1. Actually, you owe me two.

असल में, तुम मुझे दो देना है.

2. A Debt We Owe to Others

हमें दूसरों का कर्ज़ चुकाना है

3. 7 He said to him: “When I get there, I will cure him.”

7 यीशु ने उससे कहा, “जब मैं वहाँ आऊँगा, तो उसे ठीक करूँगा।”

4. I feel much cleaner than before.”

मैं पहले से अधिक विशुद्ध महसूस कर रही हूँ।”

5. I should varnish him before autumn.

इसे बारीश से पहले paint कर दूँगा

6. I gave him a grammar book.

मैनें उनको एक व्याकरण की पुस्तक दी।

7. I tried to make him clean up before putting him to bed.

सोने से पहले, मैं बार-बार उसे सारे खिलौने बटोरकर एक जगह रखने के लिए कहता।

8. The ones I started were much more primitive.

जो मैने शुरु में तैयार किये थे, वो बहुत ही सरल से थे।

9. President Abe and I agree on so much.

राष्ट्रपति ऐबे और मैं बहुत सी बातों पर सहमत हैं।

10. “Almost all the new improved diseases owe their comebacks to human meddling”

“ज़्यादातर बीमारियों के दोबारा उभरने और भयानक रूप लेने के लिए इंसान की दखलअंदाज़ी ज़िम्मेदार है”

11. I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

मैंने डैडी को उस वक्त आखरी बार देखा जब उन्हें जेल के अंदर ले जाया गया और फिर दरवाज़ा बंद हो गया।

12. Sometimes —no, many times— I actually hit him.

कभी-कभी—नहीं, कई बार तो मैंने सचमुच उन पर हाथ भी उठाया है।

13. I gave him my address and invited him to call on me at my home.

मैंने अपना पता उसे दिया और कहा कि वह मुझसे मेरे घर आकर मिले।

14. Instead, we pay back everything we owe to Caesar, but we recognize Jehovah’s supreme authority.

इसलिए हम कैसर को सिर्फ वही चीज़ें देते हैं जिन पर उसका हक बनता है और मानते हैं कि सबसे ऊँचा अधिकारी, यहोवा है।

15. “I knew that if I was going to make it, I had to stick close to him.”

“मैं जानती थी कि यदि मुझे सफल होना है, तो मुझे उसके निकट रहना है।”

16. But if it consumes too much of a person’s free time, it deprives him of exciting opportunities.

लेकिन यदि यह व्यक्ति का बहुत अधिक खाली समय ले लेता है, तो यह उसे रोमांचक अवसरों से वंचित कर देता है।

17. 7 Jehovah’s Witnesses know that they owe “subjection to the superior authorities,” the governmental rulers.

७ यहोवा के साक्षी जानते हैं कि वे सरकारी शासकों “प्रधान अधिकारियों के आधीन” रहने के लिए बाध्य हैं।

18. + 11 God further said to him: “I am God Almighty.

+ 11 परमेश्वर ने उससे यह भी कहा, “मैं सर्वशक्तिमान परमेश्वर हूँ।

19. While I was staying with him, I attended all the meetings held in his home.

उनके साथ रहते वक्त मैं हरेक सभा में हाज़िर होता था जो उन्हीं के घर में रखी जाती थीं।

20. Without much ado, Sir, I will hand over the mic to you.

किसी और के उल्लेख के बगैर महोदय मैं अब आपको माइक सौंपता हूँ।

21. So without much ado I will give the floor to Mr. Ghanashyam.

इस प्रकार बहुत बखेड़ा किए बगैर मैं श्री घनश्याम को मंच प्रदान कर रहा हूँ।

22. So I told her how much I appreciate all that she sacrificed to raise my brothers and me.

मैंने माँ को बताया कि उन्होंने मेरी और मेरे भाइयों की परवरिश करने में जो त्याग किए, उनकी मैं बहुत कदर करती हूँ।

23. And if you cure him, I will get my wall painted."

और यदि ये अच्छे हो गये, तो मैं अपनी दीवार रँग दूँगा ।"

24. + 28 And wanting to find out the cause for which they were accusing him, I brought him down into their Sanʹhe·drin.

+ 28 मैं जानना चाहता था कि वे किस वजह से इस पर इलज़ाम लगा रहे हैं, इसलिए मैं इसे उनकी महासभा में ले गया।

25. For the rest of the meal, I gave him a wide berth!

फिर भोजन के बाकी समय मैं उससे दस हाथ दूर ही रही!

26. In my hand was a fan with which I was protecting him.

मेरे हाथ में एक पंखा था जिससे मैं उनकी रक्षा कर रहा था।

27. I felt that I owed him a debt of gratitude for all that he has done for me.

मुझे लगा कि यहोवा ने मुझ पर जो दया की है, और उसके एहसानों से मैं जिस कदर दबा हुआ हूँ, उसके बदले मुझे भी उसके लिए कुछ करना चाहिए।

28. Now without much ado I will ask Foreign Secretary to make his opening remarks.

अब ज्यादा बातें करने की बजाय मैं विदेश सचिव महोदय से निवेदन करूँगा कि वे अपनी उद्घाटन टिप्पणी करें।

29. Without much ado I will ask Joint Secretary Bisaria to make his opening remarks.

इधर - उधर की ज्यादा बातें किए बगैर मैं संयुक्त सचिव बिसारिया जी से निवेदन करता हूँ कि वह अपनी उद्घाटन टिप्पणी करें।

30. This time, the minute I walked into the room I saw him and almost fell to the floor . . .

इस बार, जिस वक्त मैंने कमरे में प्रवेश किया और उसे देखा मैं ज़मीन पर गिरते-गिरते बची . . .

31. “Once a conversation was started, it was much easier than I thought it would be!”

एक बार जब बातचीत शुरू हो जाती है, तो सबकुछ इतना आसान हो जाता है जितना मैंने कभी सोचा भी नहीं होता।”

32. Before our boy goes to bed I have him repeat some of his scriptures.

हमारा बेटा जब सोने जाता है, उस से पहले, मैं उस से उसके पाठों में से कुछेक पाठ दोहरा लेता हूँ।

33. I believe that we now have a much clearer understanding of how to make fast progress.

मेरा विश्वास है कि इस बारे में अब हमारे बीच अधिक स्पष्ट सहमति है कि कैसे तेजी से प्रगति की जा सकती है।

34. If that telepath gets inside your head, he won't be as much fun as I am.

यदि आपके सिर के अंदर है कि Telepath, यह बहुत मज़ा के रूप में मैं कर रहा हूँ नहीं होगा.

35. I do agree with him that the fiscal deficit, as it has emerged, is high.

मैं उनके विचार से सहमत हूँ कि अभी राजकोषीय घाटे की दर काफी ऊंची है।

36. I thank Jehovah for allowing me —someone with little education— to be taught by him.

मैं यहोवा का धन्यवाद करता हूँ कि उसने मुझ जैसे कम पढ़े-लिखे इंसान को अपने ज़रिए सिखलाए जाने के लिए चुना।

37. Immediately, the man bows before Jesus and says: “I do put faith in him, Lord.”

फ़ौरन ही, वह आदमी यीशु के सामने दंडवत करके कहता है: “हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ।”

38. Thank you very much for being very patient and waiting, and I apologise for the slight delay.

धैर्य रखने तथा प्रतीक्षा करने के लिए आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद तथा थोड़ा विलंब होने के लिए माफी चाहता हूँ।

39. Whatever I add would be not much because I think you could see the feel-good factor, the absolute coordination and agreement on various issues.

मैं इसमें जो भी जोड़ूंगा वह काफी नहीं होगा क्योंकि मेरी समझ से आप फील गुड फैक्टर, विभिन्न मुद्दों पर अत्यधिक समन्वय एवं सहमति देख सकते हैं।

40. How much is substance; how much is optics?

सार कितना है; आप्टिक्स कितना है?

41. Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”

इसके बावजूद, मैं उसे 37 सालों तक लगातार बाइबल की सच्चाई के बारे में बताती रही।”

42. If someone asks me to give him an answer during a test, I just say no.

अगर कोई मुझसे परीक्षा के दौरान किसी सवाल का जवाब पूछता है तो मैं साफ मना कर देता हूँ।

43. Reviewing the poems after the publication of Gitanjali , Ezra Pound wrote : " It is a little over a month since I went to Mr Yeats ' rooms and found him much excited over the advent of a great poet , someone ' greater than any of us . '

? गीतांजलि ? की कविताओं के प्रकाशन के बाद उसकी समीक्षा करते हुए एजरा पाउंड ने लिखा था - - ? इस बात को एक महीने से ज्यादा हो चुका है जब मैं मि . येट्स के कमरे में गया था . मैंने पाया कि वह किसी महान कवि के आगमन से बहुत उत्साहित हैं , वह जो हम समकालीनों में किसी से भी महान हैं .

44. For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”

जो मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।”

45. I wish you would have asked him because there was a press interaction after that speech.

मेरा मानना है कि आपको यह उनसे ही पूछना चाहिए था क्योंकि उनके संबोधन के उपरांत प्रेस के साथ वार्ता भी की गई थी।

46. How much more of my book will be viewable if I add it to my Partner Programme account?

यदि मैं अपनी पुस्तक को अपने पार्टनर कार्यक्रम खाते में जोड़ता/जोड़ती हूं, तो मेरी पुस्तक का कितना भाग देखने योग्य होगा?

47. How much more of my book will be viewable if I add it to my Partner Program account?

यदि मैं अपनी पुस्तक को अपने पार्टनर कार्यक्रम खाते में जोड़ता/जोड़ती हूं, तो मेरी पुस्तक का कितना भाग देखने योग्य होगा?

48. “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.” —PHIL.

“जो मुझे ताकत देता है, उसी से मुझे सब बातों के लिए शक्ति मिलती है।”—फिलि.

49. Ironically the more money I make for him, the less time he spends doing any actual work.

विडंबना से मैं उसके लिए अधिक धन जुटाता हूँ... जितना कम समय वह किसी काम को करने में बिताता है ।

50. But in 2-3 days I found that there are other forces controlling him, who wanted confrontation.

परन्तु दो तीन दिन में मुझे ऐसा लगा कि कुछ ऐसी ताकतें उन्हें नियंत्रित कर रही हैं, जो टकराव चाहती हैं।

51. Regarding Israel, who “angered him with abominable idols,” God foretold: “I will hide my face from them.”

जिन इस्राएलियों ने “घृणित मूर्तियों से उसे रिस दिलाया” उनके बारे में परमेश्वर ने कहा: “मैं अपना मुँह उनसे छिपा लूँगा।”

52. Even though he has left the room, I will address the balance of my remarks to him.

भले ही वे कमरा छोड़कर जा चुके हैं, फिर भी मैं उन पर अपनी बाकी टिप्पणियों को जारी रखूंगी।

53. But instead of accepting adulation, “Peter lifted him up, saying: ‘Rise; I myself am also a man.’”

लेकिन पतरस इस तरह की इज़्ज़त नहीं चाहता था इसलिए उसने “उसे उठाकर कहा, खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य हूं।”

54. 13 I will cast my net over him, and he will be caught in my hunting net.

13 मैं उस पर अपना जाल डालूँगा और वह उसमें फँस जाएगा।

55. I visited him in the hospital every day while he undertook a lengthy course of radiation therapy.

उसे लंबे अरसे तक अस्पताल में रहकर रेडिएशन थेरेपी करवानी पड़ी और इस दौरान मैंने उसकी देखभाल की।

56. 16 And again: I will set a mark upon him that fighteth against thee and thy seed.

16 और फिर से, मैं उस पर चिन्ह लगाऊंगा जो तुम्हारे और तुम्हारे वंश के विरूद्ध लड़ेगा ।

57. But, if somebody takes the hand and tries to twist it and expect that I will accept it without protest, I am afraid, that is too much.

परन्तु कोई यदि इस हाथ को पकड़कर मरोड़ने का प्रयास करता है और आशा करता है कि हम इसे बिना विरोध के स्वीकार कर लें तो ऐसा संभव नहीं है।

58. A former drug addict in South Africa explained: “As I took in knowledge of God, I also developed a fear of hurting or displeasing him.

दक्षिण अफ्रीका में नशीले पदार्थों के एक भूतपूर्व लतिये ने समझाया: “जैसे-जैसे मैं परमेश्वर का ज्ञान लेता गया, मुझ में उसे चोट पहुँचाने या उसे अप्रसन्न करने का भय भी विकसित हुआ।

59. “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me,” he said.

पौलुस ने कहा: “जो मुझे ताकत देता है, उसी से मुझे सब बातों के लिए शक्ति मिलती है।”

60. And I commanded him in the voice of Laban, that he should go with me into the treasury.

और मैंने लाबान की आवाज में उसे आदेश दिया, कि वह मेरे साथ खजाने में चले ।

61. He wrote: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”

उसने लिखा: “जो मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।”

62. I wish more power to his pen and like all of you, will continue to follow him avidly.

मेरी यह कामना है कि उनकी लेखनी और ताकतवर हो, और आप सभी की तरह उत्साह के साथ उनका साथ देती रहे।

63. After much anger, frustration, and pain, we may ruefully have thought, ‘If only I had waited just a little bit.’

काफ़ी गुस्सा, कुण्ठा, और पीड़ा के बाद, हमने शायद खेदपूर्वक सोचा हो, ‘काश मैंने थोड़ी देर और इन्तज़ार कर लिया होता।’

64. After much negotiation it was agreed that I could work three days a week, but with a higher salary than when I was working six days a week.

बहुत बातचीत के बाद यह तय हुआ कि मुझे हफ्ते में बस तीन दिन काम करना होगा और पगार भी ज़्यादा दी जाएगी, जितनी मुझे पहले छः दिन काम करने पर भी नहीं मिलती थी।

65. I cried out like David, who beseeched Jehovah to place his tears in a bottle and remember him.

मैं दाऊद की तरह रोयी, जिसने यहोवा से निवेदन किया कि उसके आँसुओं को एक कुप्पी में रख ले और उसे याद रखे।

66. Concerning him, Jehovah said: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”

उसके बारे में यहोवा ने कहा: “मुझे एक मनुष्य यिशै का पुत्र दाऊद, मेरे मन के अनुसार मिल गया है; वही मेरी सारी इच्छा पूरी करेगा।”

67. Without much ado I will request Foreign Secretary to make her opening remarks, and then the floor is all yours.

और किसी औपचारिकता के बिना मैं विदेश सचिव से अनुरोध करता हूं कि वह अपनी प्रारंभिक टिप्पणियां दें और उसके बाद मंच आपका होगा।

68. This is a 100,000-volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother.

यह एक 100,000 वोल्ट टेस्ला कुंडल है जो कि मैं अपने शयन कक्ष में बनायी, मेरी माँ बहोत निराश थीं.

69. I was born in Korea -- the land of kimchi; raised in Argentina, where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now; and I was educated in the US, where I became addicted to peanut butter.

मैं किमची की भमि - कोरिया में पैदा हुई: अर्जेंटाइना में बड़ी हुई, जहाँ मैंने इतना गाय का मांस खाया है की अब मैं ८० प्रतिशत गाय बन गयी हूँ| और मेरी शिक्षा अमेरिका में हुई, जहाँ मुझे मूंगफली के मक्खन की लत पड़ गयी है

70. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

यह न महसूस करें कि आपको विस्तार से वर्णन करने की ज़रूरत है; न ही आपको इतनी जल्दबाज़ी करनी चाहिए कि गृहस्वामी को लगे कि आपको उस में सच्ची दिलचस्पी नहीं है।

71. National Security Advisor: As I said, both sides wanted a much better relationship and I am not going to get into characterising the Prime Minister of a neighbouring country.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: जैसा कि मैंने कहा कि दोनों ही पक्ष काफी बेहतर संबंध रखना चाहते हैं और मैं एक पड़ोसी देश के प्रधान मंत्री का चरित्र चित्रण करने नहीं जा रहा।

72. Prime Minister: Prime Minister Gilani has invited me to visit Pakistan on almost every occasion that I met him.

प्रधान मंत्री : जब भी मैं प्रधान मंत्री गिलानी से मिला हूँ तब लगभग हर समय उन्होंने पाकिस्तान आने के लिए मुझे आमंत्रित किया है।

73. 8 And he that will acontend against the word of the Lord, let him be accursed; and he that shall bdeny these things, let him be accursed; for unto them will I show cno greater things, saith Jesus Christ; for I am he who speaketh.

8 और वह जो प्रभु के वचन के विरूद्ध विवाद करेगा, उसे श्रापित होने दो; और वह जो इन बातों को अस्वीकार करेगा, उसे श्रापित होने दो; क्योंकि मैं उन्हें महान चीजें नहीं दिखाऊंगा, यीशु मसीह कहता है; क्योंकि मैं वही हूं जो कहता है ।

74. I visualize sub-regionalism like a small cog, with an array of other wheels around it, driving a much bigger device.

मैं उप-क्षेत्रवाद को एक छोटे से दांते के रूप में देखता हूँ जिसके चारों ओर अनेक पहिए लगे हुए हैं और जो एक विशालकाय उपकरण को चलायमान बना रहा है।

75. Foreign Secretary: I think the actual cost, the details of the corridor, much of that has to await a feasibility report.

विदेश सचिव : मैं समझता हूं वास्तविक लागत, कॉरीडोर के ब्योरे और काफी कुछ जानकारी के लिए साध्यता रिपोर्ट की प्रतीक्षा करनी होगी ।

76. I believe that we need to have much greater interface, interaction between the Ministry of External Affairs and organizations like yours.

मेरा मानना है कि हमें विदेश मंत्रालय और आपके संगठन जैसे संगठनों के बीच ज्यादा सम्पर्क, ज्यादा अन्तर्क्रिया करने की आवश्यकता है।

77. I explained to him the role that terrorism, aided, abetted and inspired by Pakistan is playing in our country.

मैंने उन्हें पाकिस्तान द्वारा समर्थित और प्रेरित आतंकवाद के कारण हमारे देश में हो रहे नुकसान के बारे में बताया।

78. I very much hope that this visit of mine will serve but as an important step to further advance the bilateral relations.

मैं आशा करता हूँ कि मेरी इस यात्रा से द्विपक्षीय सहयोग को और आगे बढ़ाने में खासा योगदान मिलेगा।

79. I am grateful for him for being here today and kicking off, so to say, this process in its actuality.

मैं उनका आभारी हूं कि आज वे यहां आने के लिए समय निकाल पाए और सही लफ्जों में कहूं तो इस प्रक्रिया को इसके वास्तविक रूप में शुरू कर सके।

80. I have learned from him how to add variety to my talks in order to avoid a dry, monotonous delivery.”

बेजान, एकरस भाषण देने के बजाय, मैंने उनसे अपने भाषणों में विभिन्नता द्वारा जान डालना सीखा है।”