1. Hereditary factors may also contribute to obesity.

या फिर कई लोगों को अपने माता-पिता से यह विरासत में मिला हो।

2. This hereditary defect, or sin, cannot be seen under a microscope.

विरासत में मिले इस खोट, या पाप को माइक्रोस्कोप से भी नहीं देखा जा सकता।

3. When not hereditary, bunions may be caused by tight-fitting or high-heeled shoes.

जब यह आनुवंशिक नहीं होता, तब अंगुलबेढ़े की वज़ह एकदम चुस्त या ऊँची हीलवाले जूते हो सकती है।

4. In the time of distress against the enemy.

मुसीबत की घड़ी में मैं दुश्मन से बात करूँगा।

5. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

यीशु ने तुरंत परमेश्वर के प्रमुख शत्रु, शैतान के ख़िलाफ़ कार्यवाही की।

6. About 10% of adrenal cases are bilateral (suggesting hereditary disease) About 10% of adrenal cases occur in children (also suggesting hereditary disease) About 15% are extra-adrenal (located in any orthosympathetic tissue): Of these 9% are in the abdomen, and 1% are located elsewhere.

अधिवृक्क मामलों में से लगभग 10% द्विपक्षीय होते हैं (जिससे वंशानुगत रोग का पता चलता है) अधिवृक्क मामलों में से लगभग 10% बच्चों में होते हैं (इससे भी वंशानुगत रोग का पता चलता है) लगभग 15% अतिरिक्त-अधिवृक्क हैं (जो किसी भी ऑर्थोसिम्पथेटिक ऊतक में स्थित होते हैं) जिनमें से 9% पेट में और 1% कहीं और स्थित होते हैं।

7. After all, death is an enemy, and its sting is painful.

सच तो यह है कि मौत एक दुश्मन है और उसका डंक बहुत दर्दनाक होता है।

8. But there existed other offices for sale: a secrétaire-conseiller du roi acquired first-degree nobility immediately, and hereditary nobility after 20 years.

सो, अंग्रेजों ने राजा को स्वीकार योग्य समाधान का रास्ता अख्तियार किया, जिसके तहत कुल राजस्व का 20 फीसदी राजा के पास और अन्य 20 फीसदी मंदिर खर्च में जाना तय हुआ।

9. That the adversary and the enemy would enter the gates of Jerusalem.

कि उसके बैरी, उसके दुश्मन यरूशलेम के फाटकों से दाखिल होंगे।

10. They were ready to go into action in case of an enemy attack.

इस तरह वे हमेशा तैयार रहते थे ताकि अगर दुश्मन अचानक धावा बोल दें, तो वे उनका मुकाबला कर सकें।

11. There was continuous bombardment from the air by enemy planes and on the ground .

आसमान से शत्रु के विमान लगातार बमबारी कर रहे थे और जमीन पर ब्रिटिश फौजें हर तरफ से बढी आ रही थीं .

12. Later, he went smiting the enemy, “piling legs upon thighs with a great slaughter.”

बाद में, वह अपने दुश्मनों पर टूट पड़ा और उनका ‘भयानक संहार करके उनकी लाशों का ढेर लगा दिया।’

13. Whenever the player finds a crystal, an enemy awakens and a time limit starts.

जब भी खिलाड़ी एक क्रिस्टल पाता है, एक दुश्मन जागता है और एक समय सीमा शुरू होता है।

14. Originally the pipiltin status was not hereditary, although the sons of pillis had access to better resources and education, so it was easier for them to become pillis.

सर्वोच्च वर्ग थे पीपिल्टिन या कुलीन. मूलतः पद आनुवांशिक नहीं थे, यद्यपि पिलिस के बेटों की पहुंच बेहतर संसाधनों और शिक्षा तक थी, इसलिए उनके लिए पिलिस होना ज्यादा आसान था।

15. “At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.

बहन इज़बेल वेनराइट ने कहा, “शुरू में ऐसा लगा कि हमारे दुश्मन को हम पर बहुत बड़ी जीत मिल गयी है।

16. Actions such as training units, constructing buildings, killing enemy units etc., earn the player experience points.

प्रशिक्षण इकाइयों जैसे कार्य, इमारतों का निर्माण, दुश्मन इकाइयों आदि को मारना, खिलाड़ी अनुभव अंक अर्जित करना।

17. For this reason , it is considered a great enemy of vegetation , bringing about the erosion of soil .

इसलिए बकरी को वनस्पतियों का शत्रु और भूक्षरण का कारण माना जाता है .

18. If an enemy captured God’s people, their pleas would be heard if their heart was complete with Jehovah.

अगर किसी दुश्मन ने यहोवा के लोगों को हिरासत में ले लिया है, तो यहोवा उनकी मदद की दुहाई ज़रूर सुनेगा, बशर्ते उनका दिल यहोवा की ओर पूरी तरह से लगा रहे।

19. Meanwhile , the enemy freighter roared past over the submarine which had just dived giving it a big jerk .

इसी बीच शत्रु पोत गरजता हुआ ऐन पास से निकल गया था और अभी अभी गोता खानेवाली पनडुब्बी ने एक जबरदस्त हिचकोला खाया था .

20. (2 Chronicles 20:18-21) Yes, even in the face of enemy attack, the people continued actively praising Jehovah.

(2 इतिहास 20:18-21) जी हाँ, दुश्मन के हमले का सामना करते वक्त भी इस्राएली, यहोवा की जय-जयकार करते रहे।

21. Do you recognize the existence of an invisible enemy who is out to subvert God’s sovereignty and man’s allegiance?

क्या आप एक ऐसे अदृश्य शत्रु के अस्तित्व को मानते हैं जो परमेश्वर की सर्वसत्ता और मनुष्य की निष्ठा समाप्त करने पर तुला हुआ है?

22. On 6 December 2007, AAD successfully intercepted a modified Prithvi-II missile acting as an incoming ballistic missile enemy target.

6 दिसंबर 2007 को, एएडी ने सफलतापूर्वक एक संशोधित पृथ्वी-2 मिसाइल को अवरुद्ध कर दिया, जो दुश्मन देश की आने वाली बैलिस्टिक मिसाइल के लक्ष्य के रूप में अभिनय कर रही थी।

23. His Prussian successor Clausewitz added that " War is an act of violence to compel the enemy to fulfill our will . "

युद्ध एक हिंसक कार्य है जो शत्रु को हमारी इच्छा पूर्ण करने को विवश करने के लिए किया जाता है .

24. Any enemy coming up against them —even one as powerful as a “galley fleet” or a “majestic ship”— will face destruction!

उनके खिलाफ आनेवाले हर दुश्मन का विनाश ही होगा, फिर चाहे वह कितना ही शक्तिशाली क्यों न हो या बहुत सारे ‘चप्पुओं से चलनेवाली नाव’ या कोई ‘विशाल जलयान’ ही क्यों न हो!

25. No ideological persuasion or attempts to make me acknowledge that I was an enemy of the State diminished my resolve to keep my integrity to Jehovah.

वे चाहते थे कि मैं किसी तरह यह कबूल कर लूँ कि मैं देश का दुश्मन हूँ, मगर उनकी कोई भी चाल या कोशिश यहोवा के लिए मेरी खराई नहीं तोड़ सकी क्योंकि मैं अपने फैसले पर अटल था।

26. In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that “the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.

वर्ष १९९० में, ब्रिटिश राजनीतिज्ञ लॉर्ड हेलशॆम ने लिखा कि “नैतिकता का सबसे घातक शत्रु नास्तिकवाद, अज्ञेयवाद, भौतिकवाद, लोभ नहीं, न ही कोई और स्वीकृत कारण है।

27. Department of Investment and Public Asset Management has been authorized under the provisions of sub-section 7 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968, to sell the same.

इन्हें बेचने के लिए शत्रु संपत्ति अधिनियम 1968 की धारा 8-ए की उपधारा-7 के प्रावधानों के अधीन निवेश और सार्वजनिक परिसंपत्ति प्रबंधन को प्राधिकृत किया गया है।

28. Your adrenaline is elevated, and your actions are stemming from these deeply ingrained reflexes, reflexes rooted in a need to protect yourself and your side and to defeat the enemy.

आपके चौकन्ना हुए होश और आपके सतर्क चेतना से उत्पन्न हो रहे आपके कर्म आपकी सजगता के दो मकसद हैं, अपना और अपने पक्ष की रक्षा करना, और दुशमन को शिकस्त देना।

29. (Isaiah 9:6, 7; 53:1-12) Parallel to this, they have contained brief flashes of light on the role of Satan as the Adversary of God and the enemy of humankind.

(यशायाह ९:६, ७; ५३:१-१२) इसके अनुरूप, उस में परमेश्वर के विरोधी और मनुष्यजाति के शत्रु के नाते शैतान की भूमिका पर रोशनी की छोटी झलकें समाविष्ट हैं।

30. This episode , though not in line with Gandh - iji ' s movement , shook the entire country and brought a new message of active resistance and open confrontation with the enemy in the battle for freedom .

चटगांव - प्रसंग यद्यपि गांधी जी के आंदोलन के अनुरूप नहीं था , मगर इसने समूचे देश को झकझोर कर एक नया संदेश दिया - स्वाधीनता संग्राम के लिए सक्रिय प्रतिरोध और खुले युद्ध का संदेश .

31. Abigail expressed confidence in Jehovah’s protection of David, stating that when an enemy pursued David his soul would “prove to be wrapped up in the bag of life with Jehovah [his] God.” —1Sa 25:29.

अबीगैल को भरोसा था कि जब कोई दुश्मन दाऊद का पीछा करेगा तब यहोवा उसको बचाएगा। उसने कहा कि दाऊद का प्राण उसके “परमेश्वर यहोवा की जीवनरूपी गठरी में बन्धा रहेगा।”—१ शमूएल २५:२९.

32. When disturbed or alarmed , this beetle explodes a malodorous and caustic volatile liquid , with a loud report , from its anal end and makes good its escape , leaving behind an utterly confused enemy , overcome by acrid fumes .

छेडे जाने या डराए जाने पर यह भृंग अपनी गुदा के सिरे से एक दुर्गंधयुक्त और दाहक वाष्पशील द्रव जोरदार धमाके से निकालता है और भाग निकलता है तथा पीछे रह जाता है तीखे धुएं से पराजित एकदम भ्रमित शत्रु .

33. The tiger beetles excavate tubular tunnels in the ground , lay their eggs at the bottom , carefully refill the tunnel with mud and even take the extra trouble of smoothening the surface of the site , so as to leave no tell - tale marks for an enemy .

बार्घभृंग की मादाएं जमीन में नलिकाकार सुरंगें खोदती हैं , उसके पेंदे में अपने अंडे देती हैं , सुरंगों को सावधानीपूर्वक वापस मिट्टी से भर देती हैं और जहां सुरंग खोदती हैं उस जगह की सतह को चिकना बनाने की अतिरिक्त सावधानी भी बरतती हैं ताकि शत्रु के लिए कोऋ पहचान चिह्न बाकी न बचे .

34. 24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

24 अगर तेरी प्रजा इसराएल तेरे खिलाफ पाप करते रहने की वजह से दुश्मन से युद्ध हार जाए+ और वह बाद में तेरे पास लौट आए, तेरे नाम की महिमा करे+ और इस भवन में आकर तुझसे प्रार्थना करे+ और रहम की भीख माँगे,+ 25 तो तू स्वर्ग से अपनी प्रजा इसराएल के लोगों की बिनती सुनना+ और उनके पाप माफ करना। तू उन्हें इस देश में लौटा ले आना जो तूने उन्हें और उनके पुरखों को दिया था।