1. And what one recipient considers best might not be so for another.

जो तोहफा किसी एक को पसंद आए, ज़रूरी नहीं कि वह दूसरे को भी पसंद आए।

2. We are also the single largest recipient of Japanese ODA since 2004.

सन् 2004 के बाद सर्वाधिक जापानी ओडीए प्राप्त करने वाला भारत एक मात्र देश हैं ।

3. The data was immediately deleted by the recipient and was not distributed further.

इस आंकड़े को प्राप्त करने वाले व्यक्ति ने इस ब्यौरे को तत्काल हटा दिया और इसे आगे नहीं भेजा गया।

4. Here's National Medal of Science recipient Craig Venter and Nobel laureate Ham Smith.

ये क्रेग वेंटर संस्थान को प्रदत्त राष्टीय विज्ञान पदक है| और नोबेल पुरुस्कार प्राप्त हेम स्मिथ|

5. To add more than one recipient, put a comma between each name or email address.

एक से ज़्यादा पाने वालों जोड़ने के लिए, प्रत्येक नाम या ईमेल पते के बीच एक कॉमा का उपयोग करें.

6. Ethiopia continues to be the largest recipient of India’s concessional Lines of Credit in Africa.

अफ्रीका में इथियोपिया भारत की रियायती ऋण श्रृंखलाका सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता है।

7. In developed countries, donations are usually anonymous to the recipient, but products in a blood bank are always individually traceable through the whole cycle of donation, testing, separation into components, storage, and administration to the recipient.

विकसित देशों में, आमतौर पर दान प्राप्तकर्ता के लिए अनाम होते हैं, लेकिन किसी रक्त बैंक में उत्पाद हमेशा दान के संपूर्ण चक्र, परीक्षण, घटकों में अलगाव, भंडारण, एवं प्राप्तकर्ता को दिए जाने के माध्यम से व्यक्तिगत रूप से पता लगाने योग्य होते हैं।

8. Prime Minister Key announced that the fellowship recipient for 2011 would be a prominent Indian businessperson.

प्रधान मंत्री के ने घोषणा की कि वर्ष 2011 के लिए यह फेलोशिप किसी प्रतिष्ठित भारतीय व्यवसायी को प्रदान की जाएगी।

9. India continues to be the largest recipient of Japanese ODA, of which we are very appreciative.

भारत अभी भी जापानी आधिकारिक विकास सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता देश बना हुआ है जिसकी हम सराहना करते हैं।

10. It was Prime Minister Kishi who was instrumental in India being the first recipient of Japan’s ODA.

प्रधानमंत्री किशी के प्रयासों से भारत, जापान से विदेशी विकास सहायता प्राप्त करने वाला पहला राष्ट्र बना ।

11. Google Domains sends a one-time confirmation email to the recipient email address you entered in Step 1.

Google Domains उस पाने वाले ईमेल पते पर एक बार इस्तेमाल होने वाला पुष्टि ईमेल भेजता है, जिसे आपने पहले चरण में बनाया था.

12. We are also the largest recipient of Overseas Developmental Assistance (ODA) from Japan in the last few years.

हम पिछले कुछ वर्षों के दौरान जापान से सबसे बड़ी मात्रा में विदेशी विकास सहायता (ओडीए)

13. In this case, the blood is not stored, but is pumped directly from the donor into the recipient.

इस मामले में, रक्त संचित नहीं किया जाता है, बल्कि दाता से सीधे प्राप्तकर्ता में पंप कर दिया जाता है।

14. Quick treatment after a heart attack may save a life and reduce heart damage

एक दिल-के-दौरे के बाद शीघ्र उपचार शायद एक जान बचाए और हृदय की क्षति को कम करे

15. India’s developmental assistance programmes abroad have always been based on the priorities set by the recipient, partner country.

विदेश में भारत के विकास सहायता कार्यक्रम सदैव प्राप्तकर्ता साझेदार देश द्वारा निर्धारित प्राथमिकताओं पर आधारित रहे हैं।

16. To monitor your heart rate, you need a watch with a heart rate sensor.

धड़कन की दर पर नज़र रखने के लिए, आपके पास ऐसी घड़ी होनी चाहिए जिसमें धड़कन की दर का पता लगाने वाला सेंसर हाे.

17. Extra heart beats and non - rhythmic muscle contractions interfere with pumping efficiency of the heart .

बाह्य हृदयस्पंद और लयहीन पेशी संकुचन , हृदय की पंप करने की क्षमता में रूकावट डालते हैं .

18. Bhullar, a recipient of the Arjuna Award got global accolades and he could thank the Indian Railways for it.

अर्जुन पुरस्कार विजेता भुल्लर को वैश्विक स्तर पर सराहा गया है तथा वह इसके लिए भारतीय रेलवे का धन्यवाद कर सकते हैं।

19. The tragedy is heart-wrenching.

यह बहुत ही ह्दय विदारक घटना है।

20. You have wrenched his heart.

तुमने उसके दिल को तोड़ दिया है।

21. Acquire a Heart Agreeable to Jehovah

ऐसा हृदय पाइए जिसे यहोवा स्वीकार करे

22. “Do not harden your heart” (8)

“अपना दिल कठोर मत करना” (8)

23. The more heart muscle that is spared, the more effectively the heart will pump after the attack.

जितना कम हृद्पेशी को क्षति पहुँचती है, दौरे के बाद हृदय उतनी ही प्रभावी रीति से पम्प करेगा।

24. Only the heart wails its monotonous chant : They are gone , they are gone , leaving behind a wrecked heart .

वे गीत रूठ गए हैं , विदा हो गए हैं . . . और अपने पीछे एक हृदय छोड गए हैं .

25. A Man Agreeable to Jehovah’s Heart

यहोवा के मन के अनुसार एक पुरुष

26. 1 accident, 2 heart attacks, a stroke.

एक दुर्घटना, दो दिल के दौरे, एक स्ट्रोक.

27. A TANGIBLE METHOD FOR EXAMINING OUR HEART

अपने दिल की जाँच करने का एक तरीका

28. David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

अबीगैल की इस कोमल याचना की वजह से दाऊद का दिल पसीज गया।

29. We embrace You with all our heart.

मेरी शुभकामनायें आपके साथ है।

30. If the test email is forwarded to the previous recipient, check to see that the new username matches the forwarding email address.

अगर आज़माने के लिए भेजा गया ईमेल पिछले पते पर फ़ॉरवर्ड हो जाता है, तो अच्छी तरह देख लें कि नया उपयोगकर्ता नाम फ़ॉरवर्ड किए जाने वाले ईमेल पते से मेल खा रहा है कि नहीं.

31. It must also sink into your heart.

उसे आपके हृदय की गहराई तक उतरना चाहिये जो आप सीख रहे हैं।

32. The Agora—The Heart of Ancient Athens

अगोरा—प्राचीन अथेने की जान

33. Children from recipient households in El Salvador have a lower school-dropout rate; in Sri Lanka, they have more access to private tutors.

अल साल्वाडोर में ऐसे घरों के बच्चों के बीच स्कूल छोड़ने की दर घटी है जिन्हें प्रवासियों से धन मिलता है. श्रीलंका में ऐसे बच्चे अब निजी ट्यूशन लेने लगे हैं.

34. Factors That Enrich the “Soil” of Our Heart

हमारे मन की ‘मिट्टी’ को उपजाऊ बनाना

35. Unlike some tissue, heart muscle does not regenerate.

कुछ ऊतकों के विपरीत, हृद्पेशी नवीनीकृत नहीं होती।

36. 8 Do not harden your heart as at Merʹi·bah,*+

8 तो अपना दिल कठोर मत करना,

37. We've shown that you can actually reverse heart disease.

हम ने यह प्रदर्शित किया है कि आप वास्तविकता में अपने दिल की बीमारी को ठीक कर सकते हैं ।

38. I thank you from the bottom of my heart.

मैं तहेदिल से आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

39. He acted “with integrity of heart and with uprightness.”

दाऊद “मन की खराई और सिधाई से” चला।

40. How may we acquire a heart agreeable to Jehovah?

हम ऐसा हृदय कैसे पा सकते हैं जो यहोवा को स्वीकार हो?

41. 2 David was ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

२ दाऊद ‘एक ऐसा मनुष्य था जो यहोवा के मन के अनुसार था।’

42. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ बनना हमारे हाथ में है

43. With my heart returned, I can finish my weapon.

मेरे दिल लौटे साथ, मैं अपने हथियार खत्म कर सकते हैं ।

44. In 1925 operations on the heart valves were unknown.

1925 में हृदय के वाल्वों का आपरेशन अज्ञात था।

45. A letter may describe a situation briefly, frequently with the author’s assessment, but the carrier is expected to elaborate for the recipient all the details.”

चिट्ठी-पत्री में शायद वस्तुस्थिति का संक्षिप्त में वर्णन हो, जो अकसर लिखनेवाले के अनुसार होता है, लेकिन वाहक से उम्मीद की जाती है कि वह पत्र प्राप्त करनेवाले को विस्तार से ब्योरा दे।”

46. Her problem was a defective valve in her heart.

उसकी समस्या थी कि उसके हृदय में एक ख़राब कपाट था।

47. Cultivating the soil of your heart calls for effort

अपने दिल की मिट्टी को जोतने में मेहनत लगती है

48. 7 How can we counteract corrosion of the heart?

७ हम अपने हृदय को ज़ंग खाने से कैसे रोक सकते हैं?

49. As you all perhaps know, India is the largest recipient of the remittances from abroad and a lot of the poor families actually live on those remittances.

जैसा कि आप सभी संभवत: जानते हैं, भारत विदेश से सबसे अधिक मात्रा में धनप्रेषण प्राप्त करने वाला देश है और ढेर सारे गरीब परिवार वास्तव में इन धनप्रेषणों पर गुजर बसर करते हैं।

50. Let the natural impulses of your heart answer that question.

इसका जवाब अपने दिल से पूछिए।

51. A popular philosophy or common adage is: Follow your heart.

आज ज़्यादातर लोगों का मानना है कि बस अपने दिल की सुनो।

52. With increased age comes an increased risk of heart attack.

बढ़ती उम्र के साथ दिल के दौरे का ख़तरा भी बढ़ जाता है।

53. The second danger is that source countries’ unwillingness to take spillovers into account causes unintended collateral damage in recipient countries, prompting self-interested action on their part.

दूसरा ख़तरा यह है कि अतिप्रवाहों का लेखा-जोखा रखने में मूल देशों की अनिच्छुकता से प्राप्तकर्ता देशों में अनचाही संपार्श्विक क्षति होती है, जिससे वे अपनी ओर से स्व-हित की कार्रवाई करने के लिए प्रेरित होते हैं।

54. Why could David be called ‘a man agreeable to Jehovah’s heart’?

दाऊद को ‘एक ऐसा मनुष्य जो यहोवा के मन के अनुसार था,’ किस तरह कहा जा सकता था?

55. For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

क्योंकि जो मन में भरा है, वही मुंह पर आता है।”

56. If you have a heart rate sensor on your Fit-compatible device, like a smartwatch, Google Fit calculates your Heart Points and Move Minutes while you exercise.

अगर आपके पास 'फ़िट' के साथ काम करने वाला कोई ऐसा डिवाइस है जिसमें धड़कन मॉनिटर करने वाला सेंसर भी हो, जैसे कि स्मार्टवॉच, तो 'Google फ़िट' इसके ज़रिए, कसरत करते समय आपके 'हार्ट पॉइंट' और 'मूव मिनट' का हिसाब लगा लेता है.

57. You can add a recent exercise activity to calculate Heart Points.

आपकी पिछली कसरत और आपसे मिली जानकारी के मुताबिक, 'फ़िट' आपके 'हार्ट पॉइंट' का हिसाब लगा सकता है.

58. These include multiple gestation, hypertension, heart and kidney problems, and diabetes.

मसलन, वे गर्भ में जुड़वा या उससे ज़्यादा बच्चे होने, उच्च रक्तचाप, दिल और गुरदे या मधुमेह की बीमारी जैसी स्थितियों से निपट पाते हैं।

59. To acquire a heart agreeable to Jehovah, what must we do?

यहोवा को स्वीकार होने जैसा हृदय पाने के लिए हमें क्या करना चाहिए?

60. Albanians will respond to love from your heart, not perfect grammar.

अल्बेनिया के लोग प्यार का जवाब प्यार से देंगे, उन्हें इसकी फिक्र नहीं कि आप सही व्याकरण का इस्तेमाल कर रहे हैं या नहीं।

61. But one with a twisted heart will be treated with contempt.

लेकिन जिसका मन टेढ़ा होता है, उसका अनादर किया जाता है।

62. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

इन को अपने हृदय में सदा गांठ बान्धे रख; और अपने गले का हार बना ले।”

63. She had said that if arteries remain clogged, ‘Heart cannot function properly’.

उन्होंने कहा था कि धमनियां बंद रहेगा तो, 'दिल ठीक से काम नहीं कर सकता है'।

64. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

इससे पता चलता है कि उसने अपनी माँ की ‘सीख’ को गाँठ बाँध ली थी और उससे लाभ पाया था।

65. (Job 2:5) Along with proper action, integrity requires right heart motivation.

(अय्यूब 2:5) तो खराई दिखाने के लिए सही काम करने के साथ, नेक इरादा होना भी ज़रूरी है।

66. (Zechariah 2:8) When others hurt us, his heart aches with ours.

(जकरयाह 2:8) जब दूसरे हमें दुख पहुँचाते हैं, तो वह भी हमारे साथ दुखी होता है।

67. His own heart that has been trifled with has led him astray.

छली हृदय ने उसे भटका दिया है।

68. The agora came to be the heart of social and public life.

अगोरा सामाजिक व जन जीवन का केंद्र बन गया।

69. Jesus said: “Out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

यीशु ने कहा, “जो दिल में भरा है वही मुँह पर आता है।”

70. 16 The selfish inclination of our heart is prone to misguide us.

16 हमारे मन में स्वार्थ की भावना हमें गलत राह पर ले जा सकती है।

71. God’s Kingdom is not some vague concept that exists in the heart.

परमेश्वर का राज्य इंसानों के दिल की कोई भावना नहीं है।

72. And what can we do to acquire a heart agreeable to him?

और हम ऐसा हृदय कैसे पा सकते हैं जिसे यहोवा स्वीकार करे?

73. What kind of individual does the true God find “agreeable to his heart”?

किस तरह का इंसान सच्चे परमेश्वर के “मन के अनुसार” होता है?

74. The heart also shows a gradual reduction in performance with increase in age .

आयु बढने के साथ हृदय की क्षमता में भी धीरे - धीरे कमी आती जाती है .

75. “You must not harden your heart or be closefisted toward your poor brother.

“अपने दरिद्र भाई के लिए अपना हृदय कठोर मत करना, और न उसके लिए अपनी मुट्ठी बन्द करना; परन्तु उसके लिए अपनी मुट्ठी उदारता से खोलना, . . .

76. In 1907, at the age of 41, he was awarded the Nobel Prize in Literature, making him the first English-language writer to receive the prize and its youngest recipient to date.

" 1907 में उन्हें साहित्य में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया और वे अंग्रेजी भाषा के पहले लेखक बने जिन्हें ये पुरस्कार मिला और उसे प्राप्त करने वाले आज तक के सबसे युवा प्राप्तकर्ता हैं।

77. And hence, I congratulate all of you from the bottom of my heart.

और इसलिए, मैं आप सभी का हृदय से अभिनंदन करता हूँ।

78. Similar heart-wrenching stories have been reported over and over around the world.

दुनिया-भर में ऐसी कई दिल-दहलानेवाली घटनाएँ सुनने को मिलती हैं।

79. “Anyone committing adultery with a woman is in want of heart,” states Solomon.

सुलैमान ने कहा, “जो परस्त्रीगमन [ व्यभिचार] करता है वह निरा निर्बुद्ध है।”

80. Like the youths cited above, you must “pour out your heart” to God!

ऊपर उल्लिखित युवाओं की तरह, आपको परमेश्वर से “अपने मन की बातें खोलकर” कहनी चाहिए!