1. Woodward struck up a conversation, eventually learning of Felt's position in the upper echelon of the FBI.

वुडवर्ड ने एक बातचीत शुरू की जिससे अंततः एफबीआई की उच्च स्तर पर उन्हें फेल्ट की स्थिति के बारे में जानकारी हुई।

2. Q: What about the fighting in Syria?

प्रश्न : सीरिया में संघर्ष के बारे में आपकी क्या राय है?

3. Anyone fighting fatigue at the wheel can easily doze off momentarily.

गाड़ी चलाते समय थकान से जूझते हुए, किसी को भी नींद के झोंके आ सकते हैं।

4. It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British.

इसमें आईएनए के उन सैनिकों या पूर्व-सैन्य कर्मियों को भी शामिल किया गया है जो अंग्रेजों से लड़ते हुए मारे गए थे।

5. Without compensation, these disabled persons in the Indian Kashmir are fighting for the survival.

मुआवजे के बिना, भारतीय कश्मीर में इन विकलांग व्यक्ति जीवित रहने के लिए लड़ रहे हैं।

6. Their contract (auctoramentum) stipulated how often they were to perform, their fighting style and earnings.

उनका अनुबंध (औक्टोरमेंटम) यह निर्धारित करता था कि वे कितनी बार लड़ेंगे, उनकी लड़ाई की शैली और कमाई कितनी होगी।

7. I think we need a collective action and no double standards absolutely in fighting this menace.

इस बुराई के विरुद्ध संघर्ष करने में किसी भी प्रकार के दोहरे मानदण्डों को नहीं अपनाया जा सकता है।

8. And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels.

और, आतंकवाद से लड़ने में पूर्ण असहिष्णुता और एक विषद द्रष्टिकोण अपनायेंगे।

9. At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.

इसमें शहर की अलग-अलग कंपनियाँ प्रदर्शन करती हैं कि उनके कर्मचारी कैसे आग बुझाने या उस पर काबू पाने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं।

10. Though he thought he was serving God, he was actually fighting against him. —Philippians 3:5, 6.

हालाँकि वह सोचता था कि वह परमेश्वर की सेवा कर रहा है, मगर असल में वह परमेश्वर के खिलाफ लड़ रहा था।—फिलिप्पियों 3:5, 6.

11. Those fighting to prevent the spread of HIV/AIDS thus have a new tool in their arsenal.

इस प्रकार एचआईवी/एड्स के प्रसार को रोकने के लिए लड़ रहे लोगों के शस्त्रागार में यह एक नया उपकरण आ गया है।

12. That was what the Additional Protocol for fighting the funding of terrorism, for cutting off funding (was about).

धन के स्रोत बंद करने, आतंकवाद को धन मुहैया कराने को रोकने के लिए यह अतिरिक्त प्रोटोकाल के बारे में था ।

13. Still, many who promote the fighting sports mentioned above do not view themselves as perpetrators of animal cruelty.

फिर भी, ऊपर बताए गए खेलों को जो लोग बढ़ावा देते हैं वे यह नहीं मानते कि वे जानवरों के साथ क्रूरता कर रहे हैं।

14. During the fighting, Stauffenberg drove up to be with the leading tanks and troops of the 10th Panzer Division.

लड़ाई के दौरान, स्टॉफ़ेनबर्ग 10 बख़्तरबंद प्रभाग के आगे के टैंकों और सैनिकों के साथ थे।

15. He took a leading role in fighting against the abolition of the Council, making many well considered speeches against it.

उन्होंने अंग्रेज़ सरकार के ख़िलाफ़ जिहाद का फ़तवा जारी किया था जिसकी वजह से कई विद्वानों को फांसी की सज़ा दी गई थी।

16. By maltreating Christians, Saul was actually fighting against God, pursuing a course that could only harm himself. —Acts 26:14.

मसीहियों पर अत्याचार करके असल में शाऊल परमेश्वर के खिलाफ लड़ रहा था और ऐसा करके वह बस अपनी ही हानि कर रहा था।—प्रेरितों 26:14.

17. + 35 The fighting raged throughout that day, and the king had to be propped up in the chariot, facing the Syrians.

+ 35 पूरे दिन घमासान लड़ाई चलती रही और राजा को सहारा देकर सीरिया के लोगों के सामने रथ पर खड़ा रखना पड़ा।

18. This was important because supplies of food into the conflict zone in February had actually dropped considerably because of the fighting.

यह बहुत महत्वपूर्ण था क्योंकि लड़ाई के चलते फरवरी में संघर्ष क्षेत्र में खाद्य सामग्री की आपूर्ति में काफी गिरावट आई थी ।

19. Instead of fighting to annihilate each other , the parties tend to agree to disagree and to accommodate or tolerate each other .

एक - दूसरे को मिटाने हेतु लडाई करने के बजाय , दल कम से कम असहमति के लिए और एक - दूसरे को सहन करने के लिए सहमत हो जाते हैं .

20. Policy statements piously reject any link between Islam and terrorism , but the actions of fighting terror implicitly make just such a connection .

नीतिगत वक्तव्य में इस्लाम और आतंकवाद के बीच सम्बन्ध से इन्कार किया जाता है परन्तु आतंककवाद से सीधे लडने में यह सम्बन्ध आता है .

21. These amounts give a fighting chance for success if they can be optimized and managed in a frugal way without excessive administrative costs.

यदि इस राशि को इष्टतम बनाया जाए और विवेकपूर्ण तरीके से तथा अत्यधिक प्रशासनिक लागत के बिना इसका व्यय किया जाए तो हम इस समस्या का समाधान कर सकते हैं।

22. If we really want to, we can grip the “steering wheel” and avoid life’s pitfalls by fighting the tendency to veer off into sin.

यदि हम सचमुच “कमान” अपने हाथ में लेना चाहते हैं तो हम ऐसा कर सकते हैं और पाप की प्रवृत्ति से लड़ने के द्वारा जीवन की राह में आये गड्ढों से बच सकते हैं।

23. My impression has been that Afghan forces, just like U.S. or coalition counterparts, would prefer not to be fighting if they have an alternative.

मेरी सोच यह रही है कि अफगान सेनाएं, अमेरिकी या गठबंधन सेनाओं की तरह, तब लड़ने को प्राथमिकता नहीं देंगी यदि उनके पास कोई विकल्प हो।

24. Our naval ships evacuated people safely from Aden, Al-Hudaydah and Al-Mukalla ports in Yemen, despite heavy shelling and fighting on the ports between the warring factions.

हमारी नौ सेना के पोतों ने लड़ाकू गुटों के बीच बंदरगाहों पर संघर्ष एवं गोलाबारी के बाबजूद यमन में अडेन, अल हुदायदाह और अल मुकल्ला नामक बंदरगाहों से सुरक्षित ढंग से लोगों को निकाला।

25. According to Attorney General John Ashcroft , one of the six Muslims arrested joined the U . S . Army Reserves with the intention of gaining skills later to use fighting Americans . Lackawanna , N . Y . : A U . S . government affidavit revealed that two of the six Muslims arrested possessed audiotapes calling for jihad and martyrdom , one of which appealed for " fighting the West and invading Europe and America with Islam . "

लकावाना , न्यूयार्क - अमेरिका सरकार का एक शपथ पत्र रह्स्योद्घाटन करता है कि गिरफ्तार किये गये छ मुसलमानों में से दो मुसलमानों के पास ऐसे आडियो टेप पाये गये जिसमें पश्चिम के विरुद्ध लड्ने की बात और यूरोप और अमेरिका को इस्लाम से विजित करने की अपील थी .

26. Unless you sell your own soul , how can you ever say that when you are fighting to liberate your own country , there is some other allegiance which prevents you from so doing ?

अपने देश को स्वाधीन कराने के लिए युद्ध करते वक्त यह कैसे कहा जा सकता है कि आपकी किसी आर के प्रति स्वामिभक्ति भी है जो आपको यह युद्ध करने से रोकती है .

27. Enabling terrorists fighting American forces in Iraq to establish training bases in the West Bank . Creating a perception of weakness , given that Israel is so widely seen as an agent of Washington .

इससे कमजोरी का प्रदर्शन होगा कि अमेरिका इजरायल का एजेन्ट है .

28. Despite the popular adulation of gladiators, they were set apart, despised; and despite Cicero's contempt for the mob, he shared their admiration: "Even when have been felled, let alone when they are standing and fighting, they never disgrace themselves.

ग्लैडीएटर के लोकप्रिय मनुहार के बावजूद, वे अलग थे, तुच्छ थे और भीड़ के लिए सिसरौ की अवमानना के बावजूद, वह उनकी प्रशंसा साझा करता था: "यहां तक कि जब गिर जाते थे, अकेले जब वे खड़े कर रहे हैं और लड़ाई के वक्त खुद को वे अपमानित कभी नहीं करते थे।

29. Embassy has already handed over the claim forms of the Indian workers to the Law Firm appointed by the Saudi Labour Ministry, which in turn is fighting the case of all the aggrieved workers of the Saudi Oger Company.

राजदूतावास ने सऊदी श्रम मंत्रालय द्वारा नियुक्त कानूनी फर्म को भारतीय श्रमिकों के दावा प्रपत्र पहले ही सुपुर्द कर दिए हैं, जो सऊदी ओगर कंपनी के पीड़ित कार्मिकों का मुकदमा लड़ रहा है।

30. I do not deny having taken part in the fight but I did so as a member of the regular fighting forces of the Provisional Government of Free India who waged war for the liberation of their motherland according to the rules of civilised warfare .

में इस युद्ध में भी भाग लेने से इंकार नहीं करता , लेकिन मैंने आजाद हिंद की अंतरिम सरकार की उन नियमित युद्धरत सेनाओं के सदस्य के तौर पर ऐसा किया , जिन्होंने अपनी मातृभूमि की आजादी के लिए युद्ध के सभ्य नियमों के अनुसार ही लडाई छेडी थी .

31. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 फिर भी, नफाई एक अच्छे कार्य द्वारा प्रेरित थे, क्योंकि न तो वे राष्ट्र के लिए और न ही ताकत के लिए लड़ रहे थे परन्तु वे अपने घरों, अपनी स्वतंत्रता, अपनी पत्नियों और अपने बच्चों, और अपनी हर चीज के लिए लड़ रहे थे, हां, उपासना की अपनी रीति और अपने गिरजे के लिए लड़ रहे थे ।

32. This was the first occasion when his natural acumen for leadership, valiance and zeal and fervour for fighting for the weak and oppressed were seen and acknowledged publicly and people started looking at him with expectation as the torch bearer of his distinguished family’s lofty traditions.

यह पहला मौका था जब नेतृत्व, बहादुरी और उत्साह और कमजोर और उत्पीड़ित लोगों के लिए लड़ने के लिए उत्साह के लिए उनके प्राकृतिक कौशल को सार्वजनिक रूप से देखा और स्वीकार किया गया और लोगों ने उन्हें अपने प्रतिष्ठित परिवार की उदार परंपराओं के मशाल के रूप में उम्मीद के साथ देखना शुरू कर दिया।

33. A group of militants led by ‘Amr ibn ‘Abd Wudd (who was thought to be equal to a thousand men in fighting) and Ikrimah ibn Abi Jahl attempted to thrust through the trench and managed to effect a crossing, occupying a marshy area near the hillock of Sala.

'अमृत इब्न' अब्द वुद के नेतृत्व में आतंकवादियों का एक समूह (जिसे युद्ध में एक हजार पुरुषों के बराबर माना जाता था) इक्रिमा इब्न अबी जहां ने खाई के माध्यम से जोर देने का प्रयास किया और एक क्रॉसिंग को प्रभावित करने में कामयाब रहे, एक मार्श पर कब्जा कर लिया साला के पहाड़ी के पास क्षेत्र।

34. Although the draft agreement for this week’s meeting at the United Nations offers no support for poor nations seeking freer patent rules to fight cancer and other noncommunicable diseases, their advocates have vowed to continue fighting to loosen those restrictions not only this week in New York but in continuing international trade negotiations around the world as well.

यद्यपि इस सप्ताह संयुक्त राष्ट्र में होने वाली बैठक में मसौदा समझौता गरीब राष्ट्रों के लिए कैंसर और अन्य गैर-संक्रमणीय बीमारियों का सामना करने के लिए रोगियों को मुक्त एकस्वाधिकार नियम बनाने की मांग कर रहे थे, उनके वकीलों ने शपथ लिया था कि वे उन प्रतिबन्धों में ढील देने के लिए न केवल इस सप्ताह न्यूयॉर्क में अपितु सम्पूर्ण विश्व में लगातार चल रहे अर्न्तराष्ट्रीय व्यापार समझौतों मे भी लगातार लडते रहेंगे।