनकी मदद से वे झगड़े सुलझा सकते हैं और अपने पड़ोसी और यहोवा परमेश्वर के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रख सकते हैं।