1. Expanding My Service to Jehovah

यहोवा की सेवा और ज़्यादा करना

2. Expanding vistas of People-to-People Cooperation

लोगों का लोगों के साथ सहयोग के आयाम को विस्तारित करना

3. The idea is, we are expanding Digital India to all the villages.

उद्देश्य यह है कि हम सभी गावों तक डिजिटल इंडिया का विस्तार कर रहे हैं।

4. Both sides agreed to find ways and means of further expanding bilateral trade.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यासपार में और विस्ता र करने के उपाय एवं साधनों का पता लगाने पर सहमत हुए।

5. He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption.

उन्होंने भ्रष्टाचार समाप्त करने के लिए डिजिटल लेन-देन के विस्तार का आह्वान किया।

6. Aurobindo directed the revolutionary workers to utilise the partition for expanding their activities .

अरविंद ने क्रांतिकर्मियों को निर्देश दिये कि वे बंगाल के विभाजन का उपयोग अपनी गतिविधियां बढाने के लिए करें .

7. Finance is the blood that pumps life into the arteries of an expanding economy.

वित्त रक्त है जो बढ़ रही अर्थव्यवस्था की धमनियों में जीवन को पंप करता है।

8. There are immense opportunities of expanding trade, investment and technology flow between our two countries.

दोनों देशों के बीच व्यापार, निवेश और प्रौद्योगिक प्रवाह का विस्तार करने की भी असीम संभावनाएं हैं।

9. There was agreement on the considerable potential for further expanding bilateral economic and investment cooperation.

द्विपक्षीय आर्थिक एवं निवेश सहयोग में और विस्तार करने के लिए व्यापक संभावना पर सहमति थी।

10. We recommend starting with an internal test, then expanding to a small group of closed testers.

हमारा सुझाव है कि आप किसी आंतरिक परीक्षण से शुरुआत करें, फिर बंद परीक्षकों के एक छोटे समूह तक विस्तार करें.

11. Water droplets do the same, vaporizing and expanding 1,700 times their original volume to displace the oxygen.

पानी की बूँदें भी ऐसा ही करती हैं। वाष्पित होकर और अपने वास्तविक आयतन से १,७०० गुना फैलकर ऑक्सीजन को हटा देती हैं।

12. In conclusion, I am happy that in tune with our economic priorities, India RoK collaboration is expanding.

निष्कर्ष रूप में, मुझे इस बात की खुशी है कि अपनी आर्थिक प्राथमिकताओं के अनुरूप भारत-कोरिया गणराज्य सहयोग बढ़ रहा है।

13. Energy cooperation has emerged as an integral part of our expanding global and strategic partnership with Japan.

ऊर्जा सहयोग, जापान के साथ हमारी विस्तार-शील वैश्विक एवं सामरिक भागीदारी के अभिन्न अंग के रूप में उभरा है।

14. The government has allocated substantial funds for improving infrastructure in the agrarian sector and expanding irrigation.

सरकार ने कृषि क्षेत्र के बुनियादी ढांचे में सुधार लाने तथा सिंचाई सुविधाओं का विस्तार करने के लिए पर्याप्त धनराशि का आवंटन किया है।

15. With service providers gaining more customers and expanding their capacity, their overhead costs should be decreasing, not increasing.

सेवा प्रदाताओं के द्वारा और अधिक ग्राहक प्राप्त करने और अपनी क्षमता के विस्तार के साथ, उनके उपरि लागत, में कमी आयेगी न कि उसमें बढ़ोतरी होगी।

16. Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.

हमारे डिजिटल नेटवर्क गुणवत्ता बढ़ा रहे हैं तथा जन सेवाओं और सामाजिक लाभ को गरीबों तक पहुंचा रहे हैं।

17. Working through the Indian Council of Cultural Relations, we are expanding the network of Indian Cultural Centres abroad.

हम विदेशों में भारतीय सांस्कृतिक केंद्रों के नेटवर्क का विस्तार भी कर रहे हैं।

18. * This effort to accelerate infrastructure building is clearly key to the larger goal of expanding manufacturing in India.

* बुनियादी ढांचे के निर्माण में तेजी लाने के यह प्रयास स्पष्ट रूप से भारत में विनिर्माण के विस्तार के बड़े लक्ष्य के लिए महत्वपूर्ण है।

19. In truth, it’s not just India that’s getting in on the act; the mainstream wine atlas is expanding.

सच्चाई यह है कि ये ही मात्र नहीं है, जो इस प्रकार के कार्यों में संलिप्त है। मुख्यधारा की मदिरा के मानचित्र् का भी विस्तार हो रहा है।

20. Both sides agreed to find ways and means of enhancing and further expanding the bilateral trade and investment.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय करार एवं निवेश बढ़ाने तथा और विस्तावर करने के तरीकों एव उपायों का पता लगाने पर सहमत हुए।

21. The prospect of vino from the Indian subcontinent may raise eyebrows, but the 'wine atlas’ is fast expanding

भारतीय उपमहाद्वीप से अंगूरी की सम्भावना अनेकों लोगों की भौंहें तान सकती है, परन्तु मदिरा का मानचित्र तेजी से विस्तार ले रहा है।

22. We look forward to expanding the coverage of the forums to include our Parliamentarians in the near future.

हम चाहते हैं कि इन मंचों का दायरा बढ़ाकर निकट भविष्य में इनमें सांसदों को भी शामिल किया जाए।

23. We noted with satisfaction the growing frequency of our political engagement and our expanding defence and security cooperation.

हमने अपनी राजनीतिक भागीदारी की बढ़ती बारंबारता तथा बढ़ते रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग को संतोष के साथ नोट किया।

24. Similarly, Bangladesh has advanced inclusion by expanding participation in its once-exclusionary system of informal local justice, the shalish.

इसी तरह बांग्लादेश अपने यहां विलगाव पर आधारित स्थानीय अनौपचारिक न्याय प्रणाली, शालिश में वंचित तबकों की भागीदारी बढ़ा कर समावेश की दिशा में भारी प्रगति की है.

25. Activating partnerships and expanding capabilities in the Indian Ocean has been also central to our quest for security.

हिंद महासागर में सक्रिय भागीदारी और क्षमता विस्तार भी सुरक्षा के लिए हमारे केंद्र हैं।

26. The menace of piracy has been expanding its reach and it should be addressed firmly through cooperative action.

जल दस्युता का खतरा भी अपने पाँव पसार रहा है इसलिए सहकारी कार्रवाइयों के जरिये इस समस्या का भी समाधान करने की ज़रूरत है।

27. ICCR has also initiated on process of expanding panel and including more groups from traditional and folk arts.

आईसीसीआर ने पैनल का विस्तार करके उसके अंतर्गत अन्य पारंपरिक एवं लोक कला समूहों को भी शामिल करने की प्रक्रिया शुरू की है।

28. The national economy has been witnessing impressive growth rates and the social sector has been rapidly expanding in all dimensions.

राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में प्रभावशाली विकास दर दर्ज की जा रही है और सामाजिक क्षेत्र के सभी आयामों का विस्तार हो रहा है।

29. Both leaders call for expanding bilateral ties, and stress on the need for reform of the United Nations 3 MoUs signed

दोनों नेताओं ने आपसी सहयोग बढ़ाने पर बल दिया संयुक्त राष्ट्र में सुधार की आवश्यकता पर बल

30. We have started pricing carbon, incentivizing afforestation and greatly expanding the use of low carbon and renewable technologies and improving energy efficiency.

हमने कार्बन पर मूल्य आरोपित करना, वानिकीकरण को प्रोत्साहित करना शुरू कर दिया है तथा कम कार्बन और नवीकरणीय प्रौद्योगिकियों के प्रयोग में काफी विस्तार कर रहे हैं तथा अपनी ऊर्जा दक्षता में सुधार कर रहे हैं।

31. The NSSO has more than ably supported these initiatives through the collection of primary data on an ever-expanding range of issues.

एनएसएसओ ने भी हमेशा विस्तारित हो रहे अनेक मुद्दों पर आरम्भिक आंकड़ों के संग्रहण के जरिए इन पहलकदमियों का समर्थन करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

32. The Ministry is also looking at expanding further the network of passport service access points in the areas left untouched earlier.

मंत्रालय अपने पासपोर्ट सेवा नेटवर्क का ऐसे क्षेत्रों तक भी विस्तार करने पर विचार कर रहा है जिन्हें पहले शामिल नहीं किया जा सका था।

33. We have also finalized a Comprehensive Economic Cooperation Agreement that will create an institutional framework for expanding business and commerce manifold.

हमने व्यापक आर्थिक सहयोग करार को भी अंतिम रूप दिया है, जो व्यवसाय और वाणिज्य के विस्तार में वृद्धि हेतु एक संस्थागत रूपरेखा का निर्माण करेगा।

34. India-Bhutan relations are today characterised by maturity, trust, respect and understanding, and joint endeavours in ever-expanding areas of activity.

आज परिपक्वता, विश्वास, सम्मान और समझ-बूझ तथा निरंतर विस्तृत होते कार्यक्षेत्र में संयुक्त प्रयास, भारत-भूटान संबंधों की विशेषता है ।

35. To keep up with the expanding pure language, we must have a consistent study program and regularly attend all congregation meetings.

बढ़ती हुई शुद्ध भाषा से क़दम मिलाकर चलने के लिए, हमारा एक संगत अध्ययन कार्यक्रम होना चाहिए और हमें मण्डली की सभी सभाओं में नियमित रूप से उपस्थित रहना चाहिए।

36. Both goals of expanding new investment and achieving energy efficiency require a more rational pricing policy, aligning India’s energy prices with global prices.

नए निवेश को बढ़ाने तथा ऊर्जा दक्षता हासिल करने के लक्ष्यों को पूरा करने केलिए भारत को ज्यादा युक्तिसंगत मूल्य नीति बनानी होगी और अपनी ऊर्जा कीमतों को वैश्विक दामों के अनुरूप रखना होगा।

37. In the transition period, we have to balance our requirements for massive industrial, infrastructural and transport growth without expanding our carbon footprint excessively.

संक्रमण काल की अवधि में हमें अपनी कार्बन खपत में अत्यधिक वृद्धि किए बिना औद्योगिक, अवसंरचना तथा परिवहन संबंधी अपनी जरूरतों में संतुलन स्थापित करना होगा।

38. It also took other forceful steps ( such as negating the ABM treaty with Russia and expanding NATO up to Russia s borders ) .

के सम्बन्ध में भी .

39. The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership.

कराधान, प्रशासनिक सुधार, विज्ञान, अंतरिक्ष, युवा मामलों एवं खेल के क्षेत्र में हुए नए समझौते हमारी साझेदारी में विस्तार की संभावनाओं को रेखांकित करते हैं।

40. Thanks to the drop in the cost of solar panels and wind turbines, both are expanding at a faster pace than ever expected.

सौर पैनलों और पवन टर्बाइनों की लागत में कमी होने के फलस्वरूप, इन दोनों का इतनी अधिक तेज़ गति से विस्तार हो रहा है जिसकी कभी उम्मीद नहीं की गई थी।

41. The industry was in the happy position of having an expanding market , a satisfactory supply of raw materials and a reasonably efficient organisation .

विकसित होते बाजार , कच्चे माल की सन्तोषजनक सप्लाई तथा एक उचित कार्यकुशल संगठन के होने से यह उद्योग एक सुखद स्थिति में था .

42. 19 You can review the expanding activity of these millions of Witnesses by consulting the chart on pages 4-7 of this magazine.

१९ १९८९ का यरबुक ऑफ जेहोवाज़ विट्नेसिज़, पृष्ठ ३४-४१, पर विचार करके आप इन लाखों गवाहों के बढ़ते हुए कार्यकलाप का पुनःनिरीक्षण कर सकते हैं।

43. We have taken several domestic initiative including pricing carbon, incentivizing afforestation and expanding the use of low carbon and renewable technologies and improving energy efficiency.

हमने कार्बन पर मूल्य लगाना, वानिकीकरण को प्रोत्साहित करने सहित अनेक घरेलू पहलें शुरू की हैं तथा लो-कार्बन एवं नवीकरणीय प्रौद्योगिकियों के प्रयोग का विस्तार कर रहे हैं और अपनी ऊर्जा दक्षता में सुधार ला रहे हैं।

44. It was limiting the acquisitive factor in society , removing many of the barriers to growth , and thus leading to a rapidly expanding social structure .

यह समाज में मिल्कियत की प्रवृत्ति को कम कर रही है , तरक्की के रास्ते में आने वाली रुकावटों को दूर कर रही है और इस तरह ऐसे सामाजिक ढांचे की ओर ले जा रही है , जिसमें तेजी से विकसित होने के गुण मौजूद हैं .

45. There has been growth in the corporate and legal sectors, and increased local affluence has led to an expanding retail sector, including the luxury goods market.

व्यावसायिक और कानूनी क्षेत्रों में काफी प्रगति हुई है और बढ़ती स्थानीय समृद्धि ने लग्जरी वस्तुओं के बाजार सहित एक खुदरा क्षेत्र का विस्तार किया है।

46. The Sides resolved to build on the 2015 Joint Declaration on Combating Terrorism by expanding their practical cooperation to increase capacity to address the worldwide terrorist threat.

2005 में जारी दोनों पक्षों के आंतकवाद पर जारी संयुक्त घोषणा पत्र में विश्वव्यापी आंतकी खतरों से निपटने के व्यावहारिक पहलुओं एवं समन्वित प्रयासों एवं कारगर तरीकों के प्रस्ताव पर विस्तार से चर्चा हुई ।

47. In addition to two distinct works by Barrie, the character has been featured in a variety of media and merchandise, both adapting and expanding on Barrie's works.

बैरी द्वारा रचित दो विशिष्ट कृतियों के अलावा, इस पात्र को विभिन्न प्रकार के मीडिया और व्यापार माध्यमों में, रूपांतरण और बैरी के कार्य के विस्तार, दोनों रूपों में चित्रित किया गया है।

48. He is also highly regarded for his role in expanding the production of bulk drugs and "active pharmaceutical ingredients" (APIs, the active chemical components in medicines) in India.

उन्हें भारत में थोक दवाओं और "सक्रिय फार्मास्युटिकल अवयवों" (एपीआई, दवाओं में सक्रिय रासायनिक घटक) के उत्पादन में विस्तार करने में उनकी भूमिका के लिए भी अत्यधिक सम्मानित किया जाता है।

49. Secondly, he took innovative initiatives in expanding the federal principle within the State, primarily in the area of devolving power to local bodies and in trying to enforce accountability.

दूसरे, उन्होंने राज्य के भीतर संघीय सिद्धांत का विस्तार करने के लिए अभिनव पहल की, मुख्य रूप से स्थानीय निकायों के लिए शक्ति विकसित करने के क्षेत्र में और जवाबदेही को लागू करने की कोशिश में।

50. The appropriate adjustment in the cadre strength of the Ministry of External Affairs, in keeping with the expanding global role of India, has always been an important endeavour.

भारत की बढ़ती वैश्विक भूमिका को ध्यान में रखते हुए, विदेश मंत्रालय की संवर्ग संख्या में समुचित समायोजन किया जाना हमेशा से ही एक महत्वपूर्ण प्रयास रहा है।

51. The international community must respond by expanding the flow of resources from international financial institutions to help developing countries to deal with this shrinkage, until international capital markets recover.

अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को निश्चित रूप से अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थाओं से संसाधनों के प्रवाह में वृद्धि करने के लिए कहना चाहिए जिससे कि अंतर्राष्ट्रीय पूंजी बाजार में स्थिति सुधरने तक विकासशील देशों को इस कमी से निपटने का अवसर मिल सके।

52. The Leaders acknowledged the urgent need for reform of the United Nations Security Council in the context of strengthening and expanding the role of the United Nations in addressing the pressing contemporary challenges.

दोनों नेताओं ने महत्वपूर्ण समकालीन चुनौतियों से निपटने में संयुक्त राष्ट्र की भूमिका को सुदृढ़ करने एवं विस्तारित करने के संदर्भ में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार करने के लिए तात्कालिक आवश्यकता को स्वीकार किया।

53. We must address the important issue of expanding the capital base of the World Bank and other Multinational Development Banks to enable these institutions to perform their appropriate role in financing infrastructure development.

हमें विश्व बैंक एवं अन्य बहुराष्ट्रीय विकास बैंकों के पूंजी आधार का विस्तार करने से जुड़े महत्वपूर्ण मुद्दे का भी समाधान करना है, ताकि ये संस्थाएं अवसंरचना विकास के वित्त पोषण में अपनी यथोचित भूमिका निभा सकें।

54. And the earth sciences collaboration because of our station in Himadri and other areas has been expanding before and even more so since the fact that we became members of the Arctic Council.

और पृथ्वी विज्ञान के क्षेत्र में सहयोग क्योंकि हिमाद्रि में हमारा स्टेशन तथा अन्य क्षेत्रों में हमारे स्टेशन का पहले विस्तार हो रहा है तथा इसकी एक वजह यह भी है कि हम आर्कटिक परिषद का सदस्य बने।

55. Both sides committed to further expanding and balancing the trade and economic partnership consistent with their leaders’ 2017 joint statement, including by facilitating trade, improving market access, and addressing issues of interest to both sides.

दोनों पक्ष अपने नेताओं के 2017 के संयुक्त बयान के अनुरूप व्यापार और आर्थिक साझेदारी को आगे बढ़ाने और संतुलित करने के लिए प्रतिबद्ध हुए, जिसमें व्यापार की सुविधा, बाज़ार पहुंच में सुधार और दोनों पक्षों के हितों के मुद्दों का समाधान करना शामिल है।

56. With this agreement Rabobank supports Dutch company - Riwal in expanding their business in India, where their Indian subsidiary Manlift Private India already has a leading position in rental of aerial work platforms, telehandlers and power equipment.

इस समझौते के साथ रबोबैंक डच कंपनी - रिवाल को भारत में अपने कारोबार का विस्तार करने में सहायता करेगा, जहां उनकी भारतीय सहायक कंपनी मैनलिफ्ट प्राइवेट इंडिया के पास हवाई कार्य प्लेटफॉर्म, टेलीहैंडलर और ऊर्जा उपकरण को किराये पर देने में अग्रणी स्थान प्राप्त है।

57. It has initiated an internet crackdown on “online rumors” and “pornography,” detained “big Vs” (online opinion leaders), closed WeChat and QQ accounts en masse, and issued judicial interpretation expanding existing definitions of crime to include peaceful online expression.

इंटरनेट के प्रयोग पर सख्ती बरतते हुए वर्तमान सरकार ने ऑनलाइन अफवाह फैलाने, पोर्नोग्राफी के नाम पर, ऑनलाइन नेता चुनने, वीचैट को प्रतबंधित करने व शांतिपूर्ण ऑनलाइन अभिव्यक्ति पर पाबंदी लगा दी है।

58. The dynamism of the two countries have translated into a rapidly expanding economic partnership, making India UAE's second largest trading partner; and UAE not only India's third largest trading partner, but also India's gateway to the region and beyond.

दोनों देशों की गतिकी तेजी से बढ़ती आर्थिक साझेदारी में परिवर्तित हुई है जिसकी वजह से संयुक्त अरब अमीरात का भारत दूसरा सबसे बड़ा व्यापार साझेदार बन गया है और संयुक्त अरब अमीरात न केवल भारत का तीसरा सबसे बड़ा व्यापार साझेदार है अपितु इस क्षेत्र के लिए तथा इससे आगे के क्षेत्र के लिए भारत का गेटवे भी बन गया है।

59. We believe that India's membership of the four regimes will be mutually beneficial taking into account common non-proliferation objectives, global industry linkages, and the contributions that the Indian industry can make with its expanding capabilities to the global economy.

हमारा यह विश्वास है कि इन चार व्यवस्थाओं में भारत की सदस्यता अप्रसार के साझे उद्देश्यों, वैश्विक उद्योग सहलग्नता तथा उन योगदानों को ध्यान में रखते हुए परस्पर लाभप्रद होगी जिसे भारतीय उद्योग वैश्विक अर्थव्यवस्था की बढ़ती क्षमता में कर सकते हैं।

60. In the Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker metric, it can be shown that a strong constant negative pressure in all the universe causes an acceleration in the expansion if the universe is already expanding, or a deceleration in contraction if the universe is already contracting.

फ्राइडमैन-लीमैटर-रॉबर्ट्सन-वाकर मेट्रिक में, यह दिखाया जा सकता है कि सभी ब्रह्मांड में एक मजबूत स्थिर ऋणात्मक दाब ब्रह्मांड के विस्तार में त्वरण उत्पन्न करता है यदि ब्रह्मांड का पहले से ही विस्तार हो रहा है, या ब्रह्मांड में मंदन उत्पन्न करता है यदि ब्रह्मांड में पहले से ही संकुचन हो रहा है।

61. I am pleased to see it being realized in such a short time. I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa. The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership.

इतनी कम अवधि में इसे साकार होते देख कर मुझे प्रसन्नता हो रही है| मैं प्रधानमंत्री कोस्टा के साथ इसके संयुक्त प्रमोचन की उम्मीद कर रहा हूं| कराधान, प्रशासनिक सुधार, विज्ञान, अंतरिक्ष, युवा मामलों और खेल के क्षेत्र में नए समझौते हमारी साझेदारी के क्षेत्र के विस्तार की रूपरेखा तय करते हैं।

62. i. Expanding Partnership to Advance Clean Energy Research (PACE-R): A renewed commitment to PACE-R, including extending funding for three existing research tracks of solar energy, building energy efficiency, and biofuels for an additional five years and launching a new track on smart grid and grid storage.

o स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान को आगे बढ़ाने के लिए साझेदारी का विस्तार (पी ए सी ई - आर) : पीएसीई-आर के लिए एक नई प्रतिब्द्धता जिसमें सौर ऊर्जा के विद्यमान तीन अनुसंधान ट्रैकों के लिए वित्त पोषण प्रदान करना, ऊर्जा दक्षता का निर्माण करना तथा अतिरिक्त पांच साल के लिए जैव ईंधन और स्मार्ट ग्रिड एवं ग्रिड स्टोरेज पर एक नए ट्रैक को शुरू करना शामिल है।

63. During the visit Rashtrapati Ji will be holding talks with the President of Nepal and have meetings with the Vice-President and Prime Minister of Nepal and other leaders on a variety of issues of mutual interests and I alluded to some of them just now with the objective of expanding ties with Nepal.

इस यात्रा के दौरान राष्ट्रपति जी नेपाल के राष्ट्रपति के साथ बातचीत करेंगे और आपसी हितों के विभिन्न मुद्दों पर नेपाल के उप-राष्ट्रपति एवं प्रधानमंत्री और अन्य नेताओं के साथ बैठकें करेंगे। नेपाल के साथ संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य के साथ मैं अब उनमें से कुछ का प्रसंगवश उल्लेख करना चाहूंगा।

64. India is investing millions in the project, which will allow it to expand trade and assistance to Afghanistan, a key pillar of your administration’s new South Asia policy, yet the Trump administration also has embarked on a new strategy that takes a more aggressive stance towards Iran in order to blunt its expanding influence in the Middle East.

भारत परियोजना में लाखों निवेश कर रहा है, जिससे उसे अफ़गानिस्तान में व्यापार और सहायता का विस्तार करने की अनुमति मिलेगी, जो कि आपके प्रशासन की नई दक्षिण एशिया नीति का एक प्रमुख स्तंभ है, फिर भी ट्रम्प प्रशासन ने एक नई रणनीति तैयार की है जो मध्य पूर्व में इसके विस्तार के प्रभाव को कुचलने के लिए ईरान के प्रति अधिक आक्रामक रुख लेती है।