1. Gaining strength, Mitch headed north.

मिच-तूफान प्रचंड रूप अपनाकर उत्तर की ओर बढ़ा।

2. Acknowledging our limitations is the first step toward gaining contentment.

इसलिए अपनी हदों को कबूल करना, सुख पाने की तरफ पहला कदम है।

3. However, submersion is gaining in popularity within the Latin Catholic Church.

हालांकि, निम्मजन लैटिन कैथलिक चर्च के अंतर्गत लोकप्रियता हासिल कर रहा है।

4. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

वह दौड़कर मैदान के पार तेज़-रफ़्तार चिंकारों तक आ पहुँची।

5. Meanwhile, fish farming, which includes tuna farming, is gaining popularity in some countries.

इस दरमियान, कुछ देशों में मछलियों की पैदावार करने का चलन तेज़ी पकड़ रहा है, जिसमें टूना फार्मिंग भी शामिल है।

6. Terrorists and non-state actors gaining access to WMD could have catastrophic consequences.

चीन के उदय के स्वरूप पर नजर रखी जाएगी।

7. Photography was gaining popularity, and as cameras became more portable, photographs became more candid.

फोटोग्राफ़ी लोकप्रियता हासिल कर रही थी और कैमरा अधिक पोर्टेबल और तस्वीरें अधिक स्पष्ट होने लगी थीं।

8. Pickthall travelled across many Eastern countries, gaining a reputation as a Middle-Eastern scholar.

पिकथल कई पूर्वी देशों में यात्रा किये, जो मध्य-पूर्वी विद्वान के रूप में प्रतिष्ठा प्राप्त की।

9. This transition is commensurate with Oman’s economy gaining momentum in the knowledge-based service sector.

ओमान की अर्थव्यवस्था के साथ यह परिवर्तन समानुपातिक है जो ज्ञान आधारित सेवा क्षेत्र में आगे बढ़ रही है।

10. The freedom movement was gaining momentum in Maharashtra under the inspiring leadership of Lokmanya Tilak .

उधर महाराष्ट्र में क्रांति की हलचल लोकमान्य तिलक के नेतृत्व में चल रही थी .

11. After all, bingeing keeps the sufferer from losing weight, and purging keeps her from gaining it.

खूब खाने से मरीज़ का वज़न नहीं घटता और फिर पेट खाली करने से उसका वज़न बढ़ता नहीं।

12. The danger of terrorists gaining access to WMDs has added another facet to this grave threat.

आतंकवादियों द्वारा सामूहिक विनाश के हथियारों तक पहुंच प्राप्त करने संबंधी खतरे ने इस गंभीर चुनौती में एक और महत्वपूर्ण पहलू जोड़ दिया है।

13. In India , this breed is rapidly gaining popularity , especially in the wet and heavy rainfall regions .

भारत में इस नस्ल की लोकप्रियता बडी तेजी से बढ रही है . आर्द्र और अधिक वर्षा वाले क्षेत्रों में तो यह नस्ल विशेष रूप से लोकप्रिय है .

14. There is an imperative need for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.

इस बात की भी आवश्यकता है कि आतंकवादियों के हाथों में सामूहिक विनाश के हथियारों को पहुंचने से रोका जाए।

15. With service providers gaining more customers and expanding their capacity, their overhead costs should be decreasing, not increasing.

सेवा प्रदाताओं के द्वारा और अधिक ग्राहक प्राप्त करने और अपनी क्षमता के विस्तार के साथ, उनके उपरि लागत, में कमी आयेगी न कि उसमें बढ़ोतरी होगी।

16. After some difficulty gaining access and lighting a fire, I was able to rest for a few hours.

पहले तो मुझे अंदर घुसने और आग जलाने में थोड़ी दिक्कत हुई मगर उसके बाद मैं कुछ घंटों के लिए वहाँ आराम कर सका।

17. However, if we make the gaining of money our chief goal in life, we might suffer “untold agonies of mind.”

लेकिन अगर हम पैसा कमाने को ही अपनी ज़िंदगी का मकसद बना लें तो हमें “बेहिसाब मन की वेदनाएँ” सहनी पड़ सकती है।

18. One of our central goals was to prevent the world’s worst human rights abusers from gaining Human Rights Council membership.

हमारे केंद्रीय लक्ष्यों में से एक था कि मानवाधिकारों के साथ दुर्व्यवहार करने वालों को मानवाधिकार परिषद सदस्यता प्राप्त करने से रोकना।

19. Question: Connected question, the Indonesia Maritime Minister last week informed that we are in talks for gaining access to a port.

प्रश्न: संबंधितप्रश्न, इंडोनेशिया के समुद्र मंत्री ने पिछले सप्ताह सूचित किया था कि हम एक बंदरगाह तक पहुंच प्राप्त करने के लिए बातचीत कर रहे हैं।

20. Are not clergymen often more interested in being popular or in gaining money than in guiding their flocks along paths of morality and love?

क्या पादरी प्रायः अपने झुंड को नैतिकता और प्रेम के मार्ग पर ले जाने से ज़्यादा दिलचस्पी लोकप्रिय होने अथवा पैसा ऐंठने में नहीं रखते?

21. Everywhere we look today, it seems that the aggressive and the high-minded are gaining the upper hand and are taking what they want.

आज जहाँ देखो वहाँ ऐसा लगता है कि मुँहजोरी करनेवालों और ढीठ लोगों का ही बोलबाला है और उन्हें जो चाहिए वे उसे किसी-न-किसी तरह हड़प लेते हैं।

22. In several countries where regulations are in place, alternative forms of therapies are gaining acceptance in the conventional medical community and are offered by medical doctors.

दूसरी तरफ, कई देशों में जहाँ इलाज के इन तरीकों के बारे में कानून बनाए गए हैं, वहाँ जाने-माने तरीकों से इलाज करनेवाले डॉक्टर इन्हें कबूल कर रहे हैं। यही नहीं, वे अपने मरीज़ों को भी इन्हीं तरीकों से इलाज करने की सलाह देते हैं।

23. (Matthew 26:64) So in Daniel’s vision, the one coming, invisible to human eyes, and gaining access to Jehovah God was the resurrected, glorified Jesus Christ.

(मत्ती 26:64) तो फिर मनुष्य की सन्तान सा जो बादलों समेत यानी मनुष्यों की नज़रों से ओझल, यहोवा परमेश्वर के पास आता है, वह यीशु मसीह है। वही यीशु मसीह जिसे परमेश्वर ने मुर्दों में से जिलाकर स्वर्ग में ऊँचा स्थान दिया है।

24. Many modern schools have replaced practical defense or offense movements with acrobatic feats that are more spectacular to watch, thereby gaining favor during exhibitions and competitions.

कई आधुनिक स्कूलों ने व्यावहारिक प्रतिरोध या आक्रमण गतिविधियों के बदले कलाबाजी करतबों को स्थान दे दिया है, जो देखने में अधिक चमत्कारिक लगते हैं, इसीलिए प्रदर्शनियों और प्रतियोगिताओं के दौरान इन्हें प्रोत्साहन मिलता है।

25. This seemed to be an ethically acceptable price to pay, because those who were losing were already so much wealthier (and healthier) than those who were gaining.

यह नैतिकता की दृष्टि से अदा की जानेवाली स्वीकार्य कीमत लगती थी, क्योंकि जिन लोगों को नुकसान हो रहा था वे उन लोगों की तुलना में पहले से ही बहुत अमीर (और अधिक स्वस्थ) थे जिन्हें लाभ हो रहा था।

26. 11 Gaining access to “the secret place” of Jehovah also implies that we have been blessed with the privilege of having developed a personal relationship with him.

11 यहोवा के “शरण स्थान” में रहने का यह भी मतलब है कि हमें उसके साथ एक नज़दीकी रिश्ता बनाने का सम्मान मिला है।

27. How will you address this space that Pakistan is gaining in Russia especially in Russia’s strategic thinking and also please address the Russia-Pakistan relationship in context of Afghanistan.

पाकिस्तान रूस से लाभ उठा रहा है विशेषकर रूस की रणनीतिक सोच के मामले में इस संबंध में आपका क्या कहना है और अफगानिस्तान के संदर्भ में भी रूस-पाकिस्तान के संबंधों के बारे में बताएं।

28. * UN and other mechanisms: Since 2002, India has piloted a resolution at the United Nations General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to Weapons of Mass Destruction.

* संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य तंत्र : वर्ष 2002 से ही भारत सामूहिक विनाश के हथियारों तक आतंकवादियों की पहुंच पर रोक लगाने से संबंधित उपायों पर संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक संकल्प को आगे बढ़ाता रहा है।

29. UNSC resolution 1540 is in line with our own General Assembly resolution "Measures to prevent terrorists from gaining access to WMD”, adopted by consensus every year since it was first introduced in 2002.

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का संकल्प 1540 हमारी अपनी महासभा के संकल्प ''व्यापक विनाश के हथियारों तक पहुंच प्राप्त करने से आतंकियों को रोकने के लिए उपाय’’ के अनुरूप है, जिसे 2002 में पहली बार लाए जाने के बाद इस साल सर्वसम्मति से अपनाया गया है।

30. With the group rapidly gaining control over vast areas extending into Iraq, the US – along with Bahrain, Jordan, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates – began launching airstrikes inside Syria last year.

इस समूह द्वारा तेजी से इराक में विशाल क्षेत्रों पर नियंत्रण कर लेने के फलस्वरूप, अमेरिका ने बहरीन, जॉर्डन, कतर, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात के साथ मिलकर पिछले वर्ष सीरिया के अंदर हवाई हमले करने शुरू कर दिए।

31. Some of those refer to ‘contending according to the rules,’ ‘putting off every weight and looking at the example of Jesus,’ ‘running the course to the finish,’ and gaining the crown, or prize.

उनमें से कुछ ऐसे हैं, जैसे ‘नियमों के अनुसार लड़ना,’ ‘हर एक बोझ को दूर करके यीशु की ओर ताकना,’ ‘अपनी दौड़ पूरी करना’ और मुकुट या इनाम पाना।

32. Non-traditional security threats such as terrorism, piracy, illegal drug and arms trafficking, threat of terrorists gaining access to Weapons of Mass Destruction continue to pose serious challenges to peace and security globally.

सुरक्षा से जुड़े गैर परंपरागत खतरे जैसे कि आतंकवाद, जल दस्युता, औषधियों एवं हथियारों का अवैध व्यापार, व्यापक विनाश के हथियारों तक आतंकियों की पहुंच होना आदि वैश्विक स्तर पर शांति एवं सुरक्षा के लिए निरंतर गंभीर चुनौती प्रस्तुत कर रहे हैं।

33. Just as we locate a phone number by using a telephone directory, a user may find locations of interest on the Internet by first gaining access to what are known as search sites.

जैसे हम टॆलिफ़ोन डाइरॆक्ट्री का इस्तेमाल करके एक फ़ोन नंबर ढूँढ़ लेते हैं, वैसे ही एक यूज़र इंटरनॆट पर अपनी रुचि के विषय पा सकता है। इसके लिए उसे पहले इंटरनॆट पर सर्च साइटों में पहुँचना होगा।

34. Non-traditional security threats such as terrorism, piracy, illegal drug and arms trafficking, threat of terrorists gaining access to WMDs pose serious challenges to peace and security not only in Asia and Europe but also globally.

आतंकवाद, जल दस्युता, दवाओं एवं हथियारों की तस्करी, व्यापक विनाश के हथियार आतंकवादियों के हाथ में पड़ने की आशंका जैसे अपारंपरिक सुरक्षा खतरे न सिर्फ एशिया और यूरोप बल्कि सम्पूर्ण विश्व की शांति और सुरक्षा के समक्ष गंभीर चुनौतियां हैं।

35. Given the rapid increase in recent months in the number of armed non-state actors and terrorist groups, the international community should exercise utmost vigilance against these groups gaining access to WMDs and related materials and technologies

आर्म्ड नॉन-स्टेट एवं आतंकवादी समूहों की संख्या में हाल ही के महीनों में हुई त्वरित वृद्धि के चलते, अंतरराष्ट्रीय समुदाय को व्यापक विनाश के हथियारों और संबंधित सामग्री एवं प्रौद्योगिकियों को प्राप्त करने वाले ऐसे समूहों के प्रति अत्यधिक सजग रहना चाहिए।

36. Any baby who is still jaundiced after two weeks of age must be seen by a doctor or health visitor - especially if they ' re not gaining weight properly , have pale stools and dark urine , or are ill in any way .

कोई शिशु जो जन्म के दो सप्ताह बीतने के बाद भी पीला दिखाई पडे , उसे डाक्टर या हैल्थ विजिटर द्वारा जांचा जाना जरुरी है - खास तौर पर , अगर इसका वजन ठीक से नही बढ रहा हो , उसकी टट्टी फीके रंग की हो , उसका पेशाब गाढे रंग का हो , या वह किसी भी तरह बीमार हो

37. If you already have an abundance, as did Liz and her husband, can you adjust your life-style to channel more time and energy into helping people, whether rich or poor, to learn about the Kingdom, the means of gaining real security?

लिज़ और उसके पति की तरह अगर आपके पास बहुत पैसा है तो क्या आप अपने जीने के तरीके में सादगी ला सकते हैं? क्या आप अमीरों और गरीबों, सभी को सच्ची सुरक्षा देनेवाले परमेश्वर के राज्य के बारे में बताने में अपना ज़्यादा समय और ताकत लगा सकते हैं?

38. Here at the UN, we look forward to gaining new international cooperation to strengthen actions against Iranian missile activity, enforce arms embargoes that Iran violates, crack down on Iranian sponsorship of terrorism, and continue to shine a light on Iranian human rights violations.

संयुक्त राष्ट्र में, हम ईरान के मिसाइल गतिविधि के खिलाफ कार्रवाई को मजबूत करने के लिए नए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग प्राप्त करने, उन हथियार प्रतिबंधों को लागू करते हैं जिनका ईरान उल्लंघन करता है, ईरानी आतंकवाद के प्रायोजन की कड़ी आलोचना करते हैं और ईरान के मानवाधिकारों के उल्लंघन पर प्रकाश डालते रहते हैं।

39. (Colossians 2:11, 16, 17) Paul was not against his brothers’ gaining true knowledge, but they needed to look out that no one would carry them off as prey, using persuasive arguments to convince them to assume a mere human outlook on life and actions.

(कुलुस्सियों २:११, १६, १७) पौलुस इस बात के विरुद्ध नहीं था कि उसके भाई सच्चा ज्ञान हासिल करें। परन्तु उन्हें चौकस रहने की ज़रूरत थी कि कोई उन्हें लुभानेवाली बातों से जीवन और कार्यों के प्रति मात्र एक मानवी दृष्टिकोण अपनाने का विश्वास दिलाकर अहेर न कर ले।

40. (1 Thessalonians 5:8) Anointed Christians can contemplate the wonderful privilege of gaining immortality in heaven, having access to Jehovah God, and enjoying personal association with the glorified Jesus Christ and the apostles and all others of the 144,000, who maintained their integrity down through the centuries.

(१ थिस्सलुनीकियों ५:८) अभिषिक्त मसीहियों को स्वर्ग में अमरत्व, यहोवा परमेश्वर की ओर पहुँच, और महिमावान् यीशु मसीह, प्रेरित और १,४४,००० के अन्य जन, जिन्होंने सदियों से होकर अपना सत्यनिष्ठा क़ायम रखा, के साथ वैयक्तिक सम्बन्ध का अनुभव करने का उत्कृष्ट ख़ास अनुग्रह पर ध्यान दे सकते हैं।

41. When an Indian ruler, who was able to secure his territory, wanted to enter such an alliance, the Company welcomed it as an economical method of indirect rule, which did not involve the economic costs of direct administration or the political costs of gaining the support of alien subjects.

जब एक भारतीय शासक, जो अपने क्षेत्र को सुरक्षित करने में सक्षम था, इस तरह के एक गठबंधन में प्रवेश करना चाहता था, यह कंपनी अप्रत्यक्ष शासन के एक किफायती तरीका है, जो प्रत्यक्ष प्रशासन या राजनीतिक समर्थन पाने की लागत की आर्थिक लागत शामिल नहीं किया स्वागतविदेशी विषयों की।

42. According to Attorney General John Ashcroft , one of the six Muslims arrested joined the U . S . Army Reserves with the intention of gaining skills later to use fighting Americans . Lackawanna , N . Y . : A U . S . government affidavit revealed that two of the six Muslims arrested possessed audiotapes calling for jihad and martyrdom , one of which appealed for " fighting the West and invading Europe and America with Islam . "

लकावाना , न्यूयार्क - अमेरिका सरकार का एक शपथ पत्र रह्स्योद्घाटन करता है कि गिरफ्तार किये गये छ मुसलमानों में से दो मुसलमानों के पास ऐसे आडियो टेप पाये गये जिसमें पश्चिम के विरुद्ध लड्ने की बात और यूरोप और अमेरिका को इस्लाम से विजित करने की अपील थी .