1. The top of the closure will leak to some extent.

खुमार का अंतिम समय काफी कष्टप्रद रहा।

2. This, to a large extent, compensates for the projected GDP loss.

इससे काफी हद तक सकल घरेलू उत्पादन में अनुमानित हानि की भरपाई हो जाती है।

3. So, to what extent do you find agreement among the various participants?

इसलिए विभिन्न प्रतिभागियों में आप कितनी सहमति देखते हैं ?

4. It can compensate to some extent for the loss of other markets.

यह अन्य बाजारों की क्षति की कुछ हद तक भरपाई कर सकता है।

5. 7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?

7. (क) भविष्य में एकता से सच्ची उपासना करने में कौन-कौन शामिल होंगे?

6. But it ' s the extent of psychological trauma that ' s difficult to gauge .

मगर मनोवैज्ञानिक संत्रास को नहीं समज्ह जा सकता .

7. Hezekiah’s son Manasseh promoted idolatry, spiritism, and wholesale violence to an unprecedented extent.

हिजकिय्याह के बेटे मनश्शे ने मूर्तिपूजा, प्रेतात्मवाद को इतना बढ़ावा दिया जितना किसी ने नहीं दिया था और इतना खून बहाया जितना उससे पहले किसी ने भी नहीं बहाया था।

8. (c) The extent of assistance provided to the pilgrims during the above period?

(ग) उपर्युक्त अवधि के दौरान तीर्थयात्रियों को कितनी सहायता प्रदान की गई ?

9. But even these horrific statistics may not tell the full extent of the problem.

लेकिन यह डरावने आँकड़े भी शायद न बता पाएँ कि समस्या कितनी बड़ी है।

10. The shocking answer to that question reveals the extent of the nation’s spiritual decay.

इसका जवाब हमें चौंका देता है और दिखाता है कि यह देश किस हद तक गिर चुका था।

11. The flavour of eggs depends to some extent on the nature of the feed .

अण्डों की गन्ध कुछ सीमा तक उन्हें खिलाये जाने वाले दाने पर निर्भर करती है .

12. To what extent have I allowed my addiction to tobacco to damage my life?’

मैं ने किस हद तक तंबाकू की लत को अपने जीवन को नुक़सान पहुँचाने दिया है?’

13. Our economic future will depend to a large extent on global peace, stability and security.

हमारा आर्थिक भविष्य काफी हद तक वैश्विक शांति, स्थायित्व एवं सुरक्षा पर निर्भर करेगा।

14. He said irrigation potential of all reservoir projects should be realized to the extent possible.

उन्होंने कहा कि सभी बांध परियोजनाओं की सिंचाई क्षमता का अधिकतम संभव उपयोग किया जाना चाहिए।

15. Again, however, the scale of such disasters hinges to some extent on the human element.

ऐसे हादसों से होनेवाले ज़्यादातर नुकसान के लिए भी काफी हद तक इंसान कसूरवार हैं। वह कैसे?

16. Their value may then be adjudged by the extent to which they facilitate human happiness.

इसे अपनाकर मानव अपनी श्रेष्ठता सावित कर सकता है।

17. To what extent have Jehovah’s Witnesses actually accomplished the work set out for them in God’s Word?

जो कार्य परमेश्वर के वचन में उनके लिए दिया गया है उसे यहोवा के गवाहों ने असल में किस हद तक पूरा किया है?

18. Ladies and Gentlemen, I have attempted to lay out the extent of the India-US economic partnership.

देवियो और सज्जनो, मैंने भारत-अमेरिका आर्थिक भागीदारी पर प्रकाश डालने का प्रयास किया है ।

19. (f) the extent to which the objectives have so far been achieved after the introduction of said system?

(च)उक्त व्यवस्था के आरंभ होने के बाद अब तक ये उद्देश्य किस सीमा तक प्राप्त कर लिए गए हैं?

20. The so - called Kashmiri alienation , to a great extent , cannot be attributed to a misplaced sense of nationalism .

कथित कश्मीरी अलगाव की जडैं काफी हद तक राष्ट्रवाद को गलत अर्थों में लिए जाने में हैं .

21. To what extent the foretold apostasy may have affected the accuracy of his views, we cannot presently say.

हम अभी यह नहीं कह सकते कि पूर्वबताए गए धर्मत्याग ने उसके विचारों की यथार्थता को किस हद तक प्रभावित किया होगा।

22. (d) the extent to which issue of infiltration from Bangladesh into the country is likely to be checked;

(घ) देश में बंग्लादेश से घुसपैठ के मामले को किस स्तर तक रोके जाने की संभावना है;

23. To the extent that the APRC proposals contribute to such a settlement, they are a welcome first step.”

यदि सर्वदलीय प्रतिनिधि सम्मेलन के प्रस्तावों से ऐसे समाधान में मदद मिलती है तो हम उनके उपाय का स्वागत करते हैं ।'

24. He urged all Chief Secretaries to explore its use to the extent possible, to minimize leakages and delays.

उन्होंने सभी मुख्य सचिवों से आग्रह किया कि इसका इस्तेमाल बढ़ाने, खामियों को दूर करने और देरी में कमी लाने का हरसंभव कोशिश की जाये।

25. Presently, we depend to the extent of 70% on imported oil which makes us vulnerable to external shocks.

अभी हम 70 प्रतिशत तक आयातित तेल पर निर्भर हैं जिसके कारण हम बाहरी आघातों को सहन करने के संबंध में कमजोर हैं।

26. Another way to make advancement manifest is to make ourselves available for Jehovah’s service to a greater extent.

उन्नति प्रकट करने का एक और तरीक़ा है यहोवा की सेवा में अपने आपको अधिकाधिक उपलब्ध कराना।

27. And having adequate money can protect you—at least to some extent—from the problems that poverty often brings.

और पर्याप्त पैसा होने से आप एक हद तक उन समस्याओं से बच सकते हैं जिन्हें ग़रीबी अकसर साथ लाती है।

28. (c) the extent to which existing foreign policy is effective to develop cordial relationship with the neighbouring countries; and

(ग) पड़ोसी देशों के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध स्थापित करने में मौजूदा विदेश नीति किस हद तक प्रभावी है; और

29. We have to accept to a large extent the present structure , at any rate , as a jumping - off ground .

जो भी हो , बहुत हद तक हमें मौजूदा ढांचे को ही मानना होगा और इसी को साथ लेकर हम आगे विचार - विमर्श करेंगे .

30. To some extent President Nazarbayev has shown his great interest in developing information technology and software parks in Kazakhstan.

राष्ट्रपति नजरबायेव ने कजाकिस्तान में सूचना प्रौद्योगिकी एवं सॉफ्टवेयर पार्कों का विकास करने में काफी रुचि दिखाई है।

31. That was the extent of influence of the Buddha on Adi Sankara, regarded by many as the tallest Hindu philosopher.

सर्वश्रेष्ठ हिंदू दार्शनिक आदि शंकर बुद्ध से इतने प्रभावित थे।

32. But both military interventions and foreign aid are to a large extent influenced by public opinion and prevailing economic conditions.

परंतु सैनिक हस्तक्षेप और विदेशी सहायता दोनों ही काफी हद तक लोक मत और आर्थिक परिस्थितियों पर निर्भर करती है।

33. (c) the extent to which USA has succeeded in building pressure on Pakistan to stop its terrorist activities in India?

(ग) संयुक्त राज्य अमरीका भारत में आतंकवादी गतिविधियां बंद करने हेतु पाकिस्तान पर दबाव बनाने में कितना सफल रहा है?

34. The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy.

उनकी प्रतिबद्धता की सीमा तथा उनके कार्य की ताकत उसके अनुरूप होनी चाहिए जितना वे कार्बन का उत्सर्जन करते हैं।

35. To the extent they are perceived as developmental rather than strategic, connectivity initiatives would gain greater traction and wider support.

वे जिस सीमा तक विकास के बजाय रणनीतिक मानते हैं, संपर्क पहल अधिकतम खिंचाव और व्यापक समर्थन प्राप्त करेगा।

36. But to put it in context , one has to factor the extent of accretion in output and its multiplier effect .

लेकिन इसे सही परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए पैदावार में इजाफे की प्रक्रिया और उसके असर को देखना होगा .

37. The acquittals were to a very large extent a direct consequence of the incompetent, unprofessional and casual investigation by the police.

दोष सिद्ध नहीं होना बहुत हद तक पुलिस की अपर्याप्त, गैर-पेशेवर और लापरवाह जांच का प्रत्यक्ष परिणाम था.

38. There was accumulation of stocks at the pitheads to the extent of 14.6 million tonnes by the end of 1976 - 77 .

सन् 1976 - 77 के अंत तक 1 करोड 46 लाख टन तक का भंडार इकट्ठा हो गया .

39. (1 John 3:19-22) Why keep on agonizing over your failings to such an extent that you feel like giving up?

(1 यूहन्ना 3:19-22) अगर आप अपनी खामियों को लेकर इस कदर दुःखी हो जाते हैं कि आप यहोवा की सेवा छोड़ना चाहें, तो ऐसे दुःख से क्या फायदा?

40. But we can keep control of our life to the extent possible by adjusting the way we use physical, mental, and emotional resources.

लेकिन हम जिस तरह अपनी शारीरिक ताकत और दिलो-दिमाग का इस्तेमाल करते हैं, उसमें थोड़े-बहुत फेरबदल करके हम अपनी ज़िंदगी को ज़रूर काबू में कर सकते हैं।

41. I would like to suggest that the potential provided by Benin’s small but economically active Indian community be utilised to the full extent possible.

मैं सुझाव देना चाहूंगा कि बेनिन के लघु परन्तु आर्थिक रूप से सक्रिय आर्थिक समुदाय द्वारा उपलब्ध करायी गई क्षमता का यथासंभव पूर्ण उपयोग किया जाए।

42. When Ezekiel ate the scroll, he accepted the commission to declare this information to such an extent that it became a part of him.

जब यहेजकेल ने लपेटवाँ कागज़ खा डाला, उसने इस जानकारी को घोषित करने का नियतकार्य स्वीकार किया, इस हद तक कि यह उसका ही एक अंश बन गया।

43. Home Minister has already addressed this question in some detail and he drew attention to the scale of the conspiracy and the extent of control.

पहले ही गृह मंत्री महोदय ने इस विषय पर विस्तार से चर्चा की है और उन्होंने इस साजिश के स्वरूप और नियंत्रण की सीमा के संबंध में भी बात की है।

44. This will determine to a great extent how much of a foundation you will need to lay before you actually get into presenting your arguments.

यह काफ़ी हद तक इस बात को निर्धारित करेगा कि आपको अपने तर्क प्रस्तुत करने से पहले कितनी नींव डालनी होगी।

45. It is not easy to grasp the extent of the, unfortunately accelerating, return to what our nineteenth-century ancestors would have called the standards of barbarism.”

यह बात समझना इतना आसान नहीं कि उन्नीसवीं शताब्दी के हमारे पूवर्ज जिन स्तरों को वहशियाना मानते थे, अफसोस कि आज के लोग उन्हीं स्तरों को बड़ी तेज़ी से अपनाते जा रहे हैं।”

46. To the extent it lies within our capabilities and abilities, we would be privileged to be partners in offering whatever help we can in this process.

जहां तक यह हमारी क्षमताओं और योग्यताओं के अंदर होगा, इस प्रक्रिया में यथा संभव सहायता करने में भागीदार बनना हमारा सौभाग्य होगा ।

47. While the evolution of music has always been affected by technology, artificial intelligence has enabled, through scientific advances, to emulate, at some extent, human-like composition.

जबकि संगीत का विकास हमेशा तकनीक से प्रभावित रहा है, कृत्रिम बुद्धि ने वैज्ञानिक प्रगति के माध्यम से, कुछ हद तक, मानव जैसी रचना को सक्षम किया है।

48. Although the Waldenses were banished from the diocese of Lyons and hounded out of the city, it seems that the initial condemnation was to some extent theoretical.

हालाँकि वॉल्डेनसस लोगों को लीओं के बिशप के इलाके से निकालकर शहर से खदेड़ दिया गया, लेकिन ऐसा लगता है कि शुरू में उनके खिलाफ सुनायी गयी आज्ञा का सख्ती से पालन नहीं किया गया था।

49. IMPACT This decision invalidates any ordinance that limits the right to offer printed material to the extent that it becomes virtually impossible to engage in that activity.

नतीजा इस फैसले ने ऐसे हर नियम को रद्द कर दिया जो प्रकाशन बाँटने पर ऐसी पाबंदी लगाता है कि यह काम करना लगभग नामुमकिन हो जाए।

50. It would be unfair, however, to criticise the army without acknowledging the pivotal role played by its greatest patrons – the United States, and, to a lesser extent, China.

हालांकि सेना के सबसे बड़े संरक्षक अमरीका और कुछ हद तक अमरीका की ध्रुवीय भूमिका को स्वीकार किए बिना सेना की आलोचना उचित नहीं होगी।

51. In general social life the hierarchy of the caste system persisted even among the Buddhists and the Jains , but the order of gradation was changed to some extent .

साधारण रूप से सामाजिक जीवन में यद्यपि बौद्ध और जैनों में भी जाति प्रथा की वंश परंपरा कायम थी किंतु श्रेणी के क्रम कुछ सीमा तक बदल गये .

52. 5 Before the advent of Christianity and to some extent during the early centuries of the Common Era, a few Jewish scholars did apply this prophecy to the Messiah.

5 मसीहियत की शुरूआत से पहले और सामान्य युग की पहली कुछ सदियों के दौरान, कुछ यहूदी विद्वानों ने इस भविष्यवाणी को मसीहा पर लागू किया था।

53. To what extent India will be able to accommodate such demands to nurse its strategic aspirations and yet protect its vital economic and foreign policy autonomy remains to be seen.

किस सीमा तक भारत इनकी रणनीतिक आकाँक्षाओं जैसी माँगों के पालन को स्थान देने में सक्षम हो पायेगा और अपने महत्वपूर्ण आर्थिक एवं विदेश नीति की स्वायत्तता भी सुरक्षित रख पायेगा, यह देखना अभी शेष है।

54. We are confident that all will be moved to sense their individual responsibility regarding these expenses and will cooperate fully by sharing to the extent their circumstances allow. —Luke 6:38.

हमें आशा है कि सभी इन ख़र्चों के संबंध में खुद अपनी ज़िम्मेदारी का अहसास होने के लिए प्रेरित होंगे और जिस हद तक उनकी परिस्थितियाँ अनुमति दें, उस हद तक हिस्सा लेने के द्वारा पूरी तरह से सहयोग देंगे।—लूका ६:३८.

55. For the aforesaid activities, the Joint Working Group shall to the extent possible conduct its work through electronic communication, but meet alternately in India and Bangladesh, when this is deemed necessary.

उपरोक्त कार्यकलापों के लिए संयुक्त कार्य समूह यथा संभव अपने कार्य इलेक्ट्रॉनिक संचार के माध्यम से करेंगे किन्तु जब ऐसा जरूरी समझा जाए, भारत और बांगलादेश में एकांतर रूप से बैठक करेंगे।

56. Particulate and gaseous fluorides accumulate on forage to such an extent as to build up concentrations in excess of 30 to 50 ppm on the inside and outside of the leaves .

फ्लुओराइड की अधिकता के कारण पौधों पर कभी - कभी विक्षतियां भी देखी गयी हैं . फ्लुओराइड के धूल कण और गैसीय फ्लुओराइड पौधों की पत्तियों पर जमा हो जाते हैं . कभी - कभी पत्तियों की भीतरी और बाहरी सतह पर इनकी मात्रा 30 - 50 पी पी एम6 से भी अधिक हो जाती है .

57. Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time.

चूंकि यह एक तरजीही व्यापार समझौते है, इसलिए व्यापार समझौते के दौरान टैरिफ रियायतों को विस्तार दिया गया है और ऐसा समय समय पर किया जाता रहा है।

58. There even appears to possibly be stronger compliance to medical dictates, which might represent an effort to demonstrate acceptance of medical intervention to the extent that their beliefs permit.”—Department of Pediatrics, M.

ऐसा भी लगता है कि चिकित्सीय निर्देशों का कड़ा अनुपालन किया जाता है जिससे शायद इस प्रयास का प्रदर्शन होता है कि वे चिकित्सीय हस्तक्षेप को उस हद तक स्वीकार करते हैं जहाँ तक उनके विश्वास अनुमति देते हैं।”—डिपार्टमेंट ऑफ पीडिएट्रिक्स, एम.

59. They are willing to accommodate the Government of India to the extent possible within the limits of their jurisdiction. And if there are certain visa issues, I think it can be worked out.

वे अपने न्यायाधिकार की सीमाओं के भीतर यथासंभव सीमा तक भारत सरकार की इच्छाओं को समायोजित करने के इच्छुक हैं और यदि वीजा के संबंध में कोई मामला उत्पन्न होता है, तो मैं समझता हूं कि उसका समाधान निकाल लिया जाएगा।

60. Moreover, the contention that New Delhi’s terrorism problem is largely domestic marginalizes the extent of foreign – primarily Pakistani – involvement in India’s "million mutinies” and accentuates the centrality of the unsettled dispute over Kashmir.

इसके अतिरिक्त नयी दिल्ली के आतंकवादी समस्या का विवाद व्यापक रूप से घरेलू लोग विदेशियों को कम कर ऑंकते हैं और प्रथमत: भारत के ‘लाखों सैनिक विद्रोह’ में पाकिस्तानी की संलग्नता थी, जिसके मध्य में कश्मीर का अनसुलझा विवाद है।

61. The extent of any award is determined later; although the standard wording refers to the Chairman of Lloyd's arbitrating any award, in practice the role of arbitrator is passed to specialist admiralty QCs.

किसी भी पुरस्कार की हद को बाद में निर्धारित किया जाता है; हालांकि मानक शब्द किसी भी पुरस्कार का निर्णय करने वाले लॉयड्स के चेयरमैन को संदर्भित करता है, अभ्यास में निर्णयकर्ता की भूमिका विशेषज्ञ क्ष को लॉयड की, में है किसी भी पुरस्कार के लिए पारित विशेषज्ञ क्यूसी (QC) के लिए पारित किया गया है।

62. The Middle East today is not alone in its attraction to a totalitarian movement - think Germany in 1933 or Chile in 1970 - but it is unique in the extent and persistence of this allure .

1933 में जर्मनी और 1970 में चिली का स्मरण करें तो ध्यान में आता है कि आज मध्य एशिया अकेला अधिनायकवादी आंदोलन की ओर अग्रसर होने वाला अकेला क्षेत्र नहीं है लेकिन जिस मात्रा में यह आकर्षण है वह अभूतपुर्व है .

63. If you’re a publisher who is selling ad space on your site, then you want to let advertisers understand who the users are who consume those pages, and the extent to which they consume them.

यदि आप एक प्रकाशक हैं और अपनी साइट पर विज्ञापन स्थान बेचते हैं तो आप विज्ञापनदाताओं को यह अवश्य समझाना चाहेंगे कि उन पृष्ठों का उपयोग करने वाले उपयोगकर्ता कौन हैं और वे उनका उपयोग किस सीमा तक करते हैं.

64. External Affairs Minister: Not in volumes, but the benefits of policies, cooperation can be extended to you and it will depend on the absorption capacity of the country concerned, to what extent they are willing to absorb.

विदेश मंत्री : मात्रा की दृष्टि से नहीं किंतु नीतियों और सहयोग के लाभ आपको मिल सकते हैं और यह संबंधित देश की क्षमता पर निर्भर करेगा कि वे किस सीमा तक इसके लाभ लेने के इच्छुक हैं ।

65. Cook also carried secret Admiralty instructions to locate the supposed Southern Continent: "There is reason to imagine that a continent, or land of great extent, may be found to the southward of the track of former navigators."

इसके अलावा कुक को एडमिरल की ओर से संभावित दक्षिणी महाद्वीप को ढूंढने के गुप्त निर्देश भी मिले थे: "इस बात की कल्पना करने का पर्याप्त कारण मौजूद है कि एक महाद्वीप, या बहुत बड़े विस्तार वाली भूमि, पूर्व नाविकों के मार्ग की दक्षिणी दिशा में जाने पर ढूंढी जा सकती थी।

66. For the same purpose, He several times with JUH delegation called on Prime minister and UPA chairperson Sonia Gandhi for pressing for the above-mentioned demands that resulted in announcement of to an extent reservation quota for Muslims. .

इसी उद्देश्य के लिए, उन्होंने कई बार ज्यूएच प्रतिनिधिमंडल के साथ प्रधान मंत्री और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी से उपर्युक्त मांगों के लिए दबाव डालने के लिए कहा, जिसके परिणामस्वरूप मुस्लिमों के लिए आरक्षण कोटा की घोषणा की गई।

67. In instances where agriculture had become the predominant way of life, the sensitivity to these shortages could be particularly acute, affecting agrarian populations to an extent that otherwise may not have been routinely experienced by prior hunter-gatherer communities.

उदाहरणस्वरुप जहां कृषि जीवन का प्रबल साधन बन गया था, इन कमियों की संवेदनशीलता खास तौर पर तीव्र हो सकती थी जो कृषक जनसंख्या को इस हद तक प्रभावित कर सकता था जिसे अन्य प्रकार से संभवतः पूर्व शिकारी समुदायों ने नियमित रूप से अनुभव नहीं किया था।

68. If the place to some extent defines the event and sets the tone , Delhi can give the Indo - Pak event not only some national gravitas but a sense of clinical detachment that blends well with a purely business agenda .

अगर जगह भी किसी आयोजन के चरित्र को परिभाषित करती है , तो दिल्ली भारत - पाकिस्तान की इस वार्ता को न केवल कुछ राष्ट्रीय गरिमा प्रदान करती बल्कि एक ऐसा माहौल भी देती , जो गंभीर कारोबार के लिए मुफीद होता है .

69. These words are not happy or precise , for they indicate that Gandhism is something ancient and out of date , while as a matter of fact it is very modern and perhaps to some extent in advance of our age .

ये शब्द कोई उचित या सटीक शब्द नहीं हैं क्योंकि इनसे ऐसा लगता है कि गांधीवादी बरसों पहले का सिद्धांत है और पुराना पड गया है . जबकि हकीकत यह है कि यह सबसे ज्यादा आधुनिक है और शायद कुछ हद तक हमारे युग से आगे का है .

70. Even when whole European economy is struggling to keep itself afloat, the only solid economy is German economy and people are expecting that salvation of European crisis to a considerable extent would be possible because of the contributions of Germany.

यहां तक कि जब पूरी यूरोपीय अर्थव्यवस्था स्वयं को बचाए रखने के लिए संघर्ष कर रही है, एक ही केवल ठोस अर्थव्यवस्था है वो है जर्मन अर्थव्यवस्था और लोग उम्मीद कर रहे हैं कि काफी हद तक यूरोपीय संकट का मोक्ष जर्मनी के योगदान के कारण संभव हुआ है।

71. Accordingly, a leakage rate greater than 100% means that actions to reduce emissions within countries had the effect of increasing emissions in other countries to a greater extent, i.e., domestic mitigation action had actually led to an increase in global emissions.

तदनुसार, 100% से अधिक के एक रिसाव दर का मतलब होगा कि उत्सर्जन को कम करने के लिए की गई घरेलू कार्रवाइयों के प्रभावस्वरूप अन्य देशों में काफी हद तक उत्सर्जन बढ़ा है, अर्थात, घरेलू शमन कार्रवाई ने वास्तव में वैश्विक उत्सर्जन में वृद्धि को प्रेरित किया है।

72. YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GOOGLE PARTIES’ TOTAL LIABILITY IN CONNECTION WITH THE DAYDREAM VIEW FACEPAD OR THIS LIMITED WARRANTY WILL NOT EXCEED THE AMOUNT YOU ACTUALLY PAID GOOGLE FOR THE DAYDREAM VIEW FACEPAD.

आप स्पष्ट रूप से समझते हैं और सहमति देते हैं कि लागू कानूनी रूप से अनुमत अधिकतम सीमा तक, DAYDREAM VIEW फ़ेसपैड या इस सीमित वारंटी के संबंध में GOOGLE पक्षों का कुल दायित्व DAYDREAM VIEW फ़ेसपैड के लिए GOOGLE को वास्तव में आपकी दी गई राशि से अधिक नहीं होगा.

73. The following tournaments are contested by teams from African ICC members, with responsibility for each shared to some extent between the ACA and the ICC: ICC Africa Under-19 Championship ICC Africa Women's T20 Championship World Cricket League Africa Region ACA Website ICC region page

निम्नलिखित टूर्नामेंट प्रत्येक एसीए और आईसीसी के बीच कुछ हद तक साझा करने के लिए जिम्मेदारी के साथ, अफ्रीकी आईसीसी के सदस्यों से टीमों से चुनाव लड़ा रहे हैं: आईसीसी अफ्रीका अंडर 19 चैम्पियनशिप आईसीसी अफ्रीका महिलाओं की टी-20 चैम्पियनशिप विश्व क्रिकेट लीग अफ्रीका क्षेत्र

74. It has been informed that the surcharge, when enforced, would not discriminate against Indian students and that those who pay the surcharge would be able to access free NHS care to the same extent as a permanent resident, subject to some exceptions for particularly expensive discretionary treatments.

यह सूचित किया गया है कि यह अधिभार जब लागू किया जाएगा, भारतीय छात्रों के प्रति इसके लिए कोई भेदभाव नहीं होगा और जो इस अधिभार का भुगतान करेगा, उसे उस सीमा तक एनएचएस सेवा का लाभ मिलेगा, जैसा किसी स्थायी निवासी को मिलता है, बशर्ते कि विशेषतः महंगे विवेकाधीन उपचारों के लिए कुछ अपवाद हों।

75. The book Babylonian Life and History notes: “In addition to the number of gods which the Babylonians worshipped, we find them much addicted to the belief in spirits, and this to so great an extent that the prayers and incantations against them form a very large portion of their religious literature.”

किताब बाबिलोनी जीवन और इतिहास, (अंग्रेज़ी) कहती है: “बाबुल के लोग कई देवी-देवताओं की पूजा करने के साथ-साथ भूत-प्रेतों और आत्माओं में भी विश्वास करते थे। ये लोग उनसे इतना डरते थे कि उनके धर्म ग्रंथ इन आत्माओं से बचने और उन्हें खुश करने की प्रार्थनाओं और जापों से भरे पड़े थे।”

76. The extent and amplitude of the words " conduct of a member " have not beeni defined exhaustively , and it is within the powers of thej House in each case to determine whether a member has acted in an unbecoming manner or has acted in a manner unworthy of a member of Parliament .

" एक सदस्य का आचरण " शब्दों के व्यापक अर्थों की पूरी व्याख्या नहीं की गई है और प्रत्येक मामले में यह निर्धारण करना सदन के अधिकार क्षेत्र में है कि क्या किसी सदस्य का व्यवहार अनुचित रहा है या ऐसा व्यवहार रहा है जो संसद के सदस्य के लायक नहीं .

77. It is a truism that the human being is a social creature and societies consist of individuals who come together for a set of common purposes for whose achievement they agree to abide by a set of rules and, to that extent and for those purposes, give their tacit or explicit consent to the abridgment of individual free will or action.

यह सच है कि इंसान सामाजिक प्राणी है तथा समाज व्यक्तियों से बनता है जो साझे उद्देश्यों से एक साथ आता है जिसकी प्राप्ति के लिए वे नियमों के एक समुच्चय का पालन करने के लिए सहमत होते हैं तथा इस सीमा तक एवं उन प्रयोजनों के लिए व्यक्तिगत स्वतंत्र इच्छा या कार्रवाई के बीच संतुलन के लिए अपनी स्पष्ट सहमति प्रदान करते हैं।

78. The non-binding 2013 Addendum to the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings of the OSCE states in Section IV, paragraph 2.6, under Access to justice and appropriate remedies: “2.6 Taking adequate measures to ensure that, where appropriate, identified victims of THB [trafficking in human beings] are not penalized for their involvement in unlawful activities to the extent that they have been compelled to do so.”

न्याय और उपयुक्त सुधारात्मक उपाय तक पहुँच के तहत धारा IV, अनुच्छेद 2.6 में OSCE देशों के मानव तस्करी का सामना करने संबधी कार्य योजना में गैर-बाध्यकारी 2013 परिशिष्ट: “2.6 यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त उपाय करते हुए, जहाँ भी उचित हो, THB [मानव तस्करी] के पहचाने गए पीड़ितों को गैरकानूनी गतिविधियों में उनकी भागीदारी के लिए दंडित न किया जाए जिनमें उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया हो।”

79. It was painful and humiliating fact that the intelligentsia of that generation to some extent even of this were borrowing their patterns of thought and behaviour , indeed even of their feelings and sensations , from the West , thereby justifying Tagore ' s charge that " educational institutions in our country are India ' s alms - bowl of knowledge ; they lower our national self - respect ; they encourage us to make a foolish display of decorations made of borrowed feathers . "

उस पीढी के बुद्धिजीवी और उनमें से कुछ आज भी अपने विचार और कार्य - पद्धति भर के ही लिए नहीं , अपनी भावनओं और संवेदनाओं तक को विदेशों से आयातित करते रहे और इस तरह रवीन्द्रनाथ के इस आरोप को न्यायसंगत बताते रहे कि ? हमारे देश की शैक्षणिक संस्थाएं मात्र ज्ञान का भिक्षापात्र हैं और ये हमारे राष्ट्रीय आत्म - सम्मान का सिर नीचा करती हैं और हमें इस बात के लिए उत्साहित करती हैं कि हम उधार लिए गए पंखों का मूर्खतापूर्ण और आडंबरपूर्ण प्रदर्शन कर सकें . ?

80. The latter category is also to be found in the Rashtrakuta caves along with a relapse to the admixture of Vaishnavite carvings , though to a lesser extent . While the Western Chalukyan sculpture is noted for clarity in form , pose and expression , the Rashtrakuta phase is characterized by crowded ornamentation with less emphasis on pose and expression and , what is more , a tendency to depict Puranic episodes , either in a synoptic or narrative form .

परवर्ती क्षेणी राष्ट्रकूट गुफाओं में , उत्कीर्णनों के अधिमिश्रण के पुनरार्वन सहित दिखाई देते हैं , यद्यपि यह कुछ ही सीमा में हैं जबकि पश्चिमी चालुक्य मूर्तिकला रूपाकार , मुद्रा और अभिव्यक्ति की स्पष्टता के लिए विशिष्ट है , राष्ट्रकूट चरण में मुद्रा और अभिव्यक्ति पर कम बल के साथ सघन अलंकरण की अधिकता है और यही नहीं , उनमें संक्षिप्त या वर्णनात्मक रूप में पुराण प्रसंगों के चित्रण की प्रवृत्ति भी है .