1. The system actually operated.

वर्ण व्यवस्था कर्म आधारित थी।

2. Skype operated a directory of public Skypecasts.

स्काइप, सार्वजनिक स्काइपकास्ट्स की एक निर्देशिका को संचालित करता था।

3. They replaced an automated water-aided process for the removal of rice husk char (burned husks) from gasifiers with one that uses 80 percent less water and can be operated with a hand crank.

उन्होंने चावल की भूसी के झुलसे हुए अंश ( जली हुई भूसी) को गैसीफायर से अलग करने के लिए, जलमिश्रित स्वचालित प्रक्रिया को एक ऐसी प्रक्रिया से बदल दिया था जो 80 प्रतिशत कम पानी उपयोग में लाती थी और एक हाथ से चलाये जाने वाली क्रेंक के माध्यम से संचालित थी।

4. Invariably vision goes hand in hand with good leadership.

निश्चित रूप से विजन के साथ-साथ अच्छा नेतृत्व भी होना चाहिए।

5. Hand Mill

हाथ की चक्की

6. Why are you encouraged to know how God’s spirit operated upon . . .

जिस तरह पवित्र शक्ति ने इन पर काम किया, उससे आपको कैसे हिम्मत मिलती है?

7. Whenever the two have operated in tandem , the results have been encouraging .

जब भी दोनों संग नों ने मिलकर काम किया , नतीजे बेहतर रहे हैं .

8. Years ago, we would have operated to repair or remove the spleen.

सालों पहले की बात होती, तो हम तिल्ली को ठीक करने के लिए उसका ऑपरेशन करते या उसे निकालकर फेंक देते।

9. Google Ad Grantees must be organized and operated exclusively for charitable purposes.

Google विज्ञापन के अनुदान ग्राहियों को खास तौर पर धर्मार्थ उद्देश्यों के लिए संगठित होना चाहिए और काम करना चाहिए.

10. 24X7 Helpline is operated by the Consulate for addressing problems of the Hajis.

हाजियों की समस्याओं का निराकरण करने के लिए कोंसलावास द्वारा 24X7 हेल्पलाइन संचालित की जाती है।

11. The expansion of centres has gone hand in hand with simplifying procedures and easing access.

प्रक्रियाओं को सरल बनाकर और पहुंच को सहज बनाकर, केन्द्रों के विस्तार को हाथो हाथ लिया गया है।

12. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 परन्तु जब तुम दान करते हो तब अपने बाएं हाथ को भी न जानने दो कि तुम्हारे दाहिने हाथ ने क्या दान किया है ।

13. Reconstruction activities need to go hand in hand with efforts to combat radical groups and ensure security.

आतंकवादी गुटों का मुकाबला करने और सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रयासों के साथ ही पुनर्निर्माण संबंधी गतिविधियां भी जारी रहनी चाहिए।

14. The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.

यह बस, डीजल बस से बैट्री चालित बस के रूप में बदली गई है।

15. These wares are formed by hand.

इन हरे पत्तों को सेवा द्वारा सफेद बनाया जाता है।

16. Two rays flashed from his hand,

दो किरणें उसके हाथ से निकल रही थीं,

17. It has always operated in almost in a one crisis to the next kind of environment.

इसने हमेशा लगभग एक संकट से अगले प्रकार के वातावरण में कार्य किया है।

18. The food and beverage outlets at Shangri-La Hotel Singapore are operated by the same management.

शांगरी-ला होटल सिंगापुर में खाद्य और पेय आउटलेट्स भी समान प्रबंधन के द्वारा संचालित होते हैं।

19. A "good" rotary will be operated with 24–32 (~48–50+) stalls by one (two) milkers.

एक "अच्छे" रोटरी के साथ एक साथ 24-32(~ 48-50 +) स्टालों एक या (दो) दुहने वालों द्वारा संचालित किया जा सकता है।

20. For decades, we have operated in an international system that is driven by Western concepts and values.

दशकों से हमने ऐसी अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली में काम किया है जो पश्चिम संकल्पनाओं एवं मूल्यों पर आधारित है।

21. Additional information about registries and registrars is available through InterNIC and IANA, two organisations operated by ICANN.

रजिस्ट्रियों और रजिस्ट्रार के बारे में अतिरिक्त जानकारी InterNIC और IANA, इन दोनों संगठनों के ज़रिए उपलब्ध होती है, जिनका संचालन ICANN करता है.

22. Third-generation fiber-optic systems operated at 1.55 μm and had losses of about 0.2 dB/km.

तीसरी पीढ़ी के फाइबर ऑप्टिक सिस्टम 1.55 μm पर संचालित होता था और 0.2 dB/किलोमीटर का घाटा था।

23. In addition to this, a combination farm and printery is operated near Wallkill, in upstate New York.

इन सबके अलावा, उत्तरी न्यू यॉर्क के वॉलकिल इलाके के पास एक फार्म और छपाईखाना भी है।

24. 2 Take a hand mill and grind flour.

2 हाथ की चक्की ले और आटा पीस।

25. The first organised bus system in Madras city was operated by Madras Tramways Corporation between 1925 and 1928.

मद्रास शहर में पहली सुव्यवस्थित बस प्रणाली मद्रास ट्रामवेज कॉरपोरेशन द्वारा 1925 और 1928 के बीच संचालित की गयी थी।

26. It has oversight of printeries and properties owned and operated by the various corporations used by Jehovah’s Witnesses.

यह उन छपाईखानों और संपत्ति की देखरेख करती है, जो यहोवा के साक्षियों के अलग-अलग निगमों के नाम पर हैं और जिनका ये निगम इस्तेमाल करते हैं।

27. Exposure to second-hand vapor may be common.

टरबाइन क्षैतिज एवं ऊर्ध्वाधर दोनों प्रकार के हो सकते हैं।

28. The basic gas operated long stroke piston and the rotating bolt are similar to the AKM/AK-47.

बुनियादी गैस संचालित लंबे स्ट्रोक पिस्टन और घूर्णन बोल्ट एकेएम/एके-47 के समान है।

29. I'll give you a hand with bath time.

मैं नहलाने में आपकी मदद करूँगा ।

30. He then hand-picked all 10 other directors.

उन्होंने दस थाटों के अन्तर्गत प्रचलित सभी रागों को सम्मिलित किया।

31. It can be operated on a personal computer or a smartphone, along with an inexpensive biometric reading device.

सस्ती बायोमीट्रिक रीडिंग डिवाइस के साथ इसका संचालन पर्सनल कंप्यूटर अथवा स्मार्टफोन पर किया जा सकता है।

32. Hand cranked dynamos are used in clockwork radios, hand powered flashlights, mobile phone chargers, and other human powered equipment to recharge batteries.

हाथ के क्रैंक वाले डायनेमो का उपयोग क्लोकवर्क रेडियो, हाथ से चलने वाली फ्लैश लाईट, मोबाइल फोन रीचार्जर और बैटरियों को रिचार्ज करने के लिए अन्य मानव संचालित उपकरणों में किया जाता है।

33. In modern vehicles, the vacuum actuators may be operated by small solenoids under the control of a central computer.

आधुनिक वाहनों में निर्वात प्रवर्तक एक केंद्रीय कंप्यूटर के नियंत्रण में छोटे सोलेनोइडों द्वारा कार्यरत किये जा सकते हैं।

34. 12 Do not hand me over to my adversaries,*+

12 मुझे मेरे बैरियों के हवाले न कर,+

35. On the right hand side there are three knobs.

कुंड के तीन तरफ़ साधुओं के कक्ष बने हुए हैं।

36. * Use of alternative vehicles such as battery operated and CNG, supported by electric charging stations and a CNG refueling station.

* वैक्लिपिक वाहनों का उपयोग जैसे बैटरी और सी एन जी से चालित वाहन जिसके लिए बिजली के चार्जिंग स्टेशन और सी एन जी भरने के स्टेशन की सुविधा उपलब्ध है।

37. At the request of the affected communities, Congress ordered the stations to be re-opened and operated by the Auxiliary.

इस प्रार्थाना से द्रवित होकर उन्होंने ब्रह्माण्ड अस्त्र को वापस बुलाया और मन्त्रों से उसे शान्त किया।

38. This "college” was created and operated as part of the US Homeland Security Investigation’s (HSI) enforcement action in this matter.

इस मामले में इस कॉलेज को अमरीकी होमलैंड सिक्यूरिटी इन्वेस्टिगेशन्स (एच एस आई) इनफोर्समेंट एक्शन के भाग के तौर पर बनाया गया तथा प्रचालन किया जा रहा था।

39. Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

यहाँ, मैं एक फ़ोन नंबर डायल कर रहा हूँ सिर्फ़ अपने हाथ के ज़रिए।

40. On one hand, where we have professionals and engineers, on the other hand, there exist farmers tilling the fields, our brethren-sisters associated with agriculture.

इसमें एक तरफ़ जहाँ professionals और engineers हैं वहीं दूसरी तरफ खेत में काम करने वाले, खेती से जुड़े हमारे किसान भाई-बहन हैं।

41. On the other hand, eating for two only promotes obesity.

दूसरी तरफ दो आदमी का खाना खाने से सिर्फ मोटापा ही बढ़ता है।

42. Also, the knuckles of his one hand had been scraped.

खोदन के समाया इसी मूर्ति का एक हाथ टूट गया था।

43. The village Harpley is bypassed on the right hand side.

दीनापुर गाँव गंगा किनारे पर बसा हुआ है।

44. Hey, Red, can you hand me a stack of 1040s?

अरे, रेड, क्या तुम मुझे 1040s की थाकी थमा सकते हो?

45. To make things easier, I got a hand-pedaled tricycle.

अपनी सहूलियत के लिए मैंने तीन-पहियोंवाली एक साइकिल खरीदी जो हाथ से चलायी जाती है।

46. What “rocking” is near at hand, and what will result?

कौन-सा ‘कम्पित’ होना निकट है, और इसका परिणाम क्या होगा?

47. Without further ado, I hand the mic to Secretary (West).

कोई और बात किए बगैर मैं सीधे सचिव (पश्चिम) महोदय को माइक सौंपता हूँ।

48. On the other hand , in females , this pair is homologous .

दूसरी और , स्त्रियों में , यह जोडा सजातीय होता है .

49. ▪ Keep a portable radio on hand with fresh batteries.

▪ घर में एक छोटा-सा रेडियो भी रखें और उसके साथ नयी बैटरी भी।

50. Without further ado, I hand over the mike to Secretary (East).

बिना किसी देरी के मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंप रहा हूं।

51. Carry-on bag, hand luggage, cabin baggage, roller bags, wheelie bags

केबिन बैगेज, हाथ में ले जाने वाले सामान, केबिन बैग, रोलर बैग, पहिए लगे बैग

52. Jehovah thus commands: “Take a hand mill and grind out flour.

यहोवा उसे यह हुक्म सुनाता है: “चक्की लेकर आटा पीस।

53. We code the data into the movement of the second hand.

हम जानकारी को घड़ी की सेकंड वाली सुई के कांटे की हरकत के जरिये कोड कर सकते है.

54. Most HKICPA members qualified through a joint scheme with Hong Kong Society of Accountants (HKSA) which operated for more than 20 years.

ज्यादातर एचकेआईसीपीए (HKICPA) सदस्यों ने एचकेएसए-एसीसीए (HKSA-ACCA) संयुक्त योजना के जरिये योग्यता हासिल की थी, यह योजना 20 से अधिक वर्षों तक संचालित की गयी थी।

55. Unsaturated fats, on the other hand, are liquid at room temperature.

दूसरी ओर, असंतृप्त वसा सामान्य तापमान पर द्रव्य होती है।

56. He then shears off his hand that was cuffed and escapes.

उन्होंने वह तिलक लगाया जिससे अदृश्य हो सकते थे और रथ से कूद गये।

57. She's lying in the left-hand corner of the cemetery now.

वह अब कब्रिस्तान की बाएँ कोने में दफन है.

58. (If practical, carry a small bottle of hand sanitizer with you.)

(हो सके तो अपने साथ हमेशा एक साबुन या हैंड सैनिटाइज़र रखिए।)

59. They may only provide links to gambling sites that hold an ARJEL operating license, but are not operated or controlled by the aggregator.

वे सिर्फ़ ऐसी जुआ साइटों के ही लिंक दे सकती हैं जिनके पास ARJEL ऑपरेटिंग लाइसेंस हो, लेकिन जो एग्रीगेटर से नियंत्रित या ऑपरेट न होती हों.

60. Weather reports, on the other hand, average 10 percent of all newscasts.

दूसरी तरफ खबरों के हर कार्यक्रम के 10 प्रतिशत समय में मौसम की जानकारी दी जाती है।

61. Without much ado, Sir, I will hand over the mic to you.

किसी और के उल्लेख के बगैर महोदय मैं अब आपको माइक सौंपता हूँ।

62. On the other hand, one misplaced brushstroke can depreciate a painting’s value.

दूसरी ओर, पेंटिंग पर एक ज़रा-सा गलत ब्रश लग जाए तो पेंटिंग की कीमत घट सकती है।

63. Phinehas, on the other hand, had a different motive for his actions.

दूसरी तरफ पीनहास ने जो किया उसका इरादा बिलकुल अलग था।

64. Until last summer, oil operated under a monopoly price regime, because Saudi Arabia became a “swing producer,” restricting supply whenever it exceeded demand.

पिछले ग्रीष्म तक, तेल एकाधिकार कीमत वाली व्यवस्था के तहत संचालित था क्योंकि सऊदी अरब एक "स्विंग निर्माता" बन गया था, जब भी आपूर्ति मांग से अधिक होती थी तो वह आपूर्ति को सीमित कर देता था।

65. On the other hand, most 10-cent stamps are of strong impressions.

इसके दस लाख शृंखला के मानचित्र बहुत प्रसिद्ध हैं।

66. In my hand was a fan with which I was protecting him.

मेरे हाथ में एक पंखा था जिससे मैं उनकी रक्षा कर रहा था।

67. Without further ado, let me hand over the mic to Secretary (East).

कोई और बात किए बगैर मैं सीधे सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

68. Without further ado, I will hand over the mic to Secretary (East).

किसी और बात के बगैर मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

69. First-hand newsprint, elaborately descriptive journalism, becomes essentially a pallid after-image.

समाचारों की मदें, व्यापक उल्लेख करने वाली पत्रकारिता अनिवार्य रूप से विवर्ण पश्च उल्लेख ही होते हैं।

70. Yes, God’s mighty hand enabled the Israelites to win the battle. —Ex.

इस तरह इसराएली युद्ध जीत गए और इसके पीछे परमेश्वर का शक्तिशाली हाथ था।—निर्ग.

71. Moreover, Moses took the rod of the true God in his hand.

मूसा ने अपने हाथ में सच्चे परमेश्वर की छड़ी भी ली।

72. Long-term planning, on the other hand, makes future adjustments less traumatic. —Prov.

लेकिन जब हम पहले से योजना बनाते हैं, तो हालात के मुताबिक फेरबदल करने में हमें आसानी होती है।—नीति.

73. After the match he said that the ball had slipped from his hand.

मैच के बाद उन्होंने कहा कि गेंद उनके हाथ से फिसल गई थी।

74. * On the other hand, we need to recognise and underline India’s "absolute uniqueness”.

* दूसरी ओर, हमें भारत के "सम्पूर्ण निरालेपन" को स्वीकार करने और महत्व देने की जरूरत है।

75. 14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.

14 उसने अपने हाथ से मेरे अपराधों को जुए की तरह कसा है।

76. When your child uses Google Services, we try to filter out inappropriate ads on our owned and operated services if your child is both:

अगर आपका बच्चा Google सेवाओं का इस्तेमाल करता है और नीचे बताई गई दोनों चीजों को पूरा करता है, तो हम उन सेवाओं पर अनुचित विज्ञापन फ़िल्टर करने की कोशिश करते हैं जिनका मालिकाना हक हमारे पास है और जिन्हें हम चलाते हैं:

77. Just then a box arrives for Parashuram, which contains his son's right hand.

तभी एक परशुराम के लिए एक डब्बा आता है, जिसमें उसके बेटे का दाँया हाथ होता है।

78. Does this mean that Ehud was disabled, perhaps with a deformed right hand?

तो क्या इसका मतलब यह है कि एहूद एक अपाहिज था, उसके दाएँ हाथ में कुछ खराबी थी?

79. So without further ado I would hand over the floor to JS (North).

इसलिए, बिना देर किये, मैं सह-सचिव के हवाले करता हूँ।

80. The hand or glove holding the bat is considered part of the bat.

बल्ले को पकड़ने वाले हाथ या दस्ताने को बल्ले का हिस्सा माना जाता है।