1. White Collar Worker

सफेद कॉलर कर्मचारी

2. Blue Collar Worker

नीला कॉलर कर्मचारी

3. ‘As a master worker at God’s side’ (30)

“कुशल कारीगर की तरह उसके साथ थी” (30)

4. An AGP worker and a police constable are killed .

इसमें एक अगप कार्यकर्ता और एक पुलिस कांस्टेबल की मौत हो जाती है .

5. Guest mode stops Chrome from saving your browsing activity.

मेहमान मोड Chrome को आपकी ब्राउज़िंग गतिविधि नहीं सहेजने देता है.

6. He was wisdom personified, “a master worker” alongside his Father.

उसे सीधे-सीधे बुद्धि कहा गया है और वह अपने पिता का कुशल “कारीगर” था।

7. And like a hired worker, he waits for his wages.

मज़दूरों की तरह अपनी मज़दूरी पाने का इंतज़ार करता है।

8. I have rolled up my life like a loom worker;

जैसे जुलाहा कपड़ा बुनकर उसे लपेटता है, वैसे ही मेरा जीवन लपेट दिया गया है,

9. The Caleta Hotel provides wide selection of guest rooms and suites.

कैलेटा होटल अतिथि कमरो और सुइट के व्यापक चयन के कई विकल्प उपलब्ध कराता है।

10. Each volunteer worker receives a small monthly reimbursement to cover incidental expenses.

हर सेवक को अपने ज़रूरी खर्च के लिए हर महीने छोटा-सा भत्ता दिया जाता है।

11. Ravi finds his father as a worker on a dam construction site.

रवि अपने पिता को एक बांध निर्माण स्थल पर एक श्रमिक के रूप में पाता है।

12. Each voluntary worker receives a small monthly reimbursement to cover incidental expenses.

व्यक्तिगत ज़रूरतों को पूरा करने के लिए प्रत्येक स्वयंसेवक एक छोटी-सी मासिक प्रतिपूर्ति पाता है।

13. As a party worker I had the privilege of working with Atalji.

एक कार्यकर्ता के नाते अटल जी के साथ कार्य करने का सौभाग्य मिला।

14. The President of India hosted a State Banquet for the honoured guest.

भारत के राष्ट्रपति ने सम्मानित अतिथि के लिए रात्रिभोज का आयोजन किया।

15. Also, people using your Chromebook as a guest can't connect to roaming networks.

साथ ही, आपके Chromebook का अतिथि के रूप में उपयोग करने वाले लोग रोमिंग नेटवर्क से कनेक्ट नहीं कर सकते हैं.

16. A senior aid worker calls the dam " a time bomb waiting to go off . "

कहती है कि इस बांध की सालाना असफलता की संभावना बहुत ज्यादा है .

17. In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.

अंत में, हमारे सम्मानित अतिथि होने के लिए मैं राष्ट्रपति लुकाशेन्को को धन्यवाद देना चाहता हूं।

18. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

मेहमान मोड से बाहर निकलने पर, आपकी ब्राउज़िंग गतिविधि कंप्यूटर से हटा दी जाती है.

19. Moreover, God’s Son used his abilities in challenging and exciting activities as “a master worker.”

उसे परमेश्वर के साथ शानदार सृष्टि बनाने में भी हाथ बँटाने का मौका मिला था। तभी तो वह कुशल “कारीगर” कहलाया।

20. In ancient Israel, what could a man do if he accidentally killed a fellow worker?

प्राचीन इस्राएल में यदि कोई व्यक्ति एक सहकर्मी का बिना जाने-बूझे हत्या करता तो वह क्या कर सकता था?

21. A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a day’s work.

कर्मचारी अपना दिन का काम छोड़े बिना मज़दूरी ले सकता है अथवा पैसा जल्दी घर भेज सकता है।

22. In fact, untold aeons ago when God formed the physical universe, Jesus was his “master worker.”

युगों पहले जब परमेश्वर ने इस विश्व की रचना की तब यीशु उसका एक “कुशल कारीगर” (NHT) था।

23. Besides the Government guest - houses , there is a beautiful Circuit House on the hill - top .

सरकारी अतिथि गृहों के अतिरिक्त एक छोटी पहाडी के ऊपर सरकारी विश्राम भवन है .

24. In some species, the worker ants even herd aphids into farm enclosures that they have built.

कुछ जातियों में, सेवक च्यूँटियाँ एक ख़ास जाति के कीड़ों को उनके बनाए हुए फ़ार्म के बाड़े के अन्दर लाती हैं।

25. I soon discovered that as an unskilled worker, I had few prospects of earning a decent wage.

जल्द ही मुझे इस बात का एहसास हुआ कि बिना किसी खास हुनर के मेरे लिए अपने परिवार का पेट पालना बहुत मुश्किल होगा।

26. God’s greatness was shown in creating his Son and using him for aeons as His “master worker.”

अपने पुत्र की सृष्टि करके और अनगिनत युगों तक उसे अपने “कुशल कारीगर” (NHT) के तौर पर इस्तेमाल करके उसने अपनी महानता ज़ाहिर की है।

27. From the start, God’s Son received a unique assignment, that of being “master worker” alongside his Father.

शुरू से ही, परमेश्वर के पुत्र को एक खास काम मिला, वह था “कुशल कारीगर” (NHT) बनकर अपने पिता के साथ काम करना।

28. Our father was a social worker for the Bureau of Indian Affairs, and he was transferred often.

हमारे पिता ब्यूरो ऑफ़ इंडियन अफ़ेयर्स में एक समाज सेवी थे, और उनका अकसर तबादला होता था।

29. Though a copper-mine worker, his father managed to earn enough to secure a good education for Martin.

हालाँकि उसका पिता, ताँबे की खान में मज़दूर था मगर उसने मार्टिन की खातिर इतना पैसा जुटाया कि उसे बढ़िया शिक्षा दिला सके।

30. Then a worker cuts off the bunches with his machete, and they are sent to the packing plant.

फिर एक श्रमिक अपने छुरे से गुच्छों को काटता है, और उन्हें पैकिंग-हाऊस भेज दिया जाता है।

31. The silver minas are valuable pieces of money, each amounting to about three months’ wages for an agricultural worker.

चाँदी की मुहरें मूल्यवान धन है, प्रत्येक मुहर कृषीय मज़दूर की तीन महीने की मज़दूरी है।

32. Yet, much work in the 20th century is monotonous and gives the worker little in which to take personal pride.

और तो और, इस २०वीं सदी में काफ़ी काम नीरस हैं और ये कामगार को कुछ ऐसा करने का ख़ास मौक़ा नहीं देते जिस पर वह गर्व कर सके।

33. The nectar is partly digested in the gut of the worker bee and also concentrated , with addition of antiseptic preservatives .

मधुमक्खियां फूलों से मकरंद और परागकण एकत्रित करती हैं , मकरंद श्रमिक मक्खी की आंत्र में आंशिक रूप से पचता है और निर्जम - परिरक्षकों के मिलने से गाढा बन जाता हैं .

34. We are honoured that Prime Shinawatra accepted our invitation to be the Chief Guest at our Republic Day celebrations.

हम इस बात से सम्मानित महसूस करते हैं कि प्रधानमंत्री सुश्री शिनावात्रा ने हमारी गणतंत्र दिवस के अवसर पर आयोजित समारोहों का मुख्य अतिथि बनने के हमारे निमंत्रण को स्वीकार किया।

35. In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.

इसके अतिरिक्त एक मेडिकल कॉलेज, आयुष ब्लॉक,ऑडिटोरियम, नाईट शल्टर, अतिथि गृह, छात्रावास तथा आवासीय सुविधाएं होंगी।

36. We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Republic Day celebrations.

हम इस बात से अत्यंत सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि आपने गणतंत्र दिवस पर आयोजित किए जाने वाले समारोहों में मुख्य अतिथि बनने का हमारा निमंत्रण स्वीकार किया।

37. Are you the only student in your class or the only worker at your place of employment who adheres to Bible principles?

क्या बाइबल सिद्धांतों पर चलनेवाले आप अपनी क्लास में अकेले विद्यार्थी या अपने काम की जगह पर अकेले कर्मचारी हैं?

38. In addition to the looting of electronic files, “old-fashioned theft also remains a staple of worker retaliation,” reports The New York Times.

द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार कहता है: “अपने मालिक से बदला लेने का एक बरसों-पुराना तरीका है, कंपनी की चीज़ें चुराना।”

39. (Proverbs 8:22) As “a master worker,” he actively worked with his Father during the creation of all things. —Colossians 1:15-17.

(नीतिवचन 8:22) “एक कुशल कारीगर” के नाते, यीशु मसीह ने अपने पिता के साथ-साथ सारी चीज़ों की सृष्टि की।—कुलुस्सियों 1:15-17.

40. Undoubtedly, all of you are fortunate whom the Almighty Allah has accepted as his guest and permitted you to visit His House. 2.

नि:संदेह आप खुशनसीब हैं कि सर्वशक्तिमान अल्लाह ने आपको अपने मेहमान के रूप में स्वीकार किया है और अपने घर की यात्रा करने की अनुमति दी है।

41. An additional Anganwadi worker cum nutritional counselor has been added for focus on children under 3 years of age and on pregnant and lactating mothers.

तीन वर्ष से कम आयु के बच्चों तथा गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं पर विशेष ध्यान देने के लिए एक अतिरिक्त आंगनवाड़ी कार्यकर्ता सह पोषण परामर्शदाता की सेवाएं जोड़ी गई हैं।

42. Mr. President, we are honoured that you accepted our invitation to be the Chief Guest for our Republic Day, despite a busy January.

राष्ट्रपति महोदय, हम इस बात से सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि जनवरी में व्यस्त कार्यक्रम होने के बावजूद हमारे गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि बनने के लिए आपने हमारे निमंत्रण को स्वीकार किया।

43. So this is a very convenient method and also internationalization of India’s Unified Payment Interface but the objective was to help the worker in remitting money.

तो यह एक बहुत ही सुविधाजनक तरीका है और भारत के एकीकृत भुगतान इंटरफेस का अंतर्राष्ट्रीयकरण भी है लेकिन इसका उद्देश्य पैसे भेजने में कामगारों की मदद करना था।

44. He also delivered keynote address at the 6th World Government Summit in Dubai where India was accorded the status of Guest of Honour country.

उन्होंने दुबई में विश्व की सरकारों के 6वें शिखर सम्मेलन में मुख्य व्याख्यान दिया जहां भारत को सम्मानित अतिथि देश का दर्जा प्रदान किया गया।

45. Prime Minister would be addressing the Sixth World Government Summit being held in Dubai at which India has been extended 'Guest of Honour' status.

प्रधानमंत्री दुबई में आयोजित किए जा रहे छठे विश्व राजकीय शिखर सम्मेलन को संबोधित करेंगे। इस सम्मेलन में भारत को 'सम्मानित अतिथि' बनाया गया है।

46. The pieces of leaves are held aloft over the head like an umbrella , so that the worker may run freely and reach the nest with least delay .

टुकडे सिर के ऊपर छतरी की तरह उठाए होते हैं ताकि श्रमिक आराम से भागकर बिना देर किए नीड में पहुंच सकें .

47. (vi) Providing the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country where prima facie the worker is not at fault;

(vi) मेजबान देश में गैर-कानूनी रूप से रहने के लिए भारतीय राष्ट्रिकों से संबंधित जुर्माने के भुगतान कराना जहां प्रथमदृष्टया कामगार का कोई गलती नहीं है;

48. (vi) roviding for the payment of penalties in respect of Indian nationals for illegal stay in the host country, where, prima facie the worker is not at fault;

(vi). उन मामलों में मेजबान देशों में अवैध प्रवास हेतु भारतीय नागरिकों पर लगाए गए आर्थिक दंड का भुगतान करना, जिनमें प्रथमदृष्टया कामगारों की गलती नहीं है। (vii).

49. We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru.

हम गहराई से सम्मानित हैं कि आपने हमारे प्रवासी भारतीय दिवस, भारतीय डायस्पोरा दिवस समारोह, बैंगलोर में मुख्य अतिथि बनने का हमारा निमंत्रण स्वीकार कर लिया है.

50. The group also called on private contractors to publicly commit to protect the rights of all workers associated with their projects, including in relation to recruitment fees and worker passports.

समूह ने निजी ठेकेदारों से भी उनकी परियोजनाओं में शामिल सभी कामगारों के भर्ती शुल्क तथा कामगार के पासपोर्ट सहित उनके अधिकारों की सुरक्षा के लिए सार्वजनिक रूप से कदम उठाने का आग्रह किया।

51. The fact is that we have a Chief Guest for this parade every year over so many decades and this year we invited Prime Minister Abe to be the Chief Guest and we are delighted that he has accepted this invitation at a time which is not completely convenient to him because we know that his own internal Parliament and Diet is in session.

यह तथ्य कि कई दशकों से हर साल हम इस परेड के लिए किसी न किसी को मुख्य अतिथि के रूप में रखते हैं और इस साल हमने मुख्य अतिथि बनने के लिए प्रधान मंत्री श्री शिंजो अबे हो आमंत्रित किया है तथा हमें बड़ी प्रसन्नता है कि उन्होंने ऐसे समय में इस निमंत्रण को स्वीकार किया है जो उनके लिए पूरी तरह से सुविधाजनक नहीं है क्योंकि हम जानते हैं कि उनके यहां इस समय संसद सत्र चल रहा है।

52. The terms chronic bronchitis and emphysema were formally defined in 1959 at the CIBA guest symposium and in 1962 at the American Thoracic Society Committee meeting on Diagnostic Standards.

शब्द क्रॉनिक ब्रॉन्काइटिस तथा एम्फिसेमा को औपचारिक रूप से 1959 में सीआईबीए अतिथि संगोष्ठी में तथा 1962 में अमरीकी थोरेकिक सोसाइटी की नैदानिक मानकों पर कमेटी बैठक में निर्धारित किया गया था।

53. It was a marvelous benefit of his close association with his heavenly Father for aeons of time, during which he served as God’s “master worker” in the creation of all things.

अनगिनत युगों तक अपने स्वर्गीय पिता के साथ-साथ रहने से उसे नम्रता का गुण सीखने की अनोखी आशीष मिली। उस दौरान, यीशु सभी चीज़ों की सृष्टि करने में परमेश्वर के “कुशल कारीगर” की तरह काम करता था।

54. Later , addressing the crew the captain said that they should all take a lesson from their distinguished Indian guest and adjutant in facing a sudden crisis involving even death with such composure .

बाद में कप्तान ने नाविक - दल से कहा कि उन सबको अपने विशिष्ट भारतीय अतिथि और उनके सहायक से सबक सीखना चाहिए कि मौत की तरह आनेवाले आकस्मिक संकट का भी कैसी स्थिरता से सामना करना चाहिए .

55. The previous day an AGP campaign office in Guwahati , 500 m from Chief Minister Prafulla Mahanta ' s heavily fortified official residence , had been attacked . One party worker died and 14 others were hurt .

पिछले ही दिन गुवाहाटी में मुयमंत्री प्रफुल्ल कुमार महंत के भारी सुरक्षा वाले सरकारी निवास से 500 मीटर दूर अगप चुनाव कार्यालय पर हमल हा था , जिसमें एक पार्टी कार्यकर्ता मारा गया और 14 अन्य घायल हे .

56. 35 He has filled them with skill*+ to do all the work of a craftsman, an embroiderer, and a weaver using blue thread, purple wool, scarlet material, and fine linen, and of a loom worker.

35 परमेश्वर ने इन दोनों आदमियों को ऐसी काबिलीयत दी है*+ ताकि वे हर तरह की कारीगरी में, कढ़ाई के काम में, नीले धागे, बैंजनी ऊन और सुर्ख लाल धागे और बढ़िया मलमल से बुनाई करने में और जुलाहे के काम में कुशल बन जाएँ।

57. If the average taxation in a country is 33 percent of income (it is higher in some countries), this means that each year the average worker pays to the State Treasury four months’ worth of his earnings.

यदि एक देश में औसत कराधान आय का ३३ प्रतिशत है (कुछ देशों में यह अधिक है), इसका अर्थ यह है कि हर साल एक औसत कर्मचारी सरकार के ख़ज़ाने में अपने चार महीने की कमाई के बराबर देता है।

58. (v) That recruitment agencies, offices or companies of both countries shall not charge or deduct from the salary of the General Category Worker any cost attendant to his/her recruitment and deployment or impose any kind of unauthorized salary deductions;

(v) यह कि दोनों देशों की भर्ती एजेंसियां, कार्यालय अथवा कंपनियां सामान्य श्रेणी के कार्मिकों के वेतन में से उनकी भर्ती करने तथा नियुक्त करने के लिए कोई प्रभार नहीं लगाएंगे अथवा कटौती नहीं करेंगे और किसी भी प्रकार की अप्राधिकृत वेतन कटौती नहीं करेंगे।

59. • Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

• हितलाभ की हानि रोकने के लिए अंशदान अवधि (दो देशों में) का राशिकरणः सामाजिक सुरक्षा समझौता संपन्न् हो जाने से भारतीय कामगार/व्यावसायिक को भारत तथा बाहर के किसी देश में किए गए सामाजिक सुरक्षा अंशदान से संबद्ध रेजिडेन्सी अवधि का राशिकरण करने की अनुमति मिल जाती है और वे सेवानिवृत्ति हितलाभों के लिए अर्हता प्राप्त कर लेते हैं।

60. c) Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

ग) अंशदान अवधि (दोनों देशों में) कुल लाभ की हानि (संपूर्ण हानि) को रोकने के लिए: एसएसए भारतीय कार्यकर्ताओं/पेशेवरों को भारत में और विदेशों में सामाजिक सुरक्षा योगदान में दिए गये कुल समय को सेवानिवृत्ति लाभों के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए अनुमति देता है।

61. The Indian Missions receive complaints from Indian workers against their sponsors regarding non-payment/less payment of salaries, non-issuance/renewal of residence permits, refusal to grant exit/re-entry permits for visit to India, refusal to allow the worker on final exit visa etc.

भारतीय मिशनों को भारतीय कामगारों से उनके प्रायोजकों के विरुद्ध वेतन का भुगतान नहीं करने/कम वेतन देने, आवासीय परमिट जारी नहीं करने/उसका नवीनीकरण न करने, निकासी अनुमति देने के लिए मना करने/भारत यात्रा के लिए पुनः प्रवेश परमिट न देने, अंतिम निकासी वीज़ा आदि के लिए कामगारों को अनुमति देने से मना करना आदि के बारे में शिकायतें प्राप्त होती हैं।

62. The duty of the heir towards the deceased in the first year consists in his giving sixteen banquets , where every guest in addition to his Duties of the heir towards the deceased food receives alms also , viz . on the fifteenth and sixteenth days after death ; further , once a month during the whole year .

मृत व्यि > के प्रति वारिस के कर्तव्य मृत व्यि > की मृत्यु के बाद पहले वर्ष उसके वारिस का यह कर्तव्य है कि वह सोलह भोज दे ऋनमें हरेक अतिथि को भोजन के अलावा भिक्षा भी दी जाए अर्थात मृत्यु के पंद्रहवें और सोलहवें दिन इसके अतिरिक्त पूरे वर्ष मास में एक बार भोज दिया जाय .

63. António Costa, Prime Minister of the Republic of Portugal has accepted an invitation from Prime Minister Shri Narendra Modi, to be the Chief Guest at the 14th Pravasi Bharatiya Divas Convention to be held from 7 to 9 January, 2017 at Bengaluru in Karnataka. He will participate in the inaugural session of the PBD Convention on 8 January and address the delegates.

पुर्तगाल गणराज्य के प्रधान मंत्री डॉ एंटोनियो कोस्टा ने 9 जनवरी, 2017 को बेंगलुरू में होने वाले 14 वें प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन में मुख्य अतिथि बनने का प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का निमंत्रण स्वीकार कर लिया है, वे 8 जनवरी को प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में भाग लेने और प्रतिनिधियों को संबोधित करेंगे।