1. Haan ho sakta hai ki agar visa system ho, main sahmat hun aap se.

हां, हो सकता है कि अगर वीजा सिस्टम हो, मैं सहमत हूँ आप से।

2. Heo Hwang-ok is a legendary queen mentioned in the 13th-century chronicle Samguk Yusa.

हीओ ह्वांग-ओके एक पौराणिक रानी है जिसका उल्लेख 13 वीं शताब्दी के कोरियाई क्रोनिकल सैमगुक युसा में किया गया है।

3. Moczulski; right, inscription: AFP PHOTO/HO

Moczulski; दाएँ, शिलालेख: AFP PHOTO/HO

4. Nearly 2000 years ago, a princess from India's holy city of Ayodhya became queen Hur Hwang–ok here.

लगभग 2000 साल पहले, भारत के पवित्र शहर अयोध्या की एक राजकुमारी यहां महारानी हूर ह्वांग ओक बनी थी।

5. Jab amendment ratify ho jayega, phir ham uspar aage chalenge.

जब संशोधन को अनुसमर्थित कर दिया जाएगा, फिर हम उस पर आगे चलेंगे।

6. Agar koi update ho joh aap humse share karna chahenge.

अगर कोई अपडेट हो, जो आप हमसे शेयर करना चाहेंगे?

7. Agar voh sort out karne ke liye taiyar hain to voh sort out ho jaata hai.

अगर वे मामले का निपटान करने के लिए तैयार हैं, तो मामले का समाधान हो जाता है।

8. Ek aisa mahaoul jahan par lagatar, nirantar hum dekh rahe hain ki aatankwad chal raha hai, hinsa chal rahi hai, LOC par firing chal rahi hai, din-pratidin terrorists ki ghuspaith ho rahi hai, infiltrators aa rahe hain, hamare soldiers ko attack kar rahe hain, toh aise vatavaran mein sarthak baatcheet kaise ho sakti hai.

एक ऐसा माहौल जहां पर लगातार निरंतर हम देख रहे हैं कि आतंकवाद चल रहा है, हिंसा चल रही है, एलओसी पर गालीबारी चल रही है, दिन प्रतिदिन आतंकवादियों की घुसपैठ हो रही है, घुसपैठी आ रहे हैं, हमारे सेनानियों पर हमला कर रहे हैं, तो ऐसे वातावरण में सार्थक बातचीत कैसे हो सकती है।

9. Certain metal ions, such as Fe2+ or Ti3+ , can cause the decomposition to take a different path, with free radicals such as (HO·) and (HOO·) being formed.

कतिपय उत्प्रेरकों, जैसे, Fe2+ या Ti3+, की उपस्थिति में विघटन दूसरे मार्ग से हो सकता है जिसमें मुक्त मूल जैसे HO· (हाइड्रॉक्सिल) और HOO· उत्पन्न होते हैं।

10. List exchange hone ke baad, consular access pradaan kiya jata hai, nationality verify ki jaati hai aur uske baad hi jab yah prakriya jab poori ho jaati hai, tab fishermen chhode jaate hain.

सूची का आदान-प्रदान होने के बाद, राजदुतों को पहुँच प्रदान किया जाता है, राष्ट्रीयता की जाँच की जाती है और उसके बाद ही जब ये प्रकिया पुरी हो जाती है, तब मछुआरे छोड़े जाते हैं।

11. I would like to extend my thanks to the Ho Chi Minh National Academy for Politics and Public Administration for taking this initiative and offer my best wishes for the success of the India Study Centre.

मैं यह पहल करने के लिए हो ची मिन्ह राष्ट्रीय राजनीति एवं लोक प्रशासन अकादमी का धन्यवाद करना चाहता हूँ तथा भारतीय अध्ययन केंद्र की सफलता की कामना करता हूँ।

12. In 2005, Apple faced two lawsuits claiming patent infringement by the iPod line and its associated technologies: Advanced Audio Devices claimed the iPod line breached its patent on a "music jukebox", while a Hong Kong-based IP portfolio company called Pat-rights filed a suit claiming that Apple's FairPlay technology breached a patent issued to inventor Ho Keung Tse.

संघ चीनी सरकार के नियंत्रण और सभी-चीन फेडरेशन ऑफ ट्रेड यूनियनों के साथ संबद्ध है (All-China Federation of Trade Unions). 2005 में, एप्पल ने आईपोड लाइन और इससे संबंधित तकनीकों द्वारा प्रत्यक्ष अतिलंघन (patent infringement) का दावा करते हुए दो मुकद्दमों का सामना किया: उन्नत ऑडियो उपकरणों ने "म्यूजिक ज्यूकबॉक्स" पर आईपोड लाइन के इसके पेटेंट के उल्लंघन का दावा किया, जबकि पेट-राइट नामक होन्गकोंग आधारित आईपी पोर्टफोलियो ने यह दावा करते हुए मुकद्दमा दायर किया कि एप्पल की FairPlay प्रौद्योगिकी ने Ho Keung Tse. का आविष्कार करने के लिए एक पेटेंट मुद्दे का उल्लंघन किया।

13. So what we are trying to do is, inke saath baatcheet karke inke courts, inke labour laws, inke labour platforms jo bhi hain, unke saath integration ki jaaye so that jo contract bhi bane wo is format mein bane ki inko bhi wo acceptable ho, jo contract substitution ki hum mal-practice dekh rahe hain usko band kiya jaaye.

तो हम यह करने की कोशिश कर रहे हैं कि हम उनके न्यायालयों, उनके श्रम कानूनों और श्रम मंचों से परामर्श करने के बाद एकजुट हो सकें ताकि जो अनुबंध किया गया हो, उनके स्वरूप के अनुसार हो और जो उन्हें भी स्वीकार्य हो, अनुबंध प्रतिस्थापन को रोका जा सकता है।

14. We hoped that the process of finalisation of some key projects including the creation of a sustainable IT infrastructure in CLMV countries; establishment of a Tracking and Data Reception Station and Data Processing Facility for ASEAN in Ho Chi Minh City and the Upgradation of Biak II in Indonesia; and progress towards cooperation between the ASEAN Centre for Biodiversity [ACB] and the National Biodiversity Authority (NBA) of India would provide further momentum.

हम उम्मीद करते हैं कि सी एल एम वी देशों में स्थाई आई टी अवसंरचना का सृजन, हो ची मिन्ह शहर में आसियान के लिए ट्रैकिंग एवं डाटा रिसेप्शन स्टेशन एवं डेटा प्रोसेसिंग सिस्टम की स्थापना तथा इंडोनेशिया में बियास-IIका उन्नयन तथा आसियान जैव विविधता केंद्र (ए सी बी) एवं भारतीय राष्ट्रीय जैव विविधता प्राधिकरण (एन बी ए) के बीच सहयोग की दिशा में प्रगति आदि जैसी कुछ प्रमुख परियोजनाओं को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया से इस साझेदारी को और गति प्राप्त होगी।

15. Aur jahan tak hamaara maanna hai, hum yeh maante hai ki jo yeh report hai vo Bharat ki jo asli sthiti hai, ki Bharat ka ek Samvidhan hai aur vo Samvidhan jo hai vo Bharat ke har nagarik ko, chahe vo alp sankhyak kyon na ho, unko samaan roop se adhikar pradaan karta hai chahe vo rajnaitik adhikar hon, chahe vo sanskritik adhikar hon, chahe vo karya se sambandhit adhikar hon, sabko samaan adhikar prapt hain us Samvidhan ke anusar; aur yadi unka koi durupyog hota bhi hai, toh hamaari aantarik prakriya hain, jaise ki hamaare nyay palika hai, hamaari press hai, hamaari ek vibrant civil society hai, Rashtriya Manav Adhikar Aayog hai, jinke dvaara unka nivaran kiya ja sakta hai.

और जहां तक हमारा मानना है, हम यह मानते हैं कि जो यह रिपोर्ट है वो भारत की जो असली स्थिति है, कि भारत का एक संविधान है और वो संविधान जो है वो भारत के हर नागरिक को, चाहे वो अल्प संख्यक क्यों न हो, उनको समान रूप से अधिकार प्रदान करता है चाहे वो राजनैतिक अधिकार हों, चाहे वो सांस्कृतिक अधिकार हो, चाहे वो कार्य से संबंधित अधिकार हों, सबको समान अधिकार प्राप्त हैं उस संविधान के अनुसार; और यदि उनको कोई दुरूपयोग होता भी है, तो हमारी आंतरिक प्रक्रिया है, जैसे कि हमारी न्यायपालिका है, हमारा प्रेस है, हमारा एक जीवंत सभ्य समाज है, राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग है, जिनके द्वारा उनका निवारण किया जा सकता है।