1. We will all wither like a leaf,

हम पत्तों की तरह मुरझा जाएँगे

2. The neem, with inset of neem leaf

नीम, इन्सॆट में नीम की पत्ती

3. You couldn't wait to get your leaf piece.

इसकी पेंचिदी बनावट को कोई लख (जान) नहीं सकता था।

4. As a withered leaf falls from the vine

और अंजीर के फल सूखकर गिर जाते हैं,

5. The oil glands are lacking compared with healthy leaf.

हस्तशिल्प की वस्तुएँ एवं सुगंधित तेल कम महत्व के नहीं हैं।

6. 25 Will you try to frighten a windblown leaf

25 हवा में उड़ते पत्ते को तू क्या डराएगा?

7. Abuses eventually led to the abolition of this arrangement.

इनके दुरुपयोग के कारण अंततः इस व्यवस्था को रद्द कर दिया गया।

8. Explain how a simple leaf shows evidence of design.

एक साधारण पत्ती से कैसे साबित होता है कि इसकी बढ़िया तरीके से रचना की गयी है, समझाइए।

9. This fan/fin arrangement is also known as draw-through.

इस फैन/फिन व्यवस्था को खींची जाने वाली हवा (draw-through) के नाम से भी जाना जाता है।

10. Half of each leaf had been sprayed with neem extracts.

हर पत्ती के एक हिस्से पर नीम के अर्क का छिड़काव किया गया था।

11. Getting out our trusty microscope, let’s examine a typical leaf.

हमारे भरोसेमन्द माइक्रोस्कोप को बाहर निकालकर, आइए एक ठेठ पत्ती को जाँचें।

12. Psalm 119 is written in an acrostic, or alphabetic, arrangement.

भजन 119 में 22 छंद या भाग हैं।

13. Victor pressured the Asiatic congregations to change to the Sunday arrangement.

विक्टर ने एशियाई कलीसियाओं पर दबाव डाला कि रविवार प्रबन्ध को अपनाएँ।

14. Saudi Chamber of Commerce already has an institutional arrangement with FICCI.

सऊदी वाणिज्य चैंबर का पहले से ही फिक्की के साथ एक संस्थागत समझौता है।

15. The necessary procedural arrangement for India’s admission will be completed shortly.

भारत के शामिल होने के लिए आवश्यक प्रक्रियात्मक व्यवस्था शीघ्र ही पूरी हो जाएगी।

16. We get a second action potential, but again, the leaf doesn't close.

हमें दूसरी एक्शन पोटेंशियल मिलती है, लेकिन फिर, पत्ता बंद नहीं होता है।

17. The contrast between juvenile and adult leaf phases is valuable in field identification.

कोमल और परिपक्व पत्तियों के चरण का निरूपण क्षेत्र की पहचान में महत्वपूर्ण है।

18. The suspension design used compact torsion bars instead of coil or leaf springs.

सस्पेंशन (निलंबन) डिजाइन में कोइल या लीफ स्प्रिंग के बजाय कॉम्पैक्ट टोर्शन बार का इस्तेमाल किया गया था।

19. Both sides welcomed progress in renewal of iron ore trade arrangement in 2015.

दोनों पक्षों ने 2015 में लौह अयस्क के व्यापार के प्रबंधन के नवीकरण में प्रगति का स्वागत किया।

20. A leaf house is made from materials cut from the bush or jungle.

एक घास-फूस का घर झाड़ियों या जंगल में से काटी गई वस्तुओं से बनाया जाता है।

21. So it is a package of arrangement between us for trade and investment.

इस प्रकार यह व्यापार एवं निवेश के लिए हमारे बीच व्यवस्था का एक पैकेज है।

22. Factoring is a financing arrangement for suppliers by making pre¬payments against invoices.

फैक्टरिंग एक इनवॉइस के आधार पर पूर्व-भुगतान करके आपूर्तिकर्ताओं के लिए वित्तीय व्यवस्था करना है।

23. The outside has a waxy coating that keeps the leaf from drying out.

इसकी ऊपरी सतह मोम जैसी चिकनी होती है जो पत्ती को मुरझाने नहीं देती।

24. ISRO and CNES Implementation Arrangement on a future joint Thermal Infrared earth observation mission

भावी संयुक्त थर्मल इंफ्रारेड पृथ्वी प्रेक्षण मिशन पर इसरो और सी एन ई एस के बीच कार्यान्वयन करार

25. The former has a curious dark brown dead - leaf colour and occurs on trees .

मीकोपोडा का विचित्र , गहरा भूरा मृत - पत्ती जैसा रंग होता है और यह पेडों पर पाया जाता है .

26. My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.

मेरे हिसाब से संग्रहालयों को धर्म से इस बारे मे सीखना चाहिये.

27. That arrangement is under stress because Iran needs to import more permissible things from us.

यह व्यवस्था दबाव के अधीन है क्योंकि ईरान को हमसे अधिक अनुमत चीजों का आयात करने की जरूरत होती है।

28. In order to implement the agreement after ratification, an Administrative Arrangement is also under finalization.

अनुसमर्थन के पश्चात इस करार को कार्यान्वित करने के लिए एक प्रशासनिक व्यवस्था को भी अंतिम रूप दिया जा रहा है।

29. Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations.

हमारी ध्वज वाहक एयरलाइंस नए स्थलों के लिए अपने कोड साझाकरण व्यवस्था को बढ़ाने के लिए सहमत हुए हैं।

30. One particular ant, the South American leaf-cutting ant, could be called a sophisticated gardener.

दक्षिण अमरीका में पायी जानेवाली कुछ चींटियाँ बागबानी में बड़ी माहिर होती हैं। ज़मीन के नीचे उनके बगीचे होते हैं जो फफूँदी से बने होते हैं।

31. I chewed the coca leaf too, but I have now left all of that behind.”

मैं कोका पत्ती भी चबाता था, लेकिन अब मैंने वह सब पीछे छोड़ दिया है।”

32. Implementation arrangement between ISRO and Geoscience Australia on Cooperation in Earth Observation and Satellite Navigation.

पृथ्वी अवलोकन और सैटेलाइट नेविगेशन में सहयोग पर इसरो और भूविज्ञान ऑस्ट्रेलिया के बीच कार्यान्वयन व्यवस्था.

33. The beetles devoured the untreated halves of each leaf but didn’t touch the treated portions.

भृंग-कीट हर पत्ती का वह हिस्सा चट कर गये जिस पर छिड़काव नहीं किया गया था लेकिन उन्होंने छिड़काव किये गये हिस्सों को छूआ तक नहीं।

34. India’s entry into the Wassenaar Arrangement would further contribute to international security and non-proliferation objectives.

वासेनार करार में भारत के शामिल होने से अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा और परमाणु अप्रसार उद्देश्यों की प्राप्ति में योगदान मिल सकेगा।

35. • After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?

• जलप्रलय के बाद, कबूतरी को वह जैतून की पत्ती कहाँ से मिली जिसे वह जहाज़ पर ले आयी थी?

36. Fishermen’s associations of both countries must meet at the earliest to work out a mutually acceptable arrangement.

दोनों देशों के मछुआरा संघों को परस्पर स्वीकार्य व्यवस्था तैयार करने के लिए शीघ्र ही बैठक करनी चाहिए।

37. 2:11) It is Jehovah’s purpose to include people of all nations in his arrangement for worship.

2:11) यहोवा का मकसद है कि सभी जाति के लोग उसकी उपासना करें।

38. Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.

प्रधानमंत्री पहले नये भाभाट्रॉन प्रीसिजन टेक्नोलॉजी (मल्टी लीफ कॉलीमेटर) का लोकार्पण करेंगे।

39. The robber - bee Coelioxys smuggles her eggs into the brood nest of the leaf - cutting bee Megachile .

दस्यु - मक्खी सीलियोजिस अपने अंडे चोरी से पर्ण - कर्तक मक्खी मेघाकाइल के अंड - नीड में पहुंचा देती है .

40. Cigars: These are made of filler tobacco tightly wrapped in tobacco leaf or in paper made from tobacco.

सिगार: तंबाकू के पत्तों या उससे बने कागज़ में तंबाकू लपेटकर बनायी गयी एक मोटी और बड़ी सिगरेट।

41. Today , researchers use many more parts of specimens to classify them - perhaps pollen grain shapes , or leaf structures .

आज , शोधकर्त्ता उनको वर्गीकृत करने के लिए नमूनों के कई और अधिक भागों - सम्भवतः पराग - कण का आकार , अथवा पत्ती की संरचना का उपयोग करते हैं .

42. This was a loving arrangement in behalf of the poor, the alien residents, the orphans, and the widows.

बीनने का इंतज़ाम गरीबों, परदेशियों, अनाथों और विधवाओं की खातिर किया गया प्यार-भरा इंतज़ाम था।

43. Meetings for field service are an extension of the congregation arrangement, so hosting these is a real privilege.

प्रचार की सभाएँ, मंडली का ही एक इंतज़ाम हैं। इसलिए हमारे घरों में इन्हें रखना बड़े सम्मान की बात है।

44. “Disfellowshipping is an arrangement that we need, one that helps us live according to Jehovah’s standards,” Julian concludes.

भाई हुलयॉन कहता है, “बहिष्कार का इंतज़ाम इंसानों के लिए बहुत ज़रूरी है, ताकि हम यहोवा के स्तरों के मुताबिक अपनी ज़िंदगी जीएँ।

45. A financing arrangement of $10 billion has been set by the RoK side for infrastructure development in India.

भारत में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए आरओके पक्ष द्वारा 10 अरब अमेरिकी डॉलर की एक वित्तपोषण व्यवस्था निर्धारित की गई है।

46. There are three main types of nucleotides in a nucleic acid linked together according to the following arrangement :

एक न्यूक्लिइक अम्ल में तीन प्रमुख किस्म के न्यूक्लीओटाइड होते हैं तथा ये निम्नानुसार एक - दूसरे से जुडे रहते हैं :

47. Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh, you would make this with the palmyra leaf.

देखिये, अगर आप आंध्र प्रदेश में हो, तो आप पाल्मैरा की पत्तियों से इसे बनायेंगे।

48. As I said, in 2004 the BIMSTEC countries have agreed to have some sort of a trading arrangement.

जैसा मैंने कहा, 2004 में बिम्सटेक देशों ने एक व्यापारिक व्यवस्था करने पर सहमति व्यक्त की थी।

49. They encouraged the business community to make optimal use of this arrangement and thus enhance direct trade transactions.

उन्होंने व्यावसायिक समुदाय को इस व्यवस्था का इष्टतम उपयोग करने और प्रत्यक्ष व्यापार कारोबार में वृद्धि किए जाने के लिए प्रोत्साहित किया।

50. * Implementing Arrangement regarding Cooperation in Augmentation of Brazilian Earth Station for Receiving and Processing data from Indian Remote Sensing Satellites;

- भारतीय दूरसंवेदी उपग्रह से डाटा प्राप्त करने और प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के भू-केंद्र की क्षमता विस्तार में सहयोग संबंधी कार्यान्वयन व्यवस्था

51. This arrangement enables a family of limited means to purchase both a home and a modestly priced rental apartment unit.

यह व्यवस्था, सीमित आय वाले परिवार को एक घर और कम किराये के मकान की एक इकाई खरीदने में सक्षम बनाती है।

52. The usual arrangement is that the operating system kernel allocates memory and switches the CPU to different threads of execution.

सामान्य व्यवस्था यह है कि ऑपरेटिंग सिस्टम कर्नल मेमोरी आवंटित करता है और क्रियान्वन के विभिन्न थ्रेड्स पर CPU का आदान-प्रदान करता है।

53. By means of the marvelous process of photosynthesis, leaf cells convert carbon dioxide, water, minerals, and sunlight into nutrients and oxygen.

प्रकाश-संश्लेषण (फोटोसिन्थेसिस) की बेजोड़ प्रक्रिया से पत्तों में मौजूद कोशिकाएँ कार्बन डाइऑक्साइड, पानी, खनिज और सूरज की रोशनी को पोषक तत्त्वों और ऑक्सीजन में बदल देती हैं।

54. NIH’s arrangement, signed October 2011, is to advance epidemiological, prevention, and operational research on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.

अक्टूबर, 2011 में हस्ताक्षरित एनआईएच की व्यवस्था महामारियों की रोकथाम के लिए आधुनिक पहल करने और एचआईवी / एड्स तथा यौन संबंधी बीमारियों के क्षेत्र में प्रचालनात्मक अनुसंधान के लिए की गई है।

55. The female lays her eggs at the base of the leaf - sheath of cocoanut trees , particularly in cuts made by toddy - tappers .

मादा नारियल के पेडों की पत्तियों के आच्छद परओर विशेषतया ताडी निकालने वालों द्वारा बनाए गए कट में अंडे देती है .

56. · Implementing Arrangement Establishing Cooperation in Augmentation of a Brazilian Earth Station for Receiving and Processing Data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites:

· भारतीय दूर संवेदी (आई आर एस) उपग्रहों से डाटा प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के अर्थ स्टेशन के संवर्धन में सहयोग स्थापित करने पर कार्यान्वयन करार

57. -Implementing arrangement establishing cooperation in augmentation of a Brazilian earth station for receiving and processing data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites

मोबिलिटी एवं कान्सुलर मुद्दों के क्षेत्र में सहयोग के लिए सहमति ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए गए।

58. But after discovering that these claims were true, they legalized and taxed the leaf, taking 10% off the value of each crop.

लेकिन यह पता चलने पर कि इन दावों में सच्चाई है, उन्होंने पत्ते को वैध और कर लगा दिया जिसके तहत वे हर फसल के मूल्य से 10% लेते थे।

59. A crystal is a unit of an element or a compound in its solid state that has a regularly repeating arrangement of atoms.

क्रिस्टल, एक तत्व या यौगिक की ठोस अवस्था की ईकाई है जिसमें परमाणु एक क्रम में कई बार संगठित होते हैं।

60. Full-time servants today show a spirit of self-sacrifice when it comes to self-denial and submission to Jehovah and his arrangement.

आज पूरे समय के सेवक नाज़ीरों की मिसाल पर चलते हैं। यहोवा और उसके इंतज़ामों के अधीन रहने के लिए वे भी त्याग की भावना दिखाते और अपनी ख्वाहिशों को दरकिनार कर देते हैं।

61. Arrangement for Dependent Person of Diplomatic, Consular, Technical and Administrative Staff of Diplomatic and Consular Mission to Perform Gainful Employment - signed in October 2016

लाभप्रद रोजगार निष्पादन करने हेतु राजनयिक, कौंसुलर पर निर्भर व्यक्तियों, राजनयिक और कौंसुली मिशन के तकनीकी और प्रशासनिक स्टाफ के लिए व्यवस्था- अक्तूबर 2016 में हस्ताक्षर किए गए

62. This involves working closely with security agencies of the Government of Afghanistan and continuously upgrading security arrangement at our diplomatic premises and project sites.

इसमें अफगानिस्तान सरकार की सुरक्षा एजेंसियों के साथ मिलकर काम करना और अपने राजनयिक परिसरों तथा परियोजना स्थलों की सुरक्षा व्यवस्थाओं का सतत उन्नयन करना शामिल है।

63. Importantly, these results also suggest strongly that the primary pharmacologically active metabolite in coca leaf infusions is actually cocaine and not the secondary alkaloids.

महत्वपूर्ण रूप से, इन परिणामों से यह भी दृढ़ता से पता चलता है कि कोका पत्ती सार में औषधीय रूप से प्राथमिक सक्रिय मेटाबोलाईट, वास्तव में कोकेन हैं और ना कि माध्यमिक एल्कलॉइड है।

64. 14 Consider this report in The New York Times: “What would have been considered scandalous 25 years ago has now become an acceptable living arrangement.

१४ द न्यू यॉर्क टाइम्स् की इस रिपोर्ट पर ग़ौर कीजिए: “२५ वर्ष पहले जिस बात को घृणित समझा जाता था वह अब स्वीकार्य सहवास प्रबंध बन गयी है।

65. Thus, “at the full limit of the appointed times,” God put into operation “an administration” —that is, an arrangement for unifying all his intelligent creatures.

इसलिए “तय वक्त के पूरा होने पर” परमेश्वर ने स्वर्ग और धरती पर रहनेवाले सभी को एकता के बंधन में बाँधने के लिए “एक इंतज़ाम” की शुरूआत की।

66. These animals have a massive head , extremely bulging forehead , narrow face , long and pendulous ears , resembling a curled - up leaf with a notch at the tip .

इन जानवरों का सिर बडा , माथा खूब उभरा , चेहरा संकरा , कान लम्बे व ढलकते हुए तथा लिपटे पत्ते के समान जिनके सिरों पर खांचा होता है .

67. Two years later, the entity's arrangement was changed so that it would no longer be consolidated with Enron and be counted on the company's balance sheet.

दो साल बाद, संस्था की व्यवस्था को बदल दिया गया जिससे इसे अब एनरॉन के साथ समेकित नहीं किया जाता था और इसकी गणना कंपनी के तुलन पत्र पर की जाती थी।

68. The law enforcement agency prepares an extradition request according to the provisions of the extradition treaty/arrangement with that particular country where the fugitive has been located.

विधि संबंधित देश, जहां उस भगौड़े व्यक्ति का सुराग मिला है, के साथ किये गये प्रत्यर्पण संधि/करार के प्रावधानों के अनुसार प्रवर्तन एजेंसी प्रत्यर्पण अनुरोध तैयार करती है।

69. We also have an important agreement on administrative arrangement to implement the India-ROK social security agreement, which will help our professionals who come here to work.

भारत-कोरिया गणराज्य विशेष सुरक्षा करार को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाओं पर भी एक महत्वपूर्ण करार संपन्न किया गया है जिससे यहां कार्य करने हेतु आने वाले हमारे पेशेवरों को मदद मिलेगी।

70. The olive leaf carried to Noah by the dove could also have been taken from a fairly young sprout that came up after the floodwaters had abated.

या यह भी हो सकता है कि पानी का तल घटने के बाद, जैतून का एक नया अंकुर फूटा होगा, जिसकी पत्ती तोड़कर कबूतरी नूह के पास लायी।

71. Could you tell us how the Government is planning to actually put together this entire arrangement so that India’s safeguarded nuclear reactors will have uninterrupted fuel supply?

क्या आप हमें बता सकते हैं कि सरकार इस समूचे करार को वस्तुत: एक साथ रखने के लिए किस तरह से योजना बना रही है ताकि सुरक्षा कवच में शामिल भारत के परमणु रिएक्टरों को ईंधन की अवाध आपूर्ति हो?

72. So, the total pressure drop of the steam does not take place in the first nozzle, but is split equally between all the nozzle rings in the arrangement.

इसमें भाप का पूर्ण दाबपात (pressure drop) केबल टोंटी की प्रथम पंक्ति में ही नहीं होता, बल्कि टोंटी की सभी पंक्तियों में समान रूप से बँटा रहता है।

73. The two leaders welcomed the agreement-in-principle on the bilateral currency swap arrangement which aims at addressing short-term liquidity difficulties and supplementing the existing international financial arrangements.

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय मुद्रा विनिमय व्यवस्था पर सिद्धांततः करार का स्वागत किया जिसका उद्देश्य अल्प-कालिक तरलता की कठिनाइयों का हल ढूंढ़ना और मौजूदा अंतरराष्ट्रीय वित्तीय व्यवस्थाओं की पूर्ति करना है ।

74. This arrangement will have a positive precautionary effect, help countries forestall short-term liquidity pressures, promote further BRICS cooperation, strengthen the global financial safety net and complement existing international arrangements.

इस व्यवस्था का आमतौर पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा, यह सदस्य देशों की अल्पकालिक नकदी समस्याएं दूर करने में मदद करेगा, ब्रिक्स देशों में सहयोग प्रोत्साहित करेगा और वैश्विक वित्तीय सुरक्षा तंत्र मजबूत करेगा और मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय प्रंबंधो में पूरक बनेगा।

75. The termination of this Memorandum shall not affect the validity or duration of any implementing arrangement/project executed and commenced thereunder and the activities in progress shall continue until completed.

इस समझौता ज्ञापन की समाप्ति से कार्यान्वयनकारी व्यवस्था/कार्यान्वित परियोजना की वैधता अथवा अवधि प्रभावित नहीं होगी तथा चल रहे कार्यकलाप पूरा होने तक जारी रहेंगे।

76. In order to reduce development costs and boost prospective sales, France entered into an arrangement with UK, Germany, Italy and Spain to produce an agile multi-purpose fighter, the Eurofighter Typhoon.

विकास लागत को कम करने और संभावित बिक्री को बढ़ावा देने के लिए, फ्रांस ने यूके, जर्मनी, इटली और स्पेन के साथ एक चुस्त बहुउद्देश्यीय लड़ाकू, यूरोफाइटर टाइफून का उत्पादन करने के लिए एक व्यवस्था में प्रवेश किया।

77. The Kailash Manasarovar Yatra is organised by the Ministry of External Affairs, in coordination with various State and Central Government agencies, since 1981 under a bilateral arrangement between India and China.

विदेश मंत्रालय द्वारा राज्य और केंद्र सरकार की विभिन्न एजेंसियों के समन्वय से, भारत और चीन के बीच एक द्विपक्षीय समझौते के अंतर्गत सन् 1981 से कैलाश मानसरोवर यात्रा का आयोजन किया जा रहा है ।

78. What I know is that when the Iranian leadership was speaking to us prior to the actual meeting, we had actually no indication that this seating arrangement was going to be made.

परंतु मुझे इतनी जानकारी अवश्य है कि वास्तविक बैठक से पूर्व ईरान के नेता बोल रहे थे तो हमे इस बात का अंदेशा नहीं था कि बैठने के लिए किस प्रकार की व्यवस्थाएँ की गयी हैं।

79. The purpose of this Implementation Arrangement is to define the terms and conditions for augmentation of a Brazilian earth station to receive and process data from the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.

इस कार्यान्वयन व्यवस्था का प्रयोजन भारतीय दूर संवेदी (आई आर एस) उपग्रहों से डाटा प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने में ब्राजील के एक अर्थ स्टेशन की क्षमता बढ़ाने के लिए शर्तों एवं निबंधनों को परिभाषित करना है।

80. In this context, Russia welcomes India’s applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for India’s earliest admission to these export control regimes.

इस परिप्रेक्ष्य में रूस परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह और वासीनार व्यवस्था में सदस्यता के लिए भारत के आवेदन का स्वागत करता है और इन निर्यात नियंत्रण प्रणालियों में भारत के जल्द से जल्द प्रवेश के लिए अपने पुरजोर समर्थन को दोहराता है।