1. We discussed several ideas which are now ripe or near fruition.

हमने ऐसे अनेक मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जो भविष्य में फलीभूत होने वाले हैं ।

2. And I think it is very near fruition, those efforts are very near closure.

और मेरे विचार से ये चर्चाएं सफल होने की कगार पर हैं, ये प्रयास पूरे होने ही वाले हैं।

3. Many of our cooperative projects with the ASEAN under the Plan of Action for 2010 to 2015are coming to fruition.

2010 से 2015 के लिए कार्य योजना के तहत आसियान के साथ हमारी अनेक सहयोगात्मक परियोजनाएं अब साकार होने वाली हैं।

4. Cementing these ties in the academic and intellectual fields is an area of fruitful cooperation between India and Singapore and I am sure that many initiatives and activities shall come to fruition in the near future.

शैक्षिक और बौद्धिक क्षेत्रों में इन संबंधों को और मजबूत बनाना भारत तथा सिंगापुर के बीच उपयोगी सहयोग का एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है और मुझे विश्वास है कि निकट भविष्य में अनेक पहलकदमियां और कार्यकलाप आरंभ किए जाएंगे।

5. The tradition of persuasion by truth and non-violence, for which India is justly famous, found fruition two millennia later in our freedom struggle led by our beloved Gandhiji who always acknowledged a debt of gratitude to Lord Buddha.

सत्य और अहिंसा के द्वारा मनाने की प्रक्रिया, जिसके लिए भारत प्रसिद्ध है, दो हजार वर्ष बाद हम सबके प्रिय गांधी जी के नेतृत्व में चलाए गए आजादी के आंदोलन में फलीभूत हुई और उन्होंने भगवान बुद्ध के प्रति हमेशा अपना आभार भी व्यक्त किया।

6. I think if we just reflect back on the name of a person after whom your university is named, our first Prime Minister Jawaharlal Nehru was a true internationalist and the driving force behind the Non-Aligned Movement and the Afro-Asian solidarity of the 1950s and 1960s, that see in another form this come to fruition is something that we can certainly celebrate in tribute to Jawaharlal Nehru.

मेरी समझ से यदि हम उस व्यक्ति के नाम पर पुनर्विचार करें जिसके नाम पर आपके विश्वविद्यालय का नाम रखा गया है, हमारे पहले प्रधान मंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू सही मायने में अंतराष्ट्रीयतावादी थे तथा 1950 एवं 1960 के दशक में गुट निरपेक्ष आंदोलन एवं एफ्रो - एशियाई एकता के पीछे प्रेरक बल थे, तथा जो फलीभूत हुआ है उसका श्रेय हम पंडित जवाहरलाल नेहरू को दे सकते हैं।

7. You know that again this agreement was signed in January 2017 and it came to fruition in October when ADIA (Abu Dhabi Investment Agency) invested $1 billion as anchor investor in NIIF and after that not only they have become a partner of us in terms infrastructure development through NIIF but aslo they are encouraging other private investors as well other sovereign wealth funds in UAE, for example Mubadla, ADIC, so they are also coming up along with ADIA in various infrastructure development plans of ours.

आप जानते हैं कि इस समझौते पर जनवरी 2017 में हस्ताक्षर किए गए थे और अक्टूबर में एडीएए (अबू धाबी इंवेस्टमेंट एजेंसी) ने एनआईआईएफ में एनकोर निवेशक के रूप में 1 अरब डॉलर का निवेश किया। इसके बाद ही वे एनआईआईएफ के माध्यम से बुनियादी ढांचे के विकास के मामले में भागीदार बन गए और वे संयुक्त अरब अमीरात में अन्य निजी निवेशकों के साथ-साथ, मुबादला, एडीआईसी जैसे अन्य संप्रभु संपदा कोषों को भी निवेश के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं। वे हमारी कई बुनियादी ढांचे की विकास योजनाओं में एडीएआई के साथ भी आ रहे हैं।