1. Dispute settlement features are only incorporated in some European countries.

विवाद निपटान विशिष्टताएं केवल कुछ यूरोपीय देशों में ही समाविष्ट की जाती हैं।

2. Repeated or malicious abuse of the dispute process can result in penalties against your video or channel.

विरोध की प्रक्रिया का बार-बार या गलत इरादे से इस्तेमाल किए जाने पर आपके वीडियो या चैनल पर जुर्माना लगाया जा सकता है.

3. After the church declared its victory in this dispute, copies of the Talmud were burned en masse in the public squares.

चर्च द्वारा बहस में अपनी विजय की घोषणा करने के बाद बड़ी मात्रा में तलमूद की प्रतियाँ सरे-आम जलाई गईं।

4. Dispute over acid rain has led to strained relations between the USA and Canada .

अम्लीय वर्षा के विवाद को लेकर अमेरिका और कनाडा के रिश्तों में भी तनाव है .

5. The British demanded the Burmese government accept a British-appointed arbitrator to settle the dispute.

ब्रिटिश लोगों ने बर्मा सरकार से मांग की कि वे इस विवाद को सुलझाने के लिए ब्रिटेन द्वारा नियुक्त एक मध्यस्थ को स्वीकार करें।

6. If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.

यदि कोई विवाद खड़ा होता है तो कंपनियां बिना अदालत जाए, उसे मध्यस्थता के जरिए जल्दी निपटाना चाहती हैं।

7. These talks were not successful, with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.

ये वार्ता सफल नहीं रही, जिससे विवाद किसी समझौते पर पहुंचने की बजाय अधिक उग्र होता जा रहा है।

8. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

अगर वह ऐसा करती तो राजा का अपमान होता और उसके सलाहकार हामान को उसकी बात झुठलाने का मौका मिल जाता।

9. (b)if so, whether India and China have set up a new working group on border dispute;

(ख) यदि हां, तो क्या भारत और चीन ने सीमा विवाद पर नया कार्यदल गठित किया है;

10. We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation.

पंचाट, मध्यस्थता और सुलह सहित वैकल्पिक विवाद समाधान के लिए एक जीवंत पारिस्थितिकी तंत्र बनाए जाने की जरूरत है।

11. 6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal.

6. न्यायिक अधिकारियों और अपीलीय ट्राइब्यूनल के जरिए वाद-विवाद सुलझाने के लिए त्वरित विवाद निपटान प्रणाली की स्थापना।

12. The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee.

समिति के समक्ष सार्वजनिक उपक्रमों से जुड़े विवादों का प्रतिनिधित्व उनके मंत्रालयों तथा विभागों से जुड़े वित्तीय सलाहकारों द्वारा किया जाएगा।

13. The Convention implements two minimum standards relating to prevention of treaty abuse and dispute resolution through Mutual Agreement Procedure.

यह कन्वेंशन संधि का दुरुपयोग रोकने और पारस्परिक समझौते की प्रक्रिया के माध्यम से विवाद के हल के लिए दो न्यूनतम मानक लागू करता है।

14. The State Administrative Tribunals are meant for dispute in regard to state service and they cannot entertain any matter which is entertainable by the Central Administrative Tribunal .

राज्य प्रशासनिक अधिकरण राज्य की सेवाओं से संबंधित विवादों के निर्णयन के लिए हैं और वे किसी ऐसे मामले को विचारार्थ स्वीकार नहीं कर सकते जो केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण की अधिकारिता में आता है .

15. (c) whether the Advisor to the Prime Minister of Pakistan threatened to take water dispute to the International Arbitrator; and

(ग) क्या पाकिस्तान के प्रधान मंत्री के सलाहकार ने जल विवाद को अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थ के पास ले जाने की धमकी दी है; और

16. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने महानदी नदी जल विवाद के न्यायिक निपटारे के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।

17. With Iran, the resolution of the nuclear dispute and lifting of sanctions will allow our agenda of energy and connectivity cooperation to unfold seriously.

ईरान के साथ नाभिकीय विवाद के निपटारे और प्रतिबंधों को उठाए जाने से ऊर्जा और कनेक्टिविटी के हमारे एजेंडा पर गंभीरता से काम किया जा सकेगा।

18. Moreover, the contention that New Delhi’s terrorism problem is largely domestic marginalizes the extent of foreign – primarily Pakistani – involvement in India’s "million mutinies” and accentuates the centrality of the unsettled dispute over Kashmir.

इसके अतिरिक्त नयी दिल्ली के आतंकवादी समस्या का विवाद व्यापक रूप से घरेलू लोग विदेशियों को कम कर ऑंकते हैं और प्रथमत: भारत के ‘लाखों सैनिक विद्रोह’ में पाकिस्तानी की संलग्नता थी, जिसके मध्य में कश्मीर का अनसुलझा विवाद है।

19. The controversy eventually erupted into a geopolitical dispute involving Muslim and Jewish groups on multiple continents over the application of, and adherence to, international law.

इस विवाद ने अंत में अंतर्राष्ट्रीय क़ानून के प्रयोग और पालन को लेकर कई महाद्वीपों के मुस्लिम और यहूदी से जुड़े एक भौगोलिक विवाद का रूप धारण कर लिया।

20. However, there was an ongoing pay dispute between Australian cricketers, CA and the ACA, with the BCB being informed of the possibility of the tour not going ahead.

हालांकि, ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटरों, सीए और एसीए के बीच चल रहे विवाद का चलन था, बीसीबी को दौरे की संभावना के बारे में बताया जा रहा है, आगे नहीं जा रहा है।

21. NDA allies like N . Chandrababu Naidu or Mamata Banerjee - who have little patience for the details of the Ayodhya dispute and simply want the status quo - would not brook concessions to Singhal and company .

चंद्रबाबू नायडु या ममता बनर्जी - जिनके पास अयोध्या विवाद की बारीकियों को देखने का सब्र नहीं है और जो महज यथास्थिति बनाए रखना चाहते हैं - सिंघल ऐंड कंपनी को कोई रियायत देने को तैयार नहीं होते .

22. In the previous summit meetings, India had underlined that maintaining peace on the border is a prerequisite to building better relation and actualising the full potential of the India-China relations, which remain underleveraged largely due to a lingering trust deficit stemming from the unresolved boundary dispute.

विगत शिखर वार्ताओं में भारत ने इस बात को रेखांकित किया था कि बेहतर संबंध कायम करने और भारत-चीन संबंधों की पूरी संभावनाओं को मूर्त रूप देने के लिए सीमा पर शांति बनाए रखना एक पूर्वापेक्षा है, जो मुख्यत: अनसुलझे सीमा विवाद से पैदा हुई विश्वास की कमी के कारण अधूरी की अधूरी रह गई है।

23. After Ali's death, Kufi Muslims pledged allegiance to his eldest son Hasan without dispute, as Ali on many occasions had declared that just People of the House of Muhammad were entitled to rule the Muslim community.

अली की मौत के बाद, कुफी मुस्लिमों ने विवाद के बिना अपने सबसे बड़े बेटे हसन के प्रति निष्ठा का वचन दिया, क्योंकि कई अवसरों पर अली ने घोषणा की थी कि मुहम्मद सदन के लोग मुस्लिम समुदाय पर शासन करने के हकदार थे।

24. Unless their jurisdiction is curtailed or abrogated by any special law , the civil courts are the forum for deciding any and every kind of civil dispute between individuals , between individuals and public authorities , whether of the Government of India or of the state governments , or any other authority constituted or created by any law .

जब तक उनकी अधिकारिता में कमी न कर दी जाए अथवा उसे निराकृत न कर दिया जाए तब तक सिविल न्यायालय प्रत्येक प्रकार के सिविल विवाद का निर्णय करने में सक्षम न्यायालय हैं - ये विवाद चाहे व्यक्तियों के बीच हों , व्यक्तियों और लोक प्राधिकारियों के बीच हों , ये प्राधिकारी भारत सरकार के हों चाहे राज्य सरकारों के अथवा विधि द्वारा गठित या विरचित किसी अन्य प्राधिकारी से संबंधित हों .

25. The activities gained impetus in Madras regions in 1931, Punjab in 1933 and in Uttar Pradesh in 1938.

इन गतिविधियों को मद्रास क्षेत्र में १९३१ में, पंजाब में १९३३ में और उत्तर प्रदेश में १९३८ में प्रोत्साहन प्राप्त हुआ।

26. We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

वैनकोइसीन मिट्टी के झुंड में 1 9 53 में बोर्नियो के जंगल में मिला.

27. Then, we articulate it in a conversation, in a memo, in a text, in an email.

" फिर, हम इसे स्पष्ट करते हैं,एक बातचीत में ज्ञापन में, टेक्स्ट में, ईमेल में।

28. It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

अशुद्धता का मतलब है हर तरह का अशुद्ध काम, फिर चाहे यह बोली, चालचलन या लैंगिक मामले में हो, या फिर अविश्वासियों के साथ संगति में हो।

29. In the field of communication and information technology we could cooperate in research in high end computing and in training and education of personnel in Kazakhstan in advanced computer technologies.

सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हम उन्नत कंप्यूटिंग में अनुसंधान में सहयोग तथा उन्नत कंप्यूटर प्रौद्योगिकी में कजाकिस्तान के कार्मिकों को शिक्षित और प्रशिक्षित भी कर सकते हैं।

30. Speaking of India, we see before us a number of eminent women who have distinguished themselves in various professions - in social work, in education, in science, in administration, in law and, of course, in politics.

यदि हम भारत की बात करें, तो ऐसी अनेक प्रसिद्ध महिलाओं के उदाहरण सामने आएंगे जिन्होंने विभिन्न व्यवसायों-सामाजिक कार्य शिक्षा, विज्ञान, प्रशासन, कानून और राजनीति में विशिष्टता प्राप्त की।

31. There were about 100 mills in Scotland , sixty in the USA , forty in Italy , twenty - eight in Germany and twenty - three in France .

स्काटलैंड में लगभग 100 मिलें , अमेरिका में 60 , इटली 40 , जर्मनी में 28 और फ्रांस में 23 मिलें

32. This cooperation has also been appreciated in the United Nations, in the African Union, in the regional economic communities like ECOWAS or EAC of India’s contribution in peacekeeping, in providing security in the countries which are in the conflict zone in Africa.

अफ्रीका में युद्ध-प्रभावी देशों में सुरक्षा प्रदान करते हुए, शांति बनाए रखने में भारत की भागीदारी के रूप में इस सहयोग को संयुक्त राष्ट्र, अफ्रीकन यूनियन, ईकोवास, या ईएससी जैसे क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों में भी प्रशंसा मिली है।

33. To give you an example, there are Working Groups in transport, in the filed of energy, in trade and investment, in health, in science and technology, information society, in public administration, in social development, etc.

उदाहरण के लिए परिवहन, ऊर्जा, व्यापार एवं विदेश, स्वास्थ्य, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, सूचना समाज, लोक प्रशासन, सामाजिक विकास इत्यादि का उल्लेख किया जा सकता है।

34. The statement in question acknowledges that legal processes were in place in India.

इस बयान में यह भी स्वीकार किया गया है कि भारत में कानूनी कार्यवाही चल रही थी।

35. As Rajeev said, on investment as well, it is a fact that we have 50 Indian companies in a very diverse range of sectors – in petrochemicals, in chemicals, in paints, in consumer products, in healthcare products, in adhesives.

जैसा कि राजीव ने कहा, निवेश के संबंध में भी, यह सच है कि हमारी 50 कंपनियां वहां पर विविध क्षेत्रों में काम कर रही हैं - पेट्रो रसायन में, रसायनों में, पेंट में, उपभोक्ता उत्पादों में, स्वास्थ्य देखभाल के उत्पादों में, आसंजकों में।

36. In Rajasthan, OIL discovered gas in 1988, heavy oil / bitumen in 1991 and started production of gas in 1996.

राजस्थान में ओआईएल (OIL) ने 1988 में तेल की खोज की, 1991 में भारी तेल / कोलतार खोजा और 1996 में गैस का उत्पादन शुरू कर दिया।

37. We believe in bridges, not barriers; in freedom of navigation in all waters.

हम पुलों पर विश्वास करते हैं, बाधाओं पर नहीं; हम सभी सागरों में नौवहन की स्वतंत्रता में विश्वास करते हैं।

38. Fluctuations in these variables automatically resulted in an increase in the price of electricity .

यानी इनमें होने वाले उलट - फेर से बिजली की दर अपने आप बढे गई .

39. It's in a red Alfa Romeo in the underground car park in Marble Arch.

यह मार्बल आर्क में भूमिगत कार पार्क में एक लाल अल्फा रोमियो में है.

40. There is a steady deceleration in public investment in gross capital formation in agriculture .

कृषि में कुल पूंजी विरचन के अंतर्गत सार्वजनिक निवेश में लगातार अवत्वरण हो रहा है .

41. In fact, technicians from Fiji are currently undergoing training in India in solar technology.

वास्तव में, फिजी के तकनीशियन वर्तमान में सौर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत में प्रशिक्षण के दौर से गुजर रहे हैं।

42. It's in the service corridor in the basement.

यह तहखाने में सेवा गलियारे में है ।

43. Sound places us in space and in time.

आवाज़ हमे समय और जगह पर विस्थापित करते हैं |

44. It is already in arbitral tribunal in Singapore.

यह पहले से ही सिंगापुर में मध्यस्थता अधिकरण में है।

45. In Europe, church attendance is in free-fall.

यूरोप में चर्च की हाज़िरी में भारी गिरावट आयी है।

46. In secure dwellings and in tranquil resting-places.

हाँ, ऐसे बसेरों में, जहाँ वे सुखी और महफूज़ रहेंगे।

47. COVER: Witnessing, Bible in hand, in beautiful Grindelwald, with the Bernese Alps in the background

मुख्य पृष्ठ: हाथ में बाइबल लिए, खूबसूरत ग्रिंडलवॉल्ड में गवाही देते हुए। पीछे बर्नीस आल्प्स पहाड़ हैं

48. In the 1850s, the company was involved in building long distance telegraph networks in Russia.

1850 के दशक में कंपनी रूस में लंबी दूरी के टेलीग्राफ नेटवर्क निर्मित करने लगी थी।

49. Australian Business Week in India will be held in several Indian cities in January 2015.

भारत में आस्ट्रेलियाई व्यवसाय सप्ताह जनवरी, 2015 में भारत के अनेक शहरों में आयोजित किया जाएगा।

50. It is a global phenomenon not only in India but everywhere - in Africa, in Pacific.

यह न केवल भारत में अपितु सर्वत्र एक वैश्विक परिदृश्य है – अफ्रीका में भी, प्रशांत में भी।

51. Decline in the Total Fertility Rate (TFR) to 2.3% in 2016, from 2.3% in 2011.

कुल प्रजनन दर (टीएफआर) वर्ष 2011 के 2.3 प्रतिशत की तुलना में 2016 में घटकर 2.3 प्रतिशत हो गई।

52. In addition, other videos supplement material in the various study publications in our Teaching Toolbox.

प्रकाशनों के पिटारे में दिए बाकी प्रकाशनों से अध्ययन कराते समय हम दूसरे वीडियो दिखा सकते हैं।

53. It ranked first in the world in spindle capacity , third in yarn production and export of textiles and fourth in cotton consumption .

भारतीय सूती मिल उद्योग का विश्व में तकुवा क्षमता में प्रथम , धागा उत्पादन तथा वस्त्र निर्यात में तीसरा , तथा सूत खपत में चौथा स्थान है .

54. A Japanese test train in Miyazaki, MLU002, was completely consumed in a fire in 1991.

मियाज़ाकी में जापानी परीक्षण ट्रेन, एमएलयू002 (MLU002), 1991 में आग में जलकर पूरी तरह से भस्म हो गया।

55. The tele-density in India has increased from 0.67% in 1991 to 37 % in 2009.

भारत में वर्ष 1991 में टेलीफोन का घनत्व 0.67 प्रतिशत था जबकि वर्ष 2009 में यह 37 प्रतिशत है।

56. Cooked grasshoppers dipped in chocolate are served in many fashionable restaurants in the United States .

संयुक्त राज्य में अनेक लोकप्रिय रेस्तरांओं में पकाए गए टिड्डे चाकलेट में डुबाकर परोसे जाते हैं .

57. In all, more than 57,200,000 Bibles —in whole or in part— were distributed around the globe.

चाहे पूरी बाइबल हो या आधी, कुल मिलाकर दुनिया-भर में 58,50,00,000 से भी ज़्यादा बाइबलें बाँटी गईं।

58. We have proven expertise in earth sciences, in deep sea activities, in seabed activities, hydrographic surveys.

पृथ्वी विज्ञान में, गहरे समुद्र की गतिविधियों में, नदी संस्तर की गतिविधियों में, जल विज्ञानी सर्वेक्षण में भारत के पास प्रमाणित विशेषज्ञता है।

59. In 1996 Abraham was chosen to run in the Olympic Torch Relay in the Atlanta Olympics.

1996 में अब्राहम को अटलांटा ओलंपिक में ओलिंपिक मशाल रिले में चलाने के लिए चुना गया था।

60. For example, administrative area is required in Australia, optional in Portugal and not used in France.

उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रेलिया के पते के फ़ॉर्मैट में राज्य फ़ील्ड ज़रूरी है, मेक्सिको में ज़रूरी नहीं है, और फ़्रांस के पते के फ़ॉर्मैट में इसका इस्तेमाल नहीं होता.

61. In Moses’ time, Korah rose up against those in authority in the congregation of Israel.

मूसा के समय में, कोरह ने उन लोगों के खिलाफ आवाज़ उठायी जिन्हें इसराएल की मंडली में अधिकार दिया गया था।

62. In fact, nearly 80 percent of the iodine in the body is in the thyroid.

दरअसल, शरीर में 80 प्रतिशत आयोडीन, थायरॉइड में ही पाया जाता है।

63. Could they engage in telephone witnessing, in letter writing, or in some other productive activity?

क्या वे टेलिफ़ोन गवाही, पत्र लेखन या किसी दूसरे फलदायक कार्य में भाग ले सकते हैं?

64. In 1976, the two primary channels finally in colour.

टेलीविजन चैनलों में १९७७ में शुरू हुआ,दूरदर्शन का चैनल सर्व प्रथम है।

65. Thus , with no change in train mileage the great increase in traffic meant abnormal overcrowding in passenger trains , serious bottlenecks in transport and delays and difficulties in the movement of goods .

इस प्रकार जहां लाइनों की मील संख्या में कोई वृद्धि नहीं हुई , यातायात में अधिक वृद्धि का अर्थ था यात्री गाडियों में अस्वाभाविक रूप से अधिक भीड भाड , परिवहन में गंभीर प्रकार के अवरोध , माल लाने ले जाने में अत्यधिक विलंब और अनेक कठिनाइयां .

66. In speaking in the synagogue in Antioch of Pisidia, how did Paul appeal to his audience?

अंताकिया के सभा-घर में पौलुस लोगों को खुशखबरी पर यकीन दिलाने के लिए क्या करता है?

67. In this context, they agreed to work together in tackling piracy in the Gulf of Aden.

इस संदर्भ में उन्होंने अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती का मुकाबला करने हेतु मिलकर कार्य करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

68. In 2011, migrant workers in GCC countries sent home more than US$60 billion in remittances.

2011 में, जीसीसी देशों में काम करने वाले प्रवासी मजदूरों ने विप्रेषण में 60 बिलियन डॉलर से भी ज्यादा रकम घर भेजी।

69. In 1959 there were 643 Witnesses active in Portugal, in a population of nearly 9 million.

सन् 1959 में पुर्तगाल की आबादी करीब 90 लाख थी और तब यहाँ 643 साक्षी सेवा कर रहे थे।

70. In addition, Daniel had decades of experience in dealing with the varied captive communities in Babylon.

इसके अलावा वह यह भी जानता था कि दानिय्येल के पास शाही कामकाज करने का कई बरसों का तजुर्बा है, इसलिए वह बाबुल में रहनेवाले बंधुओं की अच्छी तरह निगरानी कर सकता है।

71. Swedish PM Löfven visited India in February 2016 and participated in the Make in India week in Mumbai along with a strong business delegation.

स्वीडिश प्रधानमंत्री लोफवेन ने फरवरी 2016 में भारत का दौरा किया था और एक मजबूत व्यापार प्रतिनिधिमंडल के साथ मुंबई में मेक इन इंडिया सप्ताह में भी भाग लिया था।

72. Anyway it is in the courts here in India.

जो भी हो, यह मामला यहां भारत में न्यायालयों में है।

73. In Jehovah the two qualities are in perfect equilibrium.

यहोवा में इन दोनों गुणों का अचूक संतुलन है।

74. We are investing in supercritical technology in thermal plants.

हम थर्मल प्लांट में सुपर क्रिटिकल टेक्नोलॉजी में निवेश कर रहे हैं।

75. There are 83 inactive and active volcanoes within the Sierra Madre range, including 11 in Mexico, 37 in Guatemala, 23 in El Salvador, 25 in Nicaragua, and 3 in northwestern Costa Rica.

सिएरा माद्रे श्रेणी के अंतर्गत 83 निष्क्रिय और सक्रिय ज्वालामुखी हैं, जिनमे से 11 मैक्सिको, 37 ग्वाटेमाला, 7 एल सल्वाडोर, 25 निकारागुआ और 3 उत्तरपश्चिमी कॉस्टा रिका में स्थित हैं।

76. All activities in this model are explained in more detail in section 3: Using the multiples method.

तीसरे वर्ग की प्रक्रिया व्यवस्था की प्रयोगात्मक रीति अत्यंत जटिल होती है, अत: इसका प्रयोग सीमित है।

77. This results in a substantial reduction in fuel costs and decrease in the strength of the effluent .

इससे ईंधन पर होने वाले खर्च में तो काफी बचत होती है साथ ही अपशिष्टों की गंदगी भी कम होती है .

78. India participated actively in the ARF Disaster Relief Exercise (DiREx), held in Manado, Indonesia in March 2011.

प्राकृतिक आपदाओं के प्रति अत्यधिक संवेदनशील होने के कारण आसियान के सदस्य देश तथा भारत दोनों ही इस क्षेत्र में सहयोग को प्राथमिकता प्रदान करते हैं।

79. Petro Vietnam is also invited to participate in open blocks in India and in third countries.

पेट्रो वियतनाम को भी भारत में तथा तीसरे देशों में ओपन ब्लाक में भागीदारी करने के लिए आमंत्रित किया गया है।

80. Recognition has also come in the form of the Special Designer Award in 1972 and the state Kala Academy Award in Folk Arts in 1974 .

उन्हें 1972 में स्पेशल डिजाइनर एवार्ड और 1974 में लककल में प्रदेश का कल अकादमी पुरस्कार भी मिल चुका है .