1. After 1640 this dynamic group grew rapidly.

सन् १६४० के बाद यह जोशीला समूह बहुत तेज़ी से बढ़ता गया।

2. Agape grew up and married a brother, Elias.

आगापी बड़ी हो गयी और एक भाई इलीअस के साथ उसकी शादी हो गयी।

3. The crops that he planted grew very well.

उसके खेतों में बहुत अच्छी फसल होती थी।

4. And my wolf pack, it grew by one.

और मेरे भेड़िया पैक, यह एक की वृद्धि हुई.

5. As I grew up, I was absolutely convinced of this.

जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मैं सम्पूर्ण रीति से इस बात से क़ायल था।

6. The farmers grew the crops, but the buyers didn’t come.

किसानों ने फसलें उगाईं, लेकिन ख़रीदार नहीं आए।

7. The hail now grew to the size of big lemons. . . .

अब तो और भी बड़े-बड़े नींबुओं जितने ओले गिरने लगे थे। . . .

8. Resource ethics grew out of necessity through direct relations with nature.

संसाधन नैतिकता, प्रकृति के साथ सीधे संबंधों के माध्यम से आवश्यकता के परिणामस्वरूप विकसित हुई।

9. Only Slovenia's economy grew steadily after the initial shock and slump.

वर्तमान उत्तराखण्ड राज्य पहले आगरा और अवध के संयुक्त प्रान्त का भाग था।

10. Sabrina grew up accustomed to having regular family discussions about the Bible.

साब्रीना की परवरिश एक ऐसे परिवार में हुई थी जिसमें आये दिन बाइबल पर चर्चा होती थी।

11. However, suspicions grew about the fate of these babies and investigations began.

हालांकि, इन जुड़वां बच्चों के अध्ययन की उपयोगिता और सटीकता पर प्रश्नचिन्ह लगाया गया है और यह विवादास्पद बना हुआ है।

12. If capital goods industries and basic industries grew much faster on the whole than the aggregate industrial sector , the intermediate goods industries as also the consumer goods industries grew much slower .

माध्यक माल उद्योग यदि पूंजीगत माल उद्योगों तथा आरंभिक उद्योगों का विकास कुल औद्योगिक क्षेत्र की तुलना में पूरे तऋर पर अधिक गति से हुआ , तो माध्यक माल उद्योगों तथा उपभोक्ता माल उद्योगों का विकास धीमी गति से हुआ .

13. Smith's mother grew up in Jamaica, and emigrated to England in 1969.

उसकी मां जमैका में पली बढ़ी और 1969 में इंग्लैंड में चली गई।

14. MY PAST: I grew up in an affluent area of Naucalpan, Mexico State.

मेरा बीता कल: मैं मेक्सिको देश के नौकालपान में पली-बढ़ी थी, जो कारोबार के लिहाज़ से एक फलता-फूलता इलाका था।

15. I grew up in Nkhoma, a small town near Lilongwe, the capital of Malawi.

मैं मलावी की राजधानी लिलॉन्गवे के पास के एक छोटे-से शहर, अंगकोम में पली-बढ़ी।

16. Global debt underwriting grew 4.3 percent year-over-year to US$5.19 trillion during 2004.

वैश्विक ऋण खरीद साल दर साल 4.3 % बढ़ी है जो 2004 के दौरान $ 5.19 ट्रिलीयन तक पहुंची है।

17. As the monastic community grew, complete churches were constructed inside some of the larger cones.

जैसे-जैसे यहाँ मठों की गिनती बढ़ी, कुछ बड़े पहाड़ी शंकुओं के अंदर पूरे-के-पूरे चर्च तराशकर बनाए गए।

18. Government interest in maps grew, as tax assessment depended on accurate recording of land tenure.

सरकार की नक़्शे में दिलचस्पी बढ़ने लगी क्योंकि कर निर्धारण भूधृति का सही लेखा रखने पर निर्भर था।

19. 12 Je·hoshʹa·phat grew greater and greater,+ and he continued building fortified places+ and storage cities+ in Judah.

12 यहोशापात दिनों-दिन ताकतवर होता गया+ और वह यहूदा में किले और गोदामवाले शहर बनाता गया।

20. Moreover , the textile industry grew through diffused efforts , each involving little risk and comparatively much less capital .

फिर भी , कपडा उद्योग छितरे प्रयत्नों से , जिसमें कम से कम जोखिम और कम पूंजी निवेश हो , विकसित होती रही .

21. Some other fell among the thorns, and the thorns that grew up with it choked it off.

कुछ झाड़ियों के बीच में गिरा, और झाड़ियों ने साथ साथ बढ़कर उसे दबा लिया।

22. The possibility also exists that some of the long-coated water dogs grew up with the ancient Iberians.

इसकी संभावना है कि कुछ लंबे बालों वाले कुत्ते प्राचीन आइबेरियनों के साथ फैलते गये।

23. In Africa, for example, food production actually fell by 5 percent, while the population grew by 34 percent.

उदाहरण के लिए, अफ्रीका में खाद्य-पदार्थों का उत्पादन वास्तव में ५ प्रतिशत गिर गया, जबकि जनसंख्या ३४ प्रतिशत बढ़ी।

24. Like a lofty tree, the denial of God’s existence grew to an impressive stature by the 19th century.

एक ऊँचे पेड़ की तरह, १९वीं शताब्दी के पहले और उसके दौरान, परमेश्वर के अस्तित्त्व का अस्वीकरण एक प्रभावोत्पादक ऊँचाई तक बढ़ा।

25. As 26 January 1965 approached, the anti-Hindi imposition agitation in Madras State grew in numbers and urgency.

26 जनवरी 1965 के रूप में, मद्रास राज्य में हिंदी विरोधी आंदोलन आंदोलन संख्या और तात्कालिकता में बढ़ गया।

26. For example, you have likely read about harvesting grain, such as wheat that grew in much of Bashan.

उदाहरणार्थ, आप ने संभवतः अनाज की फ़सल के बारे में पढ़ा होगा, जैसा कि गेहूँ जो बाशान के अधिकांश भाग में उगता था।

27. These converts grew up in the West , speak Western languages with no accent , and know the local sports heroes .

लेकिन रुपरेखा पर्यवेक्षण तो पहला कदम है .

28. As alarm grew about the rise of fascism in Europe, Chamberlain resorted to news censorship to control public opinion.

जैसे ही यूरोप में फासीवाद के उदय के बारे में अलार्म बढ़ गया, चेम्बरलेन ने जनता की राय को नियंत्रित करने के लिए समाचार सेंसरशिप का सहारा लिया।

29. The gross national income of India grew at over 9.5% per annum for three consecutive years starting in 2005.

वर्ष 2005 से आरंभ होकर लगातार तीन वर्षों के लिए भारत की सकल राष्ट्रीय आय में प्रतिवर्ष 9.5 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि होती रही।

30. By 1992, tourists began returning to the country and Pegasus grew with the acquisition of a third 737-400.

संकट की समाप्ति के बाद ११९२ से तुर्की मे फिर से पर्यटक लौटने लगे और पेगासस एयरलाइन्स ने भी अपने बेड़े मे एक और बोइंग ७३७-४०० शामिल कर लिया।

31. The soil was good, so they immediately began clearing land and planting—a process that continued as the population grew.

यहाँ की ज़मीन खेती करने के लिए काफी उपजाऊ थी मगर वहाँ खेती के लिए ज़्यादा ज़मीन नहीं थी।

32. As their empire grew, the Romans accepted new deities that they encountered as different manifestations of gods they already knew.

जैसे-जैसे रोमी साम्राज्य फैलता गया, वहाँ के लोग यह कहकर नए देवी-देवताओं को अपनाने लगे कि वे उन्हीं के देवी-देवताओं के रूप हैं।

33. At this place grew up the village Kodalia where Janakinath was born and which eventually became the abode of his family .

इसी कुदालिया गांव में जानकीनाथ का जन्म हुआ ; और यहीं आखिरकार उनके परिवार का मुकाम बना .

34. About 1835, Grew penned an important pamphlet that exposed the teachings of the immortality of the soul and hellfire as unscriptural.

1835 के आस-पास ग्रू ने भी एक पैमफ्लेट तैयार किया जिसमें उसने साबित किया कि अमर आत्मा और नरकाग्नि की शिक्षाएँ बाइबल के खिलाफ हैं।

35. During the following week, the cone grew 500 feet [150 m], and a year later it towered 1,200 feet [360 m].

एक हफ्ते के अंदर यह ज्वालामुखी 150 मीटर ऊँचा हो गया! और एक साल बाद इसकी ऊँचाई 360 मीटर तक बढ़ गयी।

36. According to the ADB , the economy grew at 5.7 per cent this year and is predicted to grow by 6 per cent next year .

एडीबी के मुताबिक , इस वर्ष अर्थव्यवस्था का विकास 5.7 फीसदी की दर से हा और अगले साल 6 फीसदी के दर से इसके जारी रहने की संभावना है .

37. So first it looked the sun had a little notch in its edge, and then that notch grew larger and larger, turning the sun into a crescent.

तो पहले ऐसे लगा कि सूर्य का किनारा थोड़ा सा कटा हुआ था, और फिर वह कटाव बढ़ा और बढ़ता गया, सूर्य को एक नवचंद्र के आकार का बना दिया।

38. For instance, a study in China showed that during a recent period when the average income grew by 250 percent, people actually became less satisfied with life.

मिसाल के लिए, चीन में लिए गए एक अध्ययन के मुताबिक, हाल ही में जहाँ लोगों की आमदनी 250 प्रतिशत बढ़ी है, वहीं उनकी खुशी काफी हद तक कम हो गयी है।

39. As the agrarian economy grew, cattle and other domesticated animals became more useful in agrarian and related food production activities; it became increasingly expensive to slaughter animals for meat.

जैसे - जैसे कृषि अर्थव्यवस्था का विकास हुआ, मवेशी एवं अन्य पालतू जानवर खेती एवं संबंधित खाद्य उत्पादन की गतिविधियों के लिए अधिक उपयोगी बनते गए; मांस के लिए पशुओं को काटना उत्तरोत्तर महंगा होता गया।

40. As a major administrative, shipping and trading city, Shanghai grew in importance in the 19th century due to trade and recognition of its favourable port location and economic potential.

एक प्रमुख प्रशासनिक, शिपिंग और व्यापारिक शहर के रूप में, 1 9वीं शताब्दी में अपने अनुकूल बंदरगाह स्थान और आर्थिक क्षमता की व्यापार और मान्यता के कारण शंघाई का महत्व बढ़ गया।

41. “My hatred for white people grew as I focused on the injustice that was inflicted on the Aboriginal people —past and present,” explains a sister who is now a pioneer in Australia.

ऑस्ट्रेलिया की एक पायनियर बहन कहती है, “गोरे लोगों ने आदिवासियों के साथ न सिर्फ बीते समय में अन्याय किया, बल्कि आज भी कर रहे हैं।

42. Patrick Gannon says: “Current surveys show that tens of millions of people grew up in dysfunctional [abnormally functioning] families where violence, incest, or emotional abuse caused by alcoholism was an everyday reality.”

पैट्रिक गेनन कहता है: “हाल के सर्वेक्षण दिखाते हैं कि लाखों-लाख लोग दुष्क्रियात्मक [असामान्य रीति से कार्य करने वाले] परिवारों में बढ़ते हैं, जहां मद्यसेवन से उत्पन्न उपद्रव, कौटुम्बिक व्यभिचार, या भावात्मक दुरुपयोग प्रतिदिन की वास्तविकता थी।”

43. In the last decade Japanese FDI grew by six times but the acceleration has been very visible in the last two years and we have more than 1200 Japanese companies today operating in India.

पिछले दशक में जापान का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश छः गुना बढ़ा है, बल्कि पिछले दो वर्षों में यह अधिक तीव्रता से दिखायी दिया है और आज 1200 से अधिक जापानी प्रतिष्ठान भारत में कार्यरत हैं ।

44. 54 But when the army officer and those with him keeping watch over Jesus saw the earthquake and the things happening, they grew very much afraid and said: “Certainly this was God’s Son.”

54 मगर जब सेना-अफसर और उसके साथ यीशु की पहरेदारी करनेवालों ने भूकंप और उन सारी घटनाओं को देखा, तो वे बहुत डर गए और कहने लगे, “वाकई यह परमेश्वर का बेटा था।”

45. A study of four-year-old children revealed that those who had learned to exercise a degree of self-control “generally grew up to be better adjusted, more popular, adventurous, confident and dependable teenagers.”

चार साल के बच्चों पर किए गए एक अध्ययन से पता चला कि जिन बच्चों ने काफी हद तक संयम बरतना सीखा, उनमें से “ज़्यादातर बच्चे किशोरावस्था में अलग-अलग हालात का सामना करने के काबिल बने, उन्होंने अच्छा नाम कमाया, नए-नए काम सीखे, खुद पर उनका भरोसा बढ़ा और वे दूसरों के लिए भी भरोसेमंद साबित हुए।”

46. 11 Just as the river that the angel measured grew progressively deeper, so the flow of life-giving blessings from Jehovah has increased dramatically in order to accommodate the influx of people into our blessed spiritual land.

११ जैसे स्वर्गदूत द्वारा नापी गई यह नदी लगातार गहरी होती चली गयी, वैसे ही आज यहोवा की जीवन देनेवाली आशीषें लगातार बढ़नेवाली महाधारा बनती चली जा रही हैं ताकि हमारे आध्यात्मिक देश में आनेवाले लोगों की भीड़ की भीड़ इनका फायदा उठा सके।

47. During the first year, the company grew at a phenomenal pace. Sales doubled on a quarterly basis as Flipkart's innovative cash-on-delivery payment system and growing titles catalogue became the favourite destination for the country's literati in search of their preferred book.

प्रथम वर्ष की अवधि में कम्पनी असाधारण प्रगति की थी, बिक्री त्रैमासिक आधार पर दोगुना हो रहा था, चूँकि फ्लिपकार्ट द्वारा लागू की गयी प्रेषण पर नकद भुगतान की अभिनव प्रणाली और शीर्षकों की बढ़ती सूची, आदि के कारण देश के विद्वुतमण्डली के लिए अपनी प्राथमिकता की पुस्तकों की खोज के लिए चहेता गंतव्य बन गया था।