1. Despite their life of self-sacrifice, they radiated genuine joy.

उनकी आत्म-बलिदान की ज़िन्दगी के बावजूद, वे सच्ची ख़ुशी विकिरण करते थे।

2. Even when the hide was found to be genuine, scientists were baffled.

जब यह पता चल गया कि वह खाल असली थी, तब भी वैज्ञानिक उलझन में थे।

3. " He has some genuine problems about which he has kept me abreast .

' ' उनकी कुछ वास्तविक समस्याएं हैं ऋनके बारे में उन्होंने मुज्हो बताया है .

4. Warmth cannot be put on like a mask —it must be genuine.

स्नेह कोई नकाब नहीं है जिसे जब चाहे चेहरे पर पहना जा सके, इसे सचमुच अंदर से उभरना चाहिए।

5. On the contrary, he displays genuine concern for the welfare of all peoples.

इसके बजाय, वह दिल से सभी लोगों की भलाई चाहता है।

6. We also need to urgently address the genuine grievances of the CPO employees.

हमें केन्द्रीय पासपोर्ट संगठन की जायज समस्याओं का तत्काल समाधान करने की आवश्यकता है।

7. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

“लगातार प्रार्थना” करते रहने से हम दिखाएँगे कि हमें उस पर पूरा विश्वास है।—1 थिस्सलुनीकियों 5:17.

8. Quite a number of her coworkers showed genuine interest, and she was able to place 18 subscriptions.

काफी मात्रा में उनके सहकर्मियों ने असली दिलचस्पी दिखाई और वह १८ अभिदान प्राप्त कर सकी।

9. Yes, is my grooming really modest, showing genuine respect for others’ opinions and feelings?’ —Proverbs 31:30.

जी हाँ, क्या मेरा सजना-सँवरना दूसरों के मत और जज़बातों के लिए असली आदर दिखाते हुए सचमुच ही शालीन है?’—नीतिवचन ३१:३०.

10. The book The Sensitive Gut answers: “Genuine allergic reactions . . . occur within minutes of ingesting an offending food.

किताब, नाज़ुक आहार नली कहती है: “कोई गलत चीज़ खाने से . . . एलर्जी मिनटों में शुरू हो जाती है।

11. Genuine Christianity was overshadowed by Christendom’s sectarianism, based on pagan teachings and philosophies.—Acts 20:29, 30.

असली मसीहियत पर मसीहीजगत की साम्प्रदायिकता का साया छा गया, जो विधर्मी शिक्षाओं और तत्त्वज्ञानों पर आधारित थी।—प्रेरितों २०:२९, ३०.

12. However, Jehovah’s Witnesses worldwide will continue to maintain their Christian neutrality and to show their genuine compassion.

लेकिन, संसार-भर में यहोवा के गवाह अपनी मसीही तटस्थता को बनाए रखेंगे और अपनी असली करुणा दिखाते रहेंगे।

13. If you want to grow in genuine love, you must firmly resist the spirit of the world.

अगर आप सच्चा प्यार बढ़ाना चाहते हैं, तो आपको संसार की आत्मा का डटकर विरोध करना होगा।

14. Listening carefully to the comments of others, acknowledging their concerns, and reflecting genuine personal interest likewise demonstrate love.

इसके अलावा, अगर हम लोगों की बातों को ध्यान लगाकर सुनें, उन्हें यह बताएँ कि हम उनकी चिंता समझते हैं और उन पर ज़ाहिर करें कि हमें उनमें सच्ची दिलचस्पी है, तो हम उनके लिए अपना प्यार दिखा रहे होंगे।

15. The brother can satisfy any genuine interest without the dangers of “an able-bodied man with a maiden.”

भाई “कन्या के संग पुरुष की चाल” के ख़तरे के बिना भी निष्कपट दिलचस्पी को संतुष्ट कर सकता है।

16. Genuine repentance produces fruitage, a changed course of action. —Mt 3:8; Ac 3:19; 2Pe 3:9.

सच्चा पश्चाताप कामों से दिखाया जाता है: एक इंसान बुरी राह छोड़कर सही राह पर चलने लगता है। —मत 3:8; प्रेष 3:19; 2पत 3:9.

17. Our genuine concern and our offer of a personal Bible study may motivate him to accept our help.

हमारी सच्ची परवाह देखकर और निजी बाइबल अध्ययन की पेशकश से शायद उसे हमारी मदद स्वीकार करने की प्रेरणा मिले।

18. some for genuine reasons of safety and few under the pretext of shelter want to indulge in undesirable activities .

कुछ तो सचमुच तूफान से बचने के लिए आते हैं , और कुछ केवल बहाना बना कर आते हैं , ताकि वे अवांछनीय कार्य कर सकें .

19. However, rewarding Gogoi for his actions while the inquiry is ongoing indicates that genuine accountability is unlikely, Human Rights Watch said.

हालांकि, ह्यूमन राइट्स वॉच ने कहा है कि जांच जारी रहते गोगोई को अपने कार्यों के लिए पुरस्कृत किया जाना इंगित करता है कि असली जवाबदेही सुनिश्चित किये जाने की संभावना नहीं है.

20. By either definition, a genuine all-rounder is quite rare and extremely valuable to a team, effectively operating as two players.

परिभाषा के मुताबिक एक वास्तविक हरफनमौला टीम के लिए बेहद दुर्लभ और काफी मूल्यवान खिलाड़ी होता है क्योंकि वो प्रभावी तौर पर दो खिलाड़ियों के रूप में काम करता है।

21. I'm here to talk to you about the importance of praise, admiration and thank you, and having it be specific and genuine.

नमस्ते, मैं यहाँ आपसे प्रशंसा, आभार और धन्यवाद के महत्व के बारे में बातें करने आयी हूँ, और इसे विशिष्ट और वास्तविक रखेंगे |

22. If nothing else, it would narrow the problem considerably and allow genuine non-state actors to be tackled in a more targeted manner.

यदि कुछ और नहीं हो सकता तो इससे समस्या काफी संकीर्ण हो जाएगी और अधिक लक्षित ढंग से असली नान स्टेट ऐक्टर्स से निपटना संभव हो जाएगा।

23. But they say: “Tests of faith reveal whether our faith is genuine and has the strength to support and comfort us in times of difficulty.

मगर उन्होंने यह भी देखा है कि इस परीक्षा से उन्हें फायदा ही हुआ। उनका विश्वास इतना मज़बूत हो गया है कि अगर उनके सामने कोई भी मुश्किल आ जाए, तो वे हिम्मत से उसका सामना कर पाएँगे।

24. But even when some have united to act against an aggressor nation, the suspicion often lingers that they acted out of self-interest rather than genuine altruism.

लेकिन जब कुछ राष्ट्र एक आक्रामक राष्ट्र के विरुद्ध कार्य करने के लिए एकजुट हुए हैं, तब भी प्रायः यह संदेह बना रहता है कि उन्होंने सच्ची परोपकारिता के लिए नहीं, आत्महित के लिए कार्य किया।

25. Because this kind of activity doesn't reflect genuine viewer interest in the ads, we’re constantly improving our detection systems to identify these patterns and filter them as invalid.

इस तरह की गतिविधि विज्ञापनों में वास्तविक उपयोगकर्ता रुचि को प्रतिबिंबित नहीं करती, इसलिए हम इन पैटर्न की पहचान करने और उन्हें अमान्य के रूप में फ़िल्टर करने के लिए अपनी पहचान प्रणालियों में लगातार सुधार कर रहे हैं.

26. But, we also want to see a genuine global public partnership that makes clean energy affordable; provides finance and technology to developing countries to access it; and the means to adapt to the impact of climate change.

परंतु हम एक खरी वैश्विक सार्वजनिक साझेदारी भी देखना चाहते हैं जिससे ऊर्जा सस्ती हो, विकासशील देशों को वित्त एवं प्रौद्योगिकी उपलब्ध हो और जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को अनुकूलित करने के लिए साधन उपलब्ध हो।

27. So, the issues are not that our scientists have concerns, but how to convey and allay concerns of the general public, which are there and which are genuine, through perhaps a public outreach programme by our nuclear establishment.

इस प्रकार, मुद्दा यह नहीं है कि हमारे वैज्ञानिक इस बारे में चिंतित हैं, अपितु मुद्दा यह है कि आम जनता के सरोकारों को कैसे कम किया जाए तथा उन्हें कैसे अवगत कराया जाए जो हमारे परमाणु स्थापना द्वारा संभवत: सार्वजनिक आउटरिच कार्यक्रम के माध्यम से किया जा सकता है।

28. The end of armed conflict in Sri Lanka in May 2009 provides Sri Lanka with an unparalleled opportunity to address all outstanding issues in a spirit of understanding and mutual accommodation and to work towards genuine national reconciliation.

मई, 2009 में श्रीलंका में सशस्त्र संघर्ष की समाप्ति से श्रीलंका को सहमति एवं पारस्परिक सामंजस्य की भावना में सभी अनसुलझे मुद्दों का समाधान करने तथा वास्तविक राष्ट्रीय सुलह की दिशा में कार्य करने का उपयुक्त अवसर मिला है।

29. * Both sides agreed that the end of armed conflict in Sri Lanka created a historic opportunity to address all outstanding issues in a spirit of understanding and mutual accommodation imbued with political vision to work towards genuine national reconciliation.

* दोनों पक्षों ने इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की कि श्रीलंका में सशस्त्र संघर्ष की समाप्ति से सभी अनसुलझे मुद्दों का समाधान समझबूझ और पारस्परिक सामंजस्य के साथ करने का ऐतिहासिक अवसर प्राप्त हुआ है और राजनैतिक दूरदर्शिता का यही तकाजा है कि सही मायने में राष्ट्रीय सुलह की दिशा में कार्य किए जाएं।

30. Hon'ble Minister emphasized that the end of armed conflict in Sri Lanka in May 2009 provides Sri Lanka with an unparalleled opportunity to address all outstanding issues in a spirit of understanding and mutual accommodation and to work towards genuine national reconciliation.

माननीय मंत्री ने जोर दिया कि मई, 2009 में श्रीलंका में सशस्त्र संघर्ष की समाप्ति ने श्रीलंका को समझबूझ और आपसी सामंजस्य की भावना से सभी बकाया मसलों का समाधान करने और वास्तविक राष्ट्रीय मेल मिलाप की दिशा

31. However, with a view to ensuring that genuine tourists are not affected, nationals of Japan with tourist visas, after initial entry into India, may visit another country largely on account of neighbourhood tourism and need to re-enter India within 60 days, before finally exiting.

तथापि यह सुनिश्चित करने के लिए कि वास्तविक पर्यटक प्रभावित न हों, भारत में प्रारंभिक प्रवेश के पश्चात पर्यटक वीजा वाले जापानी राष्ट्रिक पड़ोसी पर्यटन के कारण मोटे तौर पर किसी अन्य देश की यात्रा कर सकते हैं और अंतिम निकास से पहले 60 दिनों के अंदर भारत में पुनः प्रवेश आवश्यक होगा ।

32. Mahinda Rajapaksa, on his recent electoral victories and conveyed that the recent elections, together with the cessation of hostilities in Sri Lanka in May 2009, provided a historic opportunity for the country's leaders to address all outstanding issues in a spirit of understanding and mutual accommodation and to work towards genuine national reconciliation.

* भारत के प्रधानमंत्री, डा. मनमोहन सिंह ने हाल के चुनावों में विजय प्राप्त करने पर श्रीलंका के राष्ट्रपति श्री महिन्दा राजपक्षा को शुभकामनाएं दीं और कहा कि हाल के चुनाव तथा मई, 2009 में गृह युद्ध की समाप्ति श्रीलंका के नेताओं को सभी अनसुलझे मुद्दों का समाधान आपसी समझ एवं समायोजन की भावना में करने तथा सही मायनों में राष्ट्रीय सुलह हेतु कार्य करने का ऐतिहासिक अवसर उपलब्ध कराती है।

33. The Deputy Crown Agent made a genuine attempt to communicate with the family and to explain matters to them , through an interpreter whom they had brought with them ; but he was unable to do so satisfactorily , due to the intervention of Mr Anwar , who took on himself the role of interpreter as well as leader of the Campaign .

डेपुटी क्राउन एजेंट ने एक दुभाषिए , जिसे कि परिवार अपने साथ लाया था , के माध्यम से उनसे बातचीत करने और उन्हें सभी बातें समझाने की वास्तविक कोशिश की , लेकिन मिस्टर अनवर , जिसने कि दुभाषिए के साथ साथ अभियान के नेता की भूमिका भी खुद संभाल रखी थी , के हस्तक्षेप के कारण वह संतोषजनक ढंग से ऐसा करने में असफल रहा &pipe;

34. As the world’s largest democracy, India was amongst the first countries to welcome the 25th January revolution and the promise of genuine democracy in a large and important country like Egypt with which we have traditionally enjoyed close and friendly ties.India urges all political forces to abjure violence, exercise restraint, respect democratic principles and the rule of law and engage in a conciliatory dialogue to address the present situation.

विश्व का विशालतम लोकतंत्र होने के नाते भारत, ऐसे पहले देशों में शामिल था जिन्होंने 25 जनवरी की क्रांति और मिस्र जैसे विशाल एवं महत्वपूर्ण देश में वास्तविक लोकतंत्र के आश्वासन का स्वागत किया था। मिस्र के साथ हमारे पारंपरिक रूप से प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते हैं। भारत सभी राजनीतिक ताकतों से आग्रह करता है कि वे हिंसा से परहेज करें, संयम बरतें, लोकतांत्रिक सिद्धांतों और विधिसम्मत शासन का सम्मान करें और वर्तमान स्थिति का समाधान करने के लिए शांतिपूर्ण वार्ता शुरू करें।