1. Consequently, surgical approaches declined in favour of radiation.

इसके बजाय, परमाणुओं को केवल विकिरण के असतत आवृत्तियों का उत्सर्जन करने के लिए मनाया गया।

2. If they have , then an arbitrator should find in your favour .

अगर उन्होंने ऐसा किया है , तो किसी मध्यस्थ को आपकी ओर होना चाहिए .

3. India voted in favour of accepting Palestine as a full member of UNESCO.

भारत ने यूनेस्को के पूर्ण सदस्य के रूप में फिलीस्तीन को स्वीकार किए जाने के पक्ष में मतदान किया।

4. Or was it all a well - planned strategy to win access to my father ' s favour ? "

कहीं ऐसा तो नहीं था कि तुमने खूब सोच - विचार कर ऐसी योजना तैयार की थी कि तुम मेरे पिता का अनुग्रह प्राप्त कर सको . ?

5. Secondly , the size structure of the industry must undergo a change in favour of larger capacity units .

दूसरे , उद्योग के संरचनात्मक आकार का अधिक क्षमता वाली इकाइयों के पक्ष में परिवर्तित किया जाना चाहिए .

6. I congratulate those who have left the bullet, in favour of the ballot, the Prime Minister said.

भारत जड़ी बूटियों का प्रमुख निर्यातक बनने में नेपाल की मदद करेगा।

7. On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one-year-old son James.

१४ जुलाई को उन्हें अपने १ वर्षीय पुत्र जेम्स ६ के लिये रानी के अपने पद को त्यागने को मजबूर किया गया।

8. And of course we favour dialogue between all the sides, but let us not get into the details.

और वास्तव में हम सभी पक्षों के मध्य संवाद का समर्थन करते हैं किंतु हमें उसके विवरण में नहीं जाना चाहिए।

9. The resolution got 100 votes in its favour, while 11 nations voted against and 58 countries abstained from the vote.

संयुक्त राष्ट्र महासभा में पारित प्रस्ताव के पक्ष में 100 वोट पड़े और 11 विरोध में, जबकि 58 सदस्य तटस्थ रहे।

10. (ii) ‘Reducing Nuclear Danger’ (with 34 co-sponsors): It was adopted by 119 votes in favour, 48 against and 11 abstentions.

(ii) ‘परमाणु खतरे को कम करना’ (34 सह-प्रायोजकों के साथ): इसे 119 मतों के साथ अंगीकार किया गया जबकि 48 मत इसके विरूद्ध पड़े और 11 ने मतदान में भाग नहीं लिया।

11. We strongly favour fair and equitable rule-based multilateral trade negotiations, which recognize and address the legitimate demands of the developing countries.

हम नियमों पर आधारित ऐसे न्यायसंगत एवं न्यायोचित बहुपक्षीय व्यापार वार्ताओं के पक्षधर हैं जिनमें विकासशील देशों की वैध मांगों को स्वीकार किया जाए और उनका समाधान किया जाए।

12. After all it is the decision of the King to abdicate in favour of his son and we have welcomed the decision.

अपने पुत्र के लिए सिंहासन छोड़ना नरेश का निर्णय है । हमने इस निर्णय का स्वागत किया है ।

13. The conclusion of such an agreement will enable the Nuclear Suppliers’ Group to amend its guidelines for civil nuclear commerce in favour of India.

ऐसा करार संपन्न किए जाने से नाभिकीय आपूर्तिकर्ता समूह भारत के पक्ष में असैनिक नाभिकीय वाणिज्य के लिए अपने दिशा-निर्देशों को संशोधित कर पाएगा।

14. Many Bible scholars have suggested this story's origin was a remembrance of an era when human sacrifice was abolished in favour of animal sacrifice.

बाइबिल के कई विद्वानों का सुझाव है कि इस कहानी की उत्पत्ति ऐसे युग की याद दिलाती है जब मानव बलि बंद हो चुकी थी एवं उसका स्थान पशु बलि ने ले लिया था।

15. There are advantages as well as disadvantages to shared storage in big data analytics, but big data analytics practitioners as of 2011 did not favour it.

वहाँ 2011 के रूप में लाभ के रूप में अच्छी तरह से के रूप में बड़ा डेटा विश्लेषण में साझा भंडारण करने के लिए नुकसान है, लेकिन बड़ा डेटा एनालिटिक्स चिकित्सकों यह एहसान नहीं किया है।

16. (i) ‘Convention on Prohibition of Use of Nuclear Weapons’ (with 39 co-sponsors): It was adopted by 121 votes in favour, 49 against and 8 abstentions.

(i) ‘परमाणु हथियार के प्रयोग के निषेध पर अभिसमय’ (39 सह-प्रायोजकों के साथ): इसके पक्ष में 121 मत के साथ अंगीकार किया गया जबकि 49 मत इसके विरूद्ध पड़े और 8 ने मतदान में भाग नहीं लिया।

17. In December 2008, government sources in India stated that the Cabinet Committee on Security (CCS) had finally decided in favour of purchasing Admiral Gorshkov as the best option available.

दिसंबर 2008 में, भारत में सरकारी सूत्रों ने बताया कि कैबिनेट कमिटी ऑन सिक्युरिटी (सीसीएस) ने अंततः उपलब्ध सर्वोत्तम विकल्प के रूप में एडमिरल गोर्शकोव को खरीदने के पक्ष में निर्णय लिया है।

18. In 1890, after meeting Daimler and Émile Levassor, steam was abandoned in favour of a four-wheeled car with a petrol-fuelled internal combustion engine built by Panhard under Daimler licence.

1890 में, गोट्लिएब डेमलर और एमिल लेवासोर से मिलने के बाद, भाप को छोड़ दिया गया और उसके बदले पेट्रोल-ईंधन युक्त आंतरिक कम्बसशन इंजन वाली चार पहिया कार को अपनाया गया जिसे डेमलर लाइसेंस के तहत पैनहार्ड द्वारा डिजाइन किया गया।

19. Therefore check first that the department of social security has decided on your claim in your favour and you must have a letter confirming all this before purchasing lenses or glasses .

इसलिए अपना चश्मा खरीदने से पहले , निश्चित रूप से देख लीजिए कि आपके दावे पर डिपार्टमेन्ट ऑफ सोशल सिक्युरिटी का निर्णय आपको प्राप्त हो गाया है .

20. This is not an argument in favour of maintaining large force-levels but a pointer to the kind of issues that Defence Finance & Economics, as a specialized branch of knowledge, needs to address.

यह, विशाल बल रखने के पक्ष में तर्क नहीं है किंतु यह ऐसे मसलों का संकेत मात्र है जिसे रक्षा वित्त और अर्थव्यवस्था द्वारा ज्ञान की एक विशेष शाखा के तौर पर समाधान किया जाना आवश्यक है ।

21. While it has its own history, we should not ignore the fact that proliferation threats are encouraged in large measure by arguments that favour the actual use of WMDs, especially nuclear weapons.

हालांकि इसका अपना इतिहास है, पर हमें इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए कि प्रसार के खतरे को, डब्ल्यूएमडी, विशेष रूप से परमाणु हथियारों के वास्तविक उपयोग के पक्ष में दिए तर्कों से बड़े पैमाने पर प्रोत्साहित किया जाता है।

22. If there are no internationally accepted principles and regulations for protecting cyber assets, states may fall back on individual national measures based on technogies that favour the offense, putting global integration at considerable risk.

मुख्य तौर पर एक देश के विरोध के कारण वार्ताओं को आरंभ किए जाने में हो रहे विलंब के कारण अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में विद्यमान निराशा को हम भी समझते हैं।

23. Secretary (ER): Wherever in the world you have a trade balance which is distorted in favour of one country, it is the efforts of that country which has an adverse trade balance to readdress it.

सचिव (आर्थिक संबंध): विश्व में कहीं भी यदि व्यापार संतुलन उस देश के पक्ष में नहीं है, तो इसमें संतुलन स्थापित करने तथा इस समस्या का समाधान करने का प्रयास उसी देश को करना होता है, जिनके व्यापार में असंतुलन है।

24. While the balance of trade has been in India’s favour with Indian exports to US growing in excess of 16% last year to stand at $22 billion, US exports to India have also picked up in recent years.

यद्यपि, व्यापार संतुलन भारत के पक्ष में है क्योंकि अमेरिका के लिए भारत का निर्यात पिछले वर्ष 16 % से अधिक बढ़ा और यह 22 बिलियन अमरीकी डालर है । हाल के वर्षों में भारत के लिए अमेरिकी निर्यात में भी तेजी आई है ।

25. (c) if so, the details thereof including the number of Member States which extended their support in favour of the adoption of the aforesaid resolution and the number who expressed their reluctance for the same along with the reasons therefor; and

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और उक्त संकल्प को पारित किए जाने के पक्ष में समर्थन देने वाले सदस्य राष्ट्रों की संख्या कितनी है और समर्थन नहीं देने वाले सदस्य राष्ट्रों की संख्या कितनी है और इसके क्या कारण हैं; और

26. That is, unlike the empiricists who rejected knowledge of things as they are in themselves (in favour of knowledge merely of what appears to the senses), to think we can have a priori knowledge, knowledge of a world external from our sense perceptions, and, further, that this is tantamount to knowledge of God.

ऐसा इसलिये है क्योंकि, मानव के मन की अंतर्निहित सीमाओं के कारण, केवल तथ्यों का ज्ञान प्राप्त कर पाना ही संभव है, तथ्यों के नीचे स्थित वास्तविकता ('परम') का नहीं. अतः विज्ञान और धर्म दोनों को यह बात स्वीकार कर लेनी चाहिये कि 'समस्त तथ्यों में यह सर्वाधिक निश्चित है कि ब्रह्मांड में हमें जो शक्ति दिखाई देती है, व पूर्णतः अगम्य है।

27. * Taking into account the trade imbalance between the two countries in favour of India, the Prime Minister of India announced on September 6, 2011, during his visit to Bangladesh, the removal of all 46 textile items from the sensitive list and zero duty access in all these 46 items for Bangladesh exports to India.

* दोनों देशों के व्यापार संतुलन, जो भारत के पक्ष में है, को ध्यान में रखते हुए भारत के प्रधान मंत्री ने बंगलादेश की अपनी यात्रा के दौरान 6 सितंबर, 2011 को संवेदनशील सूची से सभी 46 वस्त्र मदों को हटाने और भारत में बंगलादेशी निर्यात के लिए इन सभी 46 मदों को शुल्क मुक्त पहुंच उपलब्ध कराने की घोषणा की।