1. OSD(PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

2. OSD (PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

3. Invigorated by his experiences, George Borrow returned to London.

इन तजुर्बों से जॉर्ज बॉरो में नया जोश भर आया और वह लंदन लौटा।

4. Before long the rubber factory called George back to work.

कुछ ही समय बाद उस रबर फ़ैक्टरी ने ज़ुर्ज़ को फिर से काम पर बुला लिया।

5. In more ways than one , the jury is out on George .

यानी उनके संबंध में अभी कई फैसले होने हैं .

6. Abu Maathen George (DS, XPD): Thank you, Sir, for your remarks.

अबू मथीन जार्ज (उप सचिव, एक्स पी डी) : महोदय, आपकी टिप्पणियों के लिए आपका धन्यवाद।

7. Some four centuries later, George Washington went to bed with a sore throat.

करीब चार सौ साल बाद, एक बार जॉर्ज वॉशिंगटन के गले में ऐसा दर्द उठा कि उन्होंने बिस्तर पकड़ लिया।

8. OSD (PR), Abu Mathen George : Thank you very much sir, thank you all.

ओएसडी (पीआर) अबु माथन जॉर्ज : आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।

9. Under Secretary (DD (Shri Abu Mathen George): Thank you, Sir, for taking out time.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय, समय देने के लिए आपका धन्यवाद।

10. After December 1990 , George started drawing a monthly salary of Rs 5,000 from the AICC .

दिसंबर 1990 के बाद जॉर्ज को एआइसीसी से प्रति माह 5,000 रु . वेतन मिलने लगा .

11. Pioneers George Rollston and Arthur Willis stop to fill up their car’s radiator. —Northern Territory, 1933

पायनियर भाई जॉर्ज रोलस्टन और आर्थर विलस कार के रेडिएटर में पानी भरने के लिए रुके हैं।—सन् 1933, नॉर्दन टेरिटरी

12. Mauled by Mamata Banerjee , reported by George Fernandes , he seems to have lost his linguistic equilibrium .

ममता बनर्जी के आतंक और जॉर्ज फर्नांडीस की टिप्पणियों ने लगता है , उनका भाषायी संतुलन बिगाडे दिया है .

13. I am, therefore, pleased that my Alma Mater will host the President George W. Bush presidential library.

इसलिए मुझे बड़ी प्रसन्नता है कि मेरे अपने कालेज में राष्ट्रपति जार्ज डब्ल्यू बुश का राष्ट्रपति पुस्तकालय होगा।

14. British Prime Minister David Lloyd George remembered him as an “inspiring figure far beyond the country’s shores.”

ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज ने उन्हें “देश के किनारों से परे एक प्रेरक व्यक्ति” के रूप में याद किया।

15. George Town and Parrys Corner are wholesale markets of the city where one can purchase almost anything.

जॉर्ज टाउन और पैरिज कॉर्नर चेन्नई के थोक बाजार हैं जहां कोई लगभग सबकुछ खरीद सकता है।

16. George Flesh describes it this way: “My first abortions, as an intern and resident, caused me no emotional distress. . . .

जॉर्ज फ्लेश इसका विवरण यों करता है: “अंतरंग और रेसिडेन्ट डॉक्टर के तौर पर, मेरे पहले गर्भपातों से मुझे कोई मानसिक व्यथा नहीं हुई। . . .

17. Under Secretary (DD) (Shri Abu Mathen George): Good evening, Sir, thank you for joining us for this media interaction.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) (श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय नमस्कार, इस मीडिया वार्ता के लिए हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका धन्यवाद।

18. George Osborne, the UK’s chancellor of the exchequer, has argued against British leadership in the fight against climate change.

ब्रिटेन के राजकोष के चांसलर जॉर्ज ओसबोर्न ने जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई में ब्रिटिश नेतृत्व के खिलाफ तर्क दिया है।

19. A Washington Post account lists other former officials , including George H . W . Bush , who have found the Saudi connection " lucrative . "

डब्ल्यू बुश हैं जिन्हें सउदी सम्पर्क काफी आकर्षक लगा .

20. According to the foundry's manager, George Mears, the horologist Denison had used a hammer more than twice the maximum weight specified.

फाउंड्री प्रबंधक के अनुसार जॉर्ज मेअर्स, डेनिसन ने अधिकतम निर्दिष्ट भार से अधिक दो बार हथौडे का इस्तेमाल किया था।

21. George C. Scott became the second person to refuse his award (Best Actor in 1970 for Patton) at the 43rd Academy Awards ceremony.

जॉर्ज सी. स्कॉट दूसरे व्यक्ति थे जिन्होंने 43 वें अकादमी पुरस्कार समारोह में अपना पुरस्कार (1970 में पैटन के लिए) स्वीकार करने से मना कर दिया।

22. Question: Sir George Yeo recently resigned as Chancellor of Nalanda University saying that he was not being consulted on important decision making process.

प्रश्नः सर जॉर्ज यीओ ने हाल ही में नालंदा विश्वविद्यालय के कुलपति के रूप में यह कहते हुए इस्तीफा दे दिया है कि प्रक्रिया निर्माण के महत्वपूर्ण निर्णय पर उनसे विचार विमर्श नहीं किया गया था।

23. The fort, hence christened Fort St George, faced the sea and some fishing villages, and it soon became the hub of merchant activity.

इस प्रकार नामित फोर्ट सेंट जॉर्ज का मुख समुद्र और कुछ मछुवारों के गाँवों की तरफ था, एवं यह शीघ्र ही व्यापारिक गतिविधि का केंद्र बन गया।

24. This was followed by Anne's brother George being refused a prestigious court honour, the Order of the Garter, given instead to Sir Nicholas Carew.

इसके बाद ऐनी के भाई को प्रतिष्ठित दरबारी सम्मान, ऑर्डर ऑफ़ गार्टर से मना कर दिया गया और उसकी बजाय सर निकोलस कैरू को दे दिया गया।

25. The UK delegation was led by Mr. George Osborne, Chancellor of the Exchequer, UK while Sh. Arun Jaitley, Minister of Finance led the Indian delegation.

यू के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व श्री जॉर्ज ओसबोम, राजकोष, यू के के चांसलर ने तथा भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने किया।

26. Given a minimum qualification of 50 innings, only three players (Sir Donald Bradman, Vijay Merchant and George Headley) have bettered this average in first-class cricket.

50 पारी की न्यूनतम योग्यता को देखते हुए, केवल तीन खिलाड़ी (सर डोनाल्ड ब्रेडमैन, विजय मर्चेंट और जॉर्ज हेडली) ने प्रथम श्रेणी के क्रिकेट में इस औसत के साथ रन बनाया है।

27. Most cricketers at the time were either from New South Wales or Victoria, with the notable exception of George Giffen, the star South Australian all-rounder.

समय में ज्यादातर क्रिकेटरों, या तो न्यू साउथ वेल्स या विक्टोरिया से थे जॉर्ज गिफ्फेन, स्टार दक्षिण ऑस्ट्रेलियाई ऑलराउंडर की उल्लेखनीय अपवाद के साथ।

28. And it is a pleasure to be here at George Mason, and I’m pleased always to meet a Fulbright alum, as well as a fellow engineer.

और यहाँ जार्ज मेसन में आना मेरे लिए सौभाग्य की बात है, और मुझे हमेशा ही एक फ़ुलब्राइट पूर्व छात्र, साथ ही साथ एक साथी इंजीनियर से मिलकर खुशी होती है।

29. The inn, and surrounding court, were rebuilt in 1839, following the redevelopment of Priory Street, a reconstruction to which the prolific Monmouth architect George Vaughan Maddox contributed.

सराय व इससे पास के कोर्ट का पुनः निर्माण 1839 में प्रायरी स्ट्रीट के पुनर्विकास के बाद शरू हुआ था, पुनर्निर्माण जिसके लिए विपुल मॉनमाउथ वास्तुकार जॉर्ज वॉन मैडॉक्स ने अपना योगदान दिया था।

30. A new portico, in keeping with the old work, was designed by Sir George Grenfell-Baines, who had worked on the original designs over fifty years before.

पुरानी संरचना को बनाए रखते हुए सर जॉर्ज ग्रेनफेल-बेन्स द्वारा एक नया पोर्टिको डिजाइन किया गया जिन्होंने पचास साल से अधिक समय पहले इसके मूल डिजाइन पर काम किया था।

31. In 1799, Sir George Cayley set forth the concept of the modern airplane as a fixed-wing flying machine with separate systems for lift, propulsion, and control.

सन् १७९९ ई. में सर जॉर्ज केअली आधुनिक विमान का विचार सामने लाये जो कि अचल परों वाला उड़ने का यंत्र था और जिसका पृथक उत्थापन, प्रणोदन और नियन्त्रण था।

32. * Shri Sibi George, (IFS: 1993), presently Ambassador of India to Switzerland, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Holy See, with residence in Berne.

* स्वीटजरलैंड में भारत के वर्तमान राजदूत, श्री सिबी जार्ज, (आईएफएस:1993), को बर्न में निवास के साथ, समवर्ती रूप से होली सी में भारत का अगला राजदूत नियुक्त किया गया है।

33. One hopes they are right , that President George W . Bush ignores its recommendations , and that this " new lipstick on a very old pig " ( Spencer Ackerman ) quickly disappears from sight .

प्रस्तुत होने पर मृत ' और इराकी राष्ट्रपति जलाल तलाबानी ने भी इसे मृत करार दिया है .

34. * Shri Sibi George, (IFS: 1993), presently Ambassador of India to Switzerland, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Principality of Liechtenstein, with residence in Berne.

* स्विटजरलैंड में भारत के वर्तमान राजदूत श्री सिबी जार्ज (आईएफएस 1993) को बर्न में आवास सहित समवर्ती रूप से लिकटेंस्टीन की रियासत का अगला राजदूत नियुक्त किया गया।

35. So distressed was the governor, Sir George Arthur, that he expressed his willingness to go to almost any length to ‘compensate for the injuries that government unwillingly inflicted upon the Aborigines.’

राज्यपाल सर जॉर्ज आर्थर इतना व्यथित हुआ कि उसने यह इच्छा व्यक्त की कि ‘अनजाने में सरकार ने आदिवासियों को जो नुक़सान पहुँचाया था उसकी भरपाई करने के लिए’ वह किसी भी हद तक जाने को तैयार है।

36. Abu Mathen George, US (DD): Since there are no more questions, thank you so much, Sir, for this briefing, thank you Ambassador and thank you OSD to the Vice President as well.

अबू मथेन जॉर्ज, अमेरिका (डीडी): यहां कोई और सवाल नहीं है, हम समापन करते हैं, धन्यवाद। इस वार्ता के लिए, राजदूत जी आपका धन्यवाद और उप राष्ट्रपति के साथ साथ ओएसडी का भी धन्यवाद।

37. Nor can the brotherhood afford to lose its identity as a Hindu MNC , which once attracted celebrities like Beatles lead guitarist George Harrison and American beat poet and cultural guru Allen Ginsberg .

न ही यह परिवार एक ' हिंदू भराष्ट्रीय कंपनी ' की पहचान खोना गवारा कर सकता है . आखिर बीटल ग्रुप के गिटारवादक जॉर्ज हैरिसन और अमेरिकी कवि और सांस्कृतिक गुरु एलन गिन्सबर्ग इसकी ओर आकर्षित हे थे .

38. The Government also incorporated the settlement of Norfolk Island into their plan, with its attractions of timber and flax, proposed by Banks' Royal Society colleagues, Sir John Call and Sir George Young.

सरकार ने उपनिवेशीकरण की इस योजना में नॉर्फोक द्वीप (Norfolk Island), लकड़ी और पटसन के इसके आकर्षणों के कारण, पर उपनिवेश बसाने की परियोजना भी शामिल की थी, जिसका प्रस्ताव बैंक्स के रॉयल सोसाइटी के सहयोगियों, सर जॉन कॉल व सर जॉर्ज यंग द्वारा दिया गया था।

39. As Sir George Watt observed , these expressions were used synonymously , and with the more commonly used term san was associated with the same confusion that characterised the English expression ' hemp ' in later years .

जैसाकि सर जार्ज वाट ने लिखा है , इन अभिव्यक्तियों का प्रयोग पर्यायवाची रूप में होता था और सर्वाधिक प्रचलित नाम सन का संबंध उसी भ्रम से होता था जो बाद के वर्षों में अंग्रेजी अभिव्यक्ति हेम्प का परिचायक था .

40. The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.

प्रधानमंत्री ने आयरलैंड के दो अधिकारियों थॉमस ओल्डहम और सर जॉर्ज अब्राहम ग्रियर्सन के भारत में योगदान संबंधी लेख और पाण्डुलिपियों की प्रतिकृति आयरलैंड के प्रधानमंत्री श्री केनी को उपहारस्वरूप दी।

41. India has taken note of US President George W . Bush ' s State of the Union address where he labelled the Pakistan - based JeM as part of the " terror underworld " and praised Musharraf ' s " strong leadership " .

भारत ने अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज वाकर बुश के संघीय भाषण पर गौर किया है , जिसमें उन्होंने पाकिस्तान स्थित जैश - ए - मोहमद पर ' ' आतंक की अपराधी दुनिया ' ' का हिस्सा होने का आरोप लगाते हे मुशर्रफ के ' ' मजबूत नेतृत्व ' ' की प्रशंसा की है .

42. To explain the negative outcome of the Michelson–Morley experiment, George FitzGerald (1889) and Hendrik Lorentz (1892) introduced the contraction hypothesis, according to which a body is contracted during its motion through the stationary aether.

माइकलसन मोर्ले प्रयोग से मिले नकारात्मक परिणामों को समझने के लिए जॉर्ज फिट्जगेराल्ड (1889) और हेंड्रिक लारेंज़ (1892) ने संकुचन परिकल्पना का प्रतिपादन किया जिसके अनुसार स्थिर ईथर माध्यम से गुजरने पर वस्तुओं की लम्बाई में संकुचन पैदा होता है।

43. Down below , Defence Minister George Fernandes , his scientific adviser and director - general , Aeronautical Development Agency ( ADA ) , Vasudeva Aatre and LCA Programme Director Kota Harinarayana , along with a galaxy of scientists and engineers involved in the project watched its progress anxiously .

नीचे जमीन पर रक्षा मंत्री जॉर्ज फर्नांडीस , उनके वैज्ञानिक सलहकार और वैमानिकी विकास एजेंसी ( एडीए ) के प्रमुख वासुदेव अत्रे तथा एलसीए के कार्यक्रम निदेशक कोटा हरिनारायण समेत इस परियोजना में शामिल कई वैज्ञानिक और इंजीनियर बडी उत्तओजना से एलसीए को उडन भरते देख रहे थे .

44. During the "War on Crime" of the 1930s, FBI agents apprehended or killed a number of notorious criminals who carried out kidnappings, robberies, and murders throughout the nation, including John Dillinger, "Baby Face" Nelson, Kate "Ma" Barker, Alvin "Creepy" Karpis, and George "Machine Gun" Kelly.

1930 के दशक में "वार ऑन क्राइम" के दौरान एफबीआई के एजेंटों ने अनेकों ऐसे कुख्यात अपराधियों को गिरफ्तार किया या मार डाला था जिन्होंने देश भर में अपहरणों, डकैतियों और हत्याओं को अंजाम दिया था, इनमें जॉन डिलिंगर, "बेबी फेस" नेल्सन, केट "मा" बार्कर, एल्विन "क्रीपी" कार्पिस और जॉर्ज "मशीन गन" केली शामिल थे।

45. The plaintiffs allege , in the words of U . S . District Judge George Daniels , that the PLO did so " intending to terrorize , intimidate , and coerce the civilian population of Israel into acquiescing to defendants ' political goals and demands , and to influence the policy of the United States and Israeli governments in favor of accepting defendants ' political goals and demands . "

अमेरिका के जिला न्यायाधीश जार्ज डैनियल्स के शब्दों में वादी ने पीएलओ पर आरोप लगाया कि कि ऐसा उसने , " इजरायल की सामान्य जनता को आतंकित , डराने और जबरन अपने राजनीतिक उद्देश्य और मांग को मनवाने के लिये किया ताकि अमेरिका की नीतियों और इजरायल की सरकार को प्रतिवादियों के राजनीतिक उद्देश्य और मांग को पूरा करवाने के लिये बाध्य किया जा सके " .