1. Your Excellency, Foreign Minister, Abul Hassan Mahmood Ali,

महामहिम विदेश मंत्री अबुल हसन महमूद अली

2. Secretary (AC&FW) Foreign Minister Mr. Erlan Abdyldaev

श्री एस कुमार पटनायक, सचिव (एसी और परिवार कल्याण) विदेश मंत्री श्री Erlan Abdyldaev

3. First one is for the Afghan Foreign Minister.

पहला प्रश्न अफगानिस्तान के विदेश मंत्री के लिए है।

4. External Affairs Minister's meeting with Deputy Foreign Minister of Malaysia

विदेश मंत्री की मलेशिया के उप विदेश मंत्री के साथ बैठक

5. Question (Indian Media): My question is addressed to Indian Foreign Minister.

प्रश्न (भारतीय मीडिया): मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री को संबोधित है।

6. Question: Ex Foreign Minister of Maldives is in New Delhi nowadays.

प्रश्न: मालदीव के पूर्व विदेश मंत्री आजकल नई दिल्ली में हैं।

7. EAM also had a very productive meeting with Russian Foreign Minister Lavrov.

विदेश मंत्री ने रूसी विदेश मंत्री लवरोव के साथ बहुत उपयोगी बैठक भी की थी।

8. Australian Foreign Minister: I do not see any delay in the negotiations.

आस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री: मुझे वार्ता में कोई विलंब नहीं दिख रहा है।

9. Narayanan, National Security Advisor of India and Foreign Minister Celso Amorim of Brazil.

इसकी सह-अध्यक्षता भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री एम के नारायणन और ब्राजील के विदेश मंत्री श्री सेल्सो अमोरिम द्वारा की गई ।

10. Foreign Minister Qureshi has conveyed acceptance for India's offer to provide relief material.

पाकिस्तान के विदेश मंत्री श्री कुरेशी ने भारत द्वारा दी जाने वाली राहत सामग्री को स्वीकार करने की सूचना दी है।

11. The Canadian Foreign Minister, Hon'ble Maxime Bernier is visiting India from January 10–12, 2008.

कनाडा के माननीय विदेश मंत्री मैग्जिम बर्नियर 10 से 12 जनवरी, 2008 तक भारत की यात्रा पर आ रहे हैं ।

12. * During MOS’ interaction with the Foreign Minister, the entire spectrum of bilateral relationship was discussed.

4. * विदेश मंत्री से राज्य मंत्री की बातचीत के दौरान, द्विपक्षीय संबंधों के पूरे परिदृश्य पर चर्चा हुई।

13. Question: The Foreign Minister was quoted as saying that the Chinese incursion is like acne.

प्रश्न : विदेश मंत्री जी को यह कहते हुए उद्धृत किया गया कि चीनी घुसपैठ मुंहासे जैसा है।

14. Ashok Kantha: Earlier today, the Chinese Foreign Minister informed us in advance about the likely breakthrough.

श्री अशोक कांत : आज सुबह चीन के विदेश मंत्री ने संभावित सफलता के बारे में अग्रिम रूप से हमें बताया है ।

15. A day prior to the Intergovernmental Consultations German Foreign Minister held discussions with External Affairs Minsiter.

अंतर्सरकारी परामर्श से एक दिन पूर्व जर्मनी के विदेश मंत्री ने विदेश मंत्री जी के साथ विचार - विमर्श किया था।

16. Question: Mr. Foreign Minister, it is almost a year now since our Prime Minister has visited India.

प्रश्न: विदेश मंत्री महोदय, लगभग एक वर्ष हो गए हैं जब हमारी प्रधान मंत्री ने भारत का दौरा किया था।

17. Sergey Lavrov, the Foreign Minister of the Russian Federation to take stock of the overall bilateral relationship.

वे महामहिम श्री सेर्गेई लावरोव, रूस के विदेश मंत्री के साथ, समग्र द्विपक्षीय संबंधों का जायजा लेंगे।

18. Bhutan is the first country I visited on assuming charge as Foreign Minister and for good reason.

विदेश मंत्री का पदभार ग्रहण करने के बाद मैं सर्वप्रथम भूटान की सद्भावना यात्रा पर गया था ।

19. Question: There are reports about the Pakistan Foreign Minister accepting Indian aid, which they announced in New York.

प्रश्न: इस प्रकार की रिपोर्टें आई हैं कि पाकिस्तानी विदेश मंत्री ने भारतीय सहायता को स्वीकार कर लिया है जिसकी घोषणा उन्होंने न्यूयार्क में की।

20. I indicted this to Foreign Minister Zarif when we saw each other on the margins of the U.N.

मैंने इसका संकेत विदेश मंत्री ज़ारिफ को भी दिया था जबकि हम संयुक्त राष्ट्र की सीमांत पर एक दूसरे से मिले थे।

21. Foreign Minister Nakasone and I agreed on the necessity of concluding a high quality and mutually beneficial agreement.

विदेश मंत्री नाकासोनी और मैं, उच्च स्तरीय और पारस्परिक रुप से लाभप्रद समझौता करने की आवश्यकता पर सहमत हैं ।

22. Abul Hassan Mahmood Ali, Hon’ble Foreign Minister of Bangladesh, will lead a high level delegation to India for this meeting.

इस बैठक के लिए बंग्लादेश के माननीय विदेश मंत्री श्री अबुल हसन महमूद अली के नेतृत्व में एक उच्च स्तरीय शिष्टमंडल भारत आएगा।

23. Question: What I heard is that the French Foreign Minister is coming to India to upgrade the fighter aircraft Rafale sale, purchase.

प्रश्न :मैंने जो सुना है उसके अनुसार फ्रांस के विदेश मंत्री फाइटर एयर क्राफ्ट राफेल की ब्रिकी, खरीद को अपग्रेड करने के लिए भारत आ रहे हैं।

24. Can you tell us about the talks that you have had with senior Saudi officials, including Foreign Minister Prince Saud Al-Faisal?

क्याष आप विदेश मंत्री प्रिंस सऊद अल फैसल सहित वरिष्ठ सऊदी अधिकारियों के साथ हुई आपकी बातचीत के बारे में बता सकते हैं?

25. We are very happy that the Foreign Minister of UAE has brought along a powerful delegation of business leaders with diverse areas of interest.

हमें इस बात की बहुत प्रसन्नता है कि संयुक्त अरब अमीरात के विदेश मंत्री व्यापारियों के एक शक्तिशाली प्रतिनिधिमंडल को अपने साथ लेकर आएं हैं।

26. The programme of the tourism delegation accompanying Foreign Minister Sveinsson includes presentations, in Delhi, Bangalore and Mumbai, on Iceland as an attractive tourism destination.

विदेश मंत्री स्वेंसों के साथ आए पर्यटन प्रतिनिधिमंडल के कार्यक्रम में दिल्ली, बंगलौर और मुंबई में आइसलैंड को आकर्षक पर्यटन स्थल के रूप में पेश करने वाली प्रस्तुतियां शामिल हैं।

27. Venezuelan Foreign Minister: (translated from Spanish to English) I mentioned this already, India has become the third major customer of Venezuela in the field of purchasing of oil.

वेनेजुएला के विदेश मंत्रीः मैंने पहले ही बताया है कि भारत तेल खरीद के क्षेत्र में वेनेजुएला का तीसरा प्रमुख ग्राहक बन गया है।

28. The visiting Bangladesh delegation was led by Mr. Abul Hassan Mahmood Ali, MP, Foreign Minister, while the Indian delegation was led by Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister.

बंगलादेश प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व, श्री अबुल हसन महमूद अली, सांसद, विदेश मंत्री ने किया जबकि भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व श्रीमती सुषमा स्वराज, विदेश मंत्री द्वारा किया गया था।

29. While meeting with Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi, Secretary Pompeo discussed the potential for the United States and Pakistan to work together to advance joint priorities, including regional peace and stability.

विदेश मंत्री शाह महमूद कुरेशी के साथ मिलते समय, सेक्रेटरी पोम्पेयो ने संयुक्त राज्य अमेरिका और पाकिस्तान के लिए साझा प्राथमिकताओं को आगे बढ़ाने के लिए, जिनमें क्षेत्रीय शांति और स्थिरता शामिल हैं, साथ मिलकर काम करने की संभावना पर विचार-विमर्श किया।

30. I have accepted Foreign Minister Okada’s invitation to meet with other G-4 Foreign Ministers in New York in September this year on the sidelines of the United Nations General Assembly Session.

मैंने संयुक्त राष्ट्र महाधिवेशन के दौरान अतिरिक्त समय में इस वर्ष सितंबर माह में न्यूयार्क में जी-4 के अन्य विदेश मंत्रियों के साथ मुलाकात करने संबंधी विदेश मंत्री श्री ओकादा के निमंत्रण को स्वीकार कर लिया।

31. We have agreed to hold the next meeting of the Joint Consultative Commission in Delhi for which I have invited His Excellency the Foreign Minister Mr. Abul Hassan Mahmood Ali to visit India.

हम दिल्ली में संयुक्त सलाहकार आयोग की अगली बैठक आयोजित करने पर सहमत हुए हैं जिसके लिए मैंने महामहिम विदेश मंत्री श्री अबुल हसन महमूद अली को भारत का दौरा करने के आमंत्रित किया है।

32. The next meeting was with the Foreign Minister of Cape Verde, which is a small island economy but who have established a reputation of good governance, accountable government and have moved on to a middle income level country.

अगली बैठक केप वर्डे के विदेश मंत्री के साथ थी, जो एक छोटी द्वीपीय अर्थव्यवस्था है परंतु सुशासन, जवाबदेह सरकार के मामले में अपनी प्रतिष्ठा बनाई है और मध्यम आय स्तरीय देश के समूह में शामिल हो गई है।

33. I am sure my meetings with the President, Prime Minister, my colleague the Foreign Minister and other leaders of Pakistan would be useful for furthering peace, stability, people-to-people contact and accelerated economic development of both our countries, as well as our entire region.

मुझे विश्वास है कि पाकिस्तान के राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और मेरे सहयोगी विदेश मंत्री तथा पाकिस्तान के अन्य नेताओं के साथ मेरी बैठकें दोनों देशों और हमारे सम्पूर्ण क्षेत्र में शांति और स्थिरता, लोगों से लोगों के बीच सम्पर्क और त्वरित आर्थिक विकास को बढ़ाने में सहायक सिद्ध होंगी।

34. Question: Former Foreign Minister Salman Khurshid ne sawaal khade kiye hain ki surgical strikes jaise video jo ki bahut sensitive hain ye kahan se leak hua kyonki ye video Sarkar ke pass hi hongi aur agar ye leak hota hai to kahin na kahin ye desh aur seema ke liye ek khatra hai?

प्रश्न: पूर्व विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद ने सवाल उठाए हैं कि सर्जिकल स्ट्राइक वीडियो का प्रकट होना एक बहुत ही संवेदनशील मुद्दा है क्योंकि यह वीडियो केवल सरकार के पास होना चाहिए और उनका जारी होना देश और इसकी सीमाओं के लिए खतरा है)

35. Besides the regular meetings of India-Nepal Joint Commission at the level of Foreign Minister, which comprehensively reviews bilateral relations, a number of institutional mechanisms are in place between India and Nepal in the areas of defence & security, trade & commerce, power, water resources, connectivity and development cooperation to advance mutually beneficial cooperation.

विदेश मंत्री स्तर पर भारत-नेपाल संयुक्त आयोग की नियमित बैठकों, जिसमें व्यापक तौर पर द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की जाती है। भारत और नेपाल के बीच परस्पर लाभकारी सहयोग बढ़ाने की दृष्टि से रक्षा एवं सुरक्षा, व्यापार एवं वाणिज्य, विद्युत, जल संसाधन, संपर्क एवं विकास सहयोग के क्षेत्रों में कई संस्थागत तंत्र मौजूद हैं।

36. The Cabinet put its seal of approval not only on non - affluent unauthorised localities but even on colonies like Anant Ram Dairy , which is encroached upon by those who can only be described as affluent ; Union Power Minister P . Rangarajan Kumaramangalam owns 1,500 sq yards and another 1,800 sq yards are in the kitty of former foreign minister Dinesh Singh ' s daughter Ratna Singh .

मंत्रिमंडल ने न केवल फटेहाल अनधिकृत बस्तियों पर अपनी सहमति की मुहर लगाई , बल्कि अनंतराम डेयरी जैसी कॉलनियों को भी नियमित करने का फैसल किया , जहां समृद्ध लगों ने अतिक्रमण किया हा है . यहां केंद्रीय बिजली मंत्री पी . कुमारमंगलम की 1,500 वर्ग गज जमीन है , तो पूर्व विदेश मंत्री दिनेश सिंह की बेटी रत्ना सिंह की 1,800 वर्ग गज जमीन है .

37. The Foreign Minister of Japan and the METI Minister will be calling on PM, as well as the heads of the Democratic Party of Japan, which as you know is the principal opposition party, and the new Kometo party which is the major ally of the Government in Parliament, as well as the LDP senior leader and former Prime Minister Mori who has had a lot to do with the development of our relationship.

जापान के विदेश मंत्री और एमईटीआई मंत्री, जापान के प्रमुख विपक्षी दल, डेमोक्रेटिक पार्टी, नई कोमैटो पार्टी जो संसद में सरकार की प्रमुख सहयोगी है, के प्रमुखों और वरिष्ठ एलडीपी नेताओं,पूर्व प्रधानमंत्री मोरी जिनका हमारे संबंधों के विकास में बहुत योगदान रहा है, से भी प्रधानमंत्री भेंट करेंगे ।