1. Even the Assad regime has pledged to abide by the convention.

यहाँ तक कि असाद शासन ने भी इस करार को पूरा करने की सौगंध उठाई थी।

2. The United States of America will not allow the Assad regime to continue to use chemical weapons.

संयुक्त राज्य अमेरिका असद शासन को रासायनिक हथियारों का उपयोग जारी रखने की अनुमति नहीं देगा।

3. ISIS originally emerged from the ashes of al-Qaida in Iraq, a group Assad had covertly backed.

ISIS मूल रूप से इराक में अल-कायदा, वह समूह जिसे असाद छिप कर समर्थन देता था, की राख़ से उभरा था।

4. It props up the murderous regime of Bashar al Assad, and has helped him slaughter his own people.

यह बशर-अल-असद के हत्यारे शासन का सहारा है, तथा इसने उसके अपने ही लोगों का कत्ले-आम करने में उसकी सहायता की है।

5. Pictures of dead children mean little to governments like Russia who expend their own resources to prop up Assad.

रूस जैसी सरकारों के लिए मृत बच्चों की तस्वीरों का कोई मतलब नहीं जो असाद की सहायता के लिए अपने संसाधन प्रदान करती हैं।

6. We will not leave a vacuum that can be exploited by the Assad regime and its supporters.

हम ऐसा कोई खाली स्थान नहीं छोड़ेंगे जिसका फायदा असाद शासन और उसके समर्थक उठा सकें।

7. We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.

हमें यह भी खबर मिली है कि क्रूर सीरियाई तानाशाह बशर अल- असद के एक मित्र की भी अपतटीय कंपनियां हैं।

8. The United Nations reports that the Iranian regime spends at least $6 billion every year propping up the murderous Assad regime in Syria.

संयुक्तराष्ट्र की रिपोर्ट बताती है कि ईरानी शासन सीरिया में हत्यारे असद शासन को बनाए रखने में हर वर्ष कम से कम 6 अरब डॉलर खर्च करता है।

9. It is spending billions of dollars a year to prop up Assad and wage proxy wars at the expense of supporting its own people.

यह असाद को उकसाने और इसके द्वारा अपने स्वयं के लोगों का समर्थन दांव पर लगाते हुए प्रॉक्सी युद्ध करने के लिए लाखों डॉलर खर्च कर रहा है।

10. It is Russia that has gone to great lengths at the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague to prevent the Assad regime from being held accountable for its actions.

यह रूस है जो असाद शासन को अपने कार्यों के लिए उत्तरदायी ठहराए जाने से रोकने के लिए हैग में रासायनिक हथियारों के निषेध संगठन के लिए महान ऊंचाईयों तक चला गया है।

11. We’re committed to addressing all of the abhorrent behavior that we have witnessed particularly recently by Russia, whether it’s at Salisbury, its support for the use of chemical weapons by the Assad regime in Syria.

हम सभी घृणित व्यवहारों का समाधान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं जिन्हें हमने खासतौर पर हाल ही में रूस द्वारा देखा है, चाहे वह सैलिसबरी में हो, या असाद शासन द्वारा सीरिया में रासायनिक हथियारों के उपयोग को उसका समर्थन हो।

12. The response of the United States and our key partners was not simply to hold Assad and other Syrian regime officials accountable for the atrocities committed, but also to degrade the regime’s capability to commit them and to deter the use of chemical weapons in the future.

संयुक्त राज्य अमेरिका और हमारे प्रमुख सहयोगियों की प्रतिक्रिया केवल असद और अन्य सीरियाई शासकीय अधिकारियों को किए गए अत्याचार के लिए ज़िम्मेदार ठहराने के लिए नहीं थी, बल्कि उनके शासन की क्षमता को कम करने के लिए और भविष्य में रासायनिक हथियारों के उपयोग को रोकने के लिए भी थी।

13. To underscore this point, not only has Russia shielded the Assad regime from accountability for its chemical weapons use, but on March 4, 2018, Russia used a nerve agent in an attempted assassination in the United Kingdom, showing an uncommonly brazen disregard for the taboo against chemical weapons.

इस बिंदु पर ज़ोर देने के लिए, रूस ने न केवल असाद शासन का उसके रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल की जवाबदेही पर बचाव किया, बल्कि, रासायनिक हथियारों के खिलाफ प्रतिबंध के प्रति असामान्य बेशर्मी भरी उपेक्षा दर्शाते हुए 4 मार्च, 2018 को यूनाइटेड किंगडम में रूस ने एक हत्या के प्रयास में नर्व एजेंट का इस्तेमाल भी किया।

14. The purpose of these recent military operations taken together with key partners is not simply to hold Assad and other regime officials accountable for these atrocities, but to degrade the regime’s capability to commit them, and to deter the use of these grotesque weapons in the future by the Syrian regime.

प्रमुख भागीदारों के साथ मिलकर की गई इन हालिया सैन्य कार्रवाइयों का उद्देश्य असाद और सीरिया शासन के अन्य अधिकारियों को इन अत्याचारों के लिए न केवल जवाबदेह ठहराना है, बल्कि इन्हें करने के लिए शासन की क्षमता का दर्जा कम करना है और साथ ही सीरिया शासन द्वारा भविष्य में इन असंगत हथियारों का उपयोग करने से रोकना है।

15. The overall point here is to hold those who use chemical weapons accountable, and this is a very high priority for the President and for the Secretary, particularly now that Russia has used every opportunity at its disposal to protect the Assad regime in its continued use of chemical weapons.

यहां समग्र उद्देश्य उन लोगों को जिम्मेदार बनाना है जो रासायनिक हथियारों का उपयोग करते हैं, और यह राष्ट्रपति और सेक्रेटरी के लिए बहुत उच्च प्राथमिकता है, खासकर अब जबकि रूस ने असाद शासन की उसके रसायानिक हथियारों का लगातार उपयोग करने से रक्षा करने के लिए हर अवसर का उपयोग किया है।