1. For which of those works are you stoning me?”

उनमें से किस काम के लिए तुम मुझे पत्थरों से मार डालना चाहते हो?”

2. After sanction of projects, contracts for execution of projects will be awarded by States Discoms / Power Departments.

अनुमति मिलने के बाद परियोजनाओं को पूरा करने के लिए राज्यों की वितरण कंपनियों और वितरण विभाग को ठेके दिए जाएंगे।

3. Satan exercised his authority by influencing human agents to carry out the works of darkness that led to the execution of Jesus.

शैतान ने अपने अधिकार का इस्तेमाल करके इंसानों को अंधकार के ऐसे काम करने के लिए भड़काया जिनकी वजह से यीशु को मार डाला गया।

4. The convent’s abbess, Artemia, told María how she witnessed the execution of her two sons by the Muslim rulers thirty years prior.

कॉन्वेंट के मर्मज्ञ, आर्टेमिया, ने मारिया को बताया कि कैसे वह बीते ३० सालों में मुस्लिम शासकों द्वारा अपने दो पुत्रों की मृत्युदंड की साक्षी बन चुकी थी।

5. Examples: Accounts or images of shootings, explosions or bombings; execution videos

उदाहरण: गोलीबारी, विस्फोट या बमबारी के वीडियो या इमेज; फांसी के वीडियो

6. A single error in system design or execution can allow successful attacks.

प्रणाली के डिज़ाइन या निष्पादन में ज़रा सी भी गलती, किसी हमले को सम्भव बना सकती है।

7. The Mosaic Law forbade leaving a criminal to hang all night on the execution stake.

मूसा की व्यवस्था में यह हुक्म था कि एक अपराधी को सारी रात सूली पर लटकाया हुआ नहीं छोड़ना चाहिए।

8. That better chemistry reflects faster execution of projects, expanded exchanges and more ambitious agreed goals.

यही कारण है कि बेहतर संयोजन परियोजनाओं के निष्पादन में तेजी, विस्तार आदान-प्रदान और अधिक महत्वाकांक्षी सहमति लक्ष्यों को दर्शाता है।

9. This made the king so furious that he ordered the execution of all of them.

इस से राजा इतना क्रोधोन्मत्त हुआ कि उसने उन सभियों को प्राण दंड देने का आदेश दिया।

10. Where the final judgement is secured , execution is more than likely to be returned unsatisfied .

अंतिम निर्णय हो जाने के बाद , उसका निष्पादन शायद ही कभी संतोषजनक ढंग से हो पाता है .

11. This allows the code execution to be rewound in case a breakpoint was not set where the error occurred.

यह उस स्थिति में कोड क्रियान्वयन को उल्टा घुमाने की अनुमति देता है, जब उस स्थान पर कोई ब्रेक-पॉइंट सेट न किया गया हो, जहां त्रुटि उत्पन्न हुई थी।

12. The usual arrangement is that the operating system kernel allocates memory and switches the CPU to different threads of execution.

सामान्य व्यवस्था यह है कि ऑपरेटिंग सिस्टम कर्नल मेमोरी आवंटित करता है और क्रियान्वन के विभिन्न थ्रेड्स पर CPU का आदान-प्रदान करता है।

13. Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways R&D facility in India.

दोनों पक्ष भारत में एक उन्नत रेलवे अनुसंधान एवं विकास सुविधा की स्थापना सहित संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं की योजनाएं बनाने और निष्पादित करने की संभावनाओं का पता लगाएंगे।

14. In fact, this is in line with the Modi government's approach thus far: lofty aspirations, soaring rhetoric, and quotable sound-bites have been accompanied by few specifics, no implementation plan, and no improvements in execution capacity.

वास्तव में, यह अभी तक मोदी सरकार के दृष्टिकोण के अनुरूप है: इसमें बुलंद आकांक्षाएँ हैं, धाँसू लफ्फाज़ी है, और भाषण के कुछ उद्धरण योग्य अंश हैं जिनमें कुछ विशेष उल्लेखनीय बातें हैं, परंतु इसमें कोई कार्यान्वयन योजना नहीं है, और निष्पादन क्षमता में कोई सुधार नहीं किया गया है।

15. Key performance areas include planning and budgeting, project execution and service delivery, accounting, financial reporting and audit, and participation, transparency and accountability.

प्रमुख कार्य क्षेत्र इस प्रकार हैं - नियोजन और बजट, परियोजना-कार्यान्वयन और सेवाओं की डिलीवरी, एकाउंटिंग, वित्तीय रिपोर्टिंग और लेखा-परीक्षण तथा भागीदारी, काम में खुलापन (ट्रांसपैरेंसी) और जवाबदेही।

16. But there was also this rather contradictory sort of statements from both sides about whether Pakistan accepted the letter about Kasab’s execution.

परन्तु दोनों ही पक्षों की ओर से इस बात को लेकर भी कुछ विरोधाभासी वक्तव्य आए कि पाकिस्तान ने कसाब की फांसी की सूचना वाला पत्र स्वीकार किया था या नहीं।

17. (Isa. 30:18b) There are many Bible accounts of God’s execution of judgment on his enemies and deliverance of his faithful servants.

30:18ख, NHT) बाइबल में दर्ज़ बहुत-सी घटनाएँ दिखाती हैं कि गुज़रे वक्त में यहोवा ने न्याय करने के लिए, किस तरह अपने दुश्मनों को सज़ा दी और अपने वफादार सेवकों को छुटकारा दिलाया।

18. Microsoft allows configuration of how much data should be recorded, in effect, allowing developers to balance the speed of execution and resource usage.

माइक्रोसॉफ्ट इस बात को विन्यासित करने की अनुमति देती है कि कितने डेटा को रिकॉर्ड किया जाना चाहिये और इसके परिणामस्वरूप विकासकर्ताओं को क्रियान्वयन की गति और संसाधन प्रयोग के बीच प्रभावी रूप से संतुलन बनाने की अनुमति देती है।

19. * The IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger was set up with the objective of facilitating the execution of human development projects to advance the fight against poverty and hunger in developing countries and to pioneer and lead by example the SSC agenda by building new partnerships.

* विकासशील देशों में गरीबी और भूख के खिलाफ लड़ाई और नई भागीदारी स्थापित करने के उदाहरण द्वारा एसएससी एजेंडा को आगे बढ़ाने के लिए गरीबी और भूख के उन्मूलन हेतु मानव विकास परियोजनाओं के निष्पादन को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से आईबीएसए कोष स्थापित किया गया था।

20. To undertake other activities as may be necessary in order to further the execution of the national development agenda, and the objectives mentioned above.

· राष्ट्रीय विकास के एजेंडा और उपरोक्त उद्देश्यों की पूर्ति के लिए अन्य आवश्यक गतिविधियां संपादित करना।

21. Team and execution came in second, and the idea, the differentiability of the idea, the uniqueness of the idea, that actually came in third.

फ़िर टीम और क्रियान्वयन का नंबर आया, और फ़िर आयडिया का, आयडिया का सबसे अलग होना, सबसे अलहदा होना, तीसरे नंबर पर आया।

22. The crowd on the day of Weidmann's execution was called "unruly" and "disgusting" by the press, but that was nothing compared to the untold thousands of people who could now study the action over and over again, freeze-framed in every detail.

वाईग्मन के मृत्युदंड के समय की भीड़ को प्रेस ने 'असभ्य' और 'घिनौना' बताया, पर यह कुछ भी नहीं उन अनकहे हज़ारों लोगों के मुकाबले जो अब उस कार्य का अभ्यास भी कर सकते है बारबार हर एक हरकत को कैद भी कर सकते है।

23. Recently, we have committed ourselves to accelerate concrete work through execution of projects and to expand the areas of our activities with the cooperation of international organizations.

फिलहाल, हम परियोजनाओं के निष्पादन के माध्यम से ठोस कार्यों में गति लाने तथा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के सहयोग से अपने क्रिया-कलाप के क्षेत्रों का विस्तार करने के लिए प्रतिबद्ध हैं ।

24. Like many other x86 microprocessors, it translates x86 instructions (CISC instructions) into simpler internal operations (sometimes referred to as micro-ops, effectively RISC style instructions) prior to execution.

अनेक अन्य x86 माइक्रोप्रोसेसरों की तरह यह x86-अनुदेशों (सिस्क (CISC) अनुदेशों) को क्रियान्वयन से पूर्व सरलतर आंतरिक कार्यकलापों (जिनका उल्लेख कभी-कभी माइक्रो-ऑप्स (micro-ops) अर्थात् प्रभावी रूप से रिस्क (RISC) शैली के अनुदेशों के रूप में किया जाता है) में अनुवादित करता है।

25. If a jump instruction was executed, the program counter will be modified to contain the address of the instruction that was jumped to and program execution continues normally.

अगर एक कूद अनुदेश मार डाला गया था , इस कार्यक्रम के काउंटर निर्देश है कि करने के लिए कूद गया था और कार्यक्रम के क्रियान्वयन सामान्य रूप से जारी की पते को रोकने के लिए संशोधित किया जाएगा।

26. Defence Finance & Economics cannot remain pre-occupied with the first two; accountability will need to be built into the entire process of strategic thinking, analysis, assessment and execution of plans.

रक्षा वित्त और अर्थव्यवस्था पहले दो आधारों से मुक्त नहीं हो सकती; सामरिक चिंतन, विश्लेषण, आकलन और योजनाओं के निष्पादन की संपूर्ण प्रक्रिया में जवाबदेही आवश्यक होगी ।

27. He published in the " Bande Mataram ' his sequence of articles on ' The Doctrine of Passive Resistance ' , charting out a necessary method of execution of the nationalist programme of ' Swadeshi ' and ' Boycott ' .

' बंदे मातरम ' में ' अहिंसात्मक प्रतिरोध का सिद्धांत ' नाम से उनके लेखों की एक शृंखला छपी , जिसमें ' स्वदेशी ' और ' बायकाट ' के नेशनलिस्ट कार्यक्रमों को अमल में लाने का सही तरीका बताया गया .

28. Despite challenges on architectural front, the Ministry took an early decision , at a time when the green building/environment codes were being finalized by the CPWD, to incorporate green building features, both active and passive features, with a view to facilitate execution of these measures during the construction phase itself.

वास्तुशिल्प की दृष्टि से चुनौतियों के बावजूद मंत्रालय ने ऐसे समय में शीघ्रता से निर्णय लिया जब हरित भवन / पर्यावरण संहिताओं को सक्रिय एवं निष्क्रिय विशेषताओं के साथ हरित भवन की विशेषताओं में शामिल करने के लिए सी पी डब्ल्यू डी द्वारा अंतिम रूप दिया जा रहा था ताकि स्वयं निर्माण चरण के दौरान इन उपायों को लागू करने में सुविधा प्रदान की जा सके।

29. Development Partnership Administration Division was set up in the Ministry of External Affairs in January 2012 to effectively handle and monitor India’s overseas projects through the stages of inception, launch, execution and completion.

जनवरी 2012 में विदेश मंत्रालय में विकास साझेदारी प्रशासनिक प्रभाग की स्थापना की गई थी ताकि भारत की विदेशी परियोजनाओं को उनके अवधारणा, प्रक्षेपण, संपादन तथा समापन के स्तरों पर प्रभावशाली रूप से देखा जा सके और निगरानी की जा सके।

30. The need to effectively deliver India's assistance programme to Africa has prompted the Ministry of External Affairs to create a Development Partnership Administration (DPA) Divisions in January 2012 to effectively handle India’s development cooperation activities, including aid projects, through the stages of concept, launch, execution and completion.

अफ्रीका में भारत के सहायता कार्यक्रम को प्रभावी ढंग से वितरित करने की आवश्यकता ने विदेश मंत्रालय को जनवरी 2012 में एक विकास साझेदारी प्रशासन (डीपीए) प्रभाग बनाने के लिए भारत की विकास सहयोग गतिविधियों को अवधारणा, निष्पादन, प्रक्षेपण और पूरा होने के चरणों से प्रेरित किया।

31. The third part deals with LeT's successful adaptation and survival in the post-911 environment amidst Western demands on Pakistan to dismantle the infrastructure of terrorism. There is a separate chapter on the LeT's execution of the Mumbai attacks and its growing activity after 26/11.

तृतीय भाग, 9/11 के बाद वातावरण में जब पश्चिम ने पाकिस्तान पर आतंकवाद के ढ़ाँचे को ध्वस्त कर ने की मांग रखी थी, उसके इसके उत्तरजीविता तथा इसके सफलतापूर्ण रूपान्तरण का वर्णन करता है।

32. By Evolution or by Creation?

क्रमविकास से या सृष्टि से?

33. Review your top claims by sorting them by Lifetime Views.

अपने शीर्ष दावों को आजीवन देखे जाने की संख्या के अनुसार क्रम से लगाकर उनकी समीक्षा करें.

34. The UK’s intelligent transport system on the M42 motorway has reduced journey times by 25%, accidents by 50%, pollution by 10%, and fuel consumption by 4%.

M42 मोटरमार्ग पर यूके की विवेकशील परिवहन प्रणाली ने यात्रा समय में 25%, दुर्घटनाओं में 50%, प्रदूषण में 10%, और ईंधन की खपत में 4% की कमी की है।

35. In the field of transport, the Leaders look forward to cooperating in areas such as modernization of the Railways and in high speed and semi-high speed rail projects, in urban transportation and in roads and welcomed the development of the cooperation between Indian and French railways through the agreement between Indian Railways and the French National Railways (SNCF) to co-finance an execution study by SNCF for a semi-high speed project on upgradation of the Delhi-Chandigarh line to 200 kmph and for redevelopment of Ambala & Ludhiana Railways Stations.

परिवहन के क्षेत्र में, दोनों नेताओं ने अनेक क्षेत्रों में सहयोग की उम्मीद व्यक्त की जैसे कि रेलवे का आधुनिकीकरण तथा हाई स्पीड एवं सेमी हाई स्पीड रेल परियोजनाएं, शहरी परिवहन एवं सड़क आदि तथा भारतीय रेल एवं फ्रांसीसी राष्ट्रीय रेल (एस एन सी एफ) के बीच करार के माध्यम से भारत और फ्रांस की रेल के बीच सहयोग के विकास का स्वागत किया जिसका उद्देश्य 200 किमी प्रति घंटे की गति से दिल्ली - चंडीगढ़ लाइन के उन्नयन पर एक सेमी हाई स्पीड परियोजना के लिए और अंबाला एवं लुधियाना रेलवे स्टेशन के जीर्णोद्धार के लिए एस एन सी एफ द्वारा एक निष्पादन अध्ययन को संयुक्त रूप से वित्त पोषित करना है।

36. They are generally financed by advertising, by a purchase price, by prepaid subscriptions, or a combination of the three.

वे आम तौर पर विज्ञापन द्वारा, एक खरीद मूल्य द्वारा, प्रीपेड सदस्यता या तीनों के संयोजन द्वारा वित्तपोषित होते हैं।

37. Data is aggregated by property when grouping or filtering by query.

क्वेरी के हिसाब से डेटा को फ़िल्टर करने या ग्रुप में बांटने पर डेटा को प्राॅपर्टी के हिसाब से दिखाया जाता है.

38. This resolution has been adopted by the General Assembly by consensus.

इस संकल्प को महासभा द्वारा सर्वसम्मति से अंगीकार किया गया है।

39. Snakes can be marked by clipping certain scales; turtles by notching the shell; lizards by toe clipping; and alligators and crocodiles either by toe clipping or by the removal of scutes (horny plates) from the tail.

साँपों पर निशान लगाने के लिए उनके कुछ शल्क कतर दिए जाते हैं; कछुए के कवच खुरच दिए जाते हैं; छिपकलियों के पैर की उंगलियाँ कतर दी जाती हैं; और मगरमच्छों और घड़ियालों की उंगलियाँ कतरकर या उनकी पूँछ से शल्क (नोकदार परत) को काटकर निशान लगाया जाता है।

40. And how I choose to effect change is by speaking up, by being the first and by being the domino.

और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ, सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।

41. Baffled by Death?

मौत—एक अनबुझ पहेली?

42. Translated by Th.

अनुवाद: ?

43. The governor, assisted by advisers, would hear accusations made by private individuals.

गवर्नर अपने सलाहकारों के साथ एक-एक इलज़ाम लगानेवालों के बयान सुनता था।

44. Migrating birds navigate by the stars, by the orientation of the earth’s magnetic field, or by some form of internal map.

प्रवासी पक्षी, तारों, पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र या अपने मस्तिष्क में पाए जानेवाले एक तरह के नक्शे की मदद से दूर-दूर का सफर तय कर लेते हैं।

45. By Bible study, by preparation for and participation in meetings, and by ‘pondering over these things, and being absorbed in them.’

बाइबल अध्ययन के द्वारा, सभाओं के लिए तैयारी करने और उनमें भाग लेने के द्वारा और ‘इन बातों को सोचते रहने और इन्हीं में अपना ध्यान लगाए रहने’ के द्वारा।

46. The types of cards accepted by Google services vary by location and product.

Google सेवाओं की ओर से मंज़ूर किए जाने वाले कार्ड के प्रकार जगह और उत्पाद के हिसाब से अलग-अलग होते हैं.

47. “By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.

“पवित्रता से,” यानी शुद्ध चाल-चलन, और बाइबल के सही-सही ज्ञान के अनुसार काम करने के द्वारा।

48. There will be more State intervention, initially by default and eventually by choice.

पहले गलती से और अंतत: जानबूझकर राज्य के अधिक से अधिक हस्तक्षेप की आवश्यकता पड़ेगी।

49. Some obviously are more affected by it, some are less affected by it.

कुछ इससे ज्यादा प्रभावित हैं तथा कुछ कम प्रभावित हैं।

50. His factory was ransacked by a crowd before being blown up by dynamite .

उनकी फैक्ट्री में लूटपाट मचाने के बाद डाइनामाइट लगाकर उसे उड दिया गया .

51. (By Special Polish aircraft)

(पोलैंड के विशेष विमान से)

52. INFILTRATION BY CHINESE ARMY

चीन की सेना द्वारा घुसपैठ

53. The days dragged by.

दिन आहिस्ते-आहिस्ते गुज़रते गए।

54. All output (O) produced by firms is purchased by households through their expenditure (E).

३) कंपनियों द्वारा उत्पादित सभी निर्गम (ओ) परिवारों द्वारा उनकी व्यय (ई ) के माध्यम से खरीदा जाता है।

55. Chemotherapy was followed by radiation, which was finished by the end of August 1991.

रसायनोपचार के बाद विकिरण किया गया, जो अगस्त १९९१ के अन्त तक ख़त्म हुआ।

56. These applications were evaluated by a Firm of Chartered Accountants selected by inviting tenders.

निविदाएं आमंत्रित करके चुनी गई एक चार्टर्ड एकाउंटेंट फर्म द्वारा इन आवेदनों का मूल्यांकन किया गया था।

57. Eve was accosted by a serpent, used as a mouthpiece by an invisible spirit.

दरअसल एक अदृश्य आत्मिक व्यक्ति ने एक सर्प के ज़रिए हव्वा से बात की और उसे बहकाया।

58. The administration of justice by Panchayats was appreciated by early British administrators in India .

पंचायतों द्वारा न्याय करने की व्यवस्था को भारत के आरंभिक अंग्रेज प्रशासकों ने सराहा था .

59. By nature, none of us have any merit by which we can earn redemption.

हमारे अंदर पैदाइशी ऐसा कुछ नहीं, जो हमें छुटकारा दिला सके।

60. Testing for formaldehyde is by blood and/or urine by gas chromatography-mass spectrometry.

फोर्माल्डेहाइड के लिए परीक्षण रक्त क्रोमेटोग्राफी-मास स्पेक्ट्रोमेट्री द्वारा रक्त और / या मूत्र द्वारा किया जाता है।

61. The tree that is described by the psalmist does not spring up by accident.

भजनहार ने जिस वृक्ष का ज़िक्र किया था, वह इत्तफाक से नहीं उगा था।

62. Circle by Three Points

तीन बिन्दुओं द्वारा वृत्त

63. Triangle by Its Vertices

इसके शीर्षों (वर्टिसेस) द्वारा त्रिभुज

64. STAPLED VISA BY CHINA

चीन द्वारा नत्थी वीजा

65. Request Aborted By User

उपयोक्ता द्वारा निवेदन रोका गया

66. (ix) complaints by Indian nationals over delayed consular services extended by the Mission/Post;

(ix) मिशन/केंद्र द्वारा दी जाने वाली कौंसुली सेवाओं में विलंब के संबंध में भारतीय नागरिकों द्वारा शिकायतें;

67. Ratings assigned by an advisory board are run by the Brazilian Ministry of Justice.

यह रेटिंग सलाहकार बोर्ड देता है जिसे ब्राज़ील का न्याय मंत्रालय नियंत्रित करता है.

68. Upon confirmation of payment receipt by SBI, applicants are allotted appointment by the System.

आवेदक पोर्टल पर प्रदान किए गए चालान विकल्प का भी प्रयोग कर सकते हैं और ऑनलाइन चालान का सृजन करने के उपरांत एस. बी. आई.

69. While addressing Jehovah by name is important, truly knowing him by name involves more.

यहोवा को उसके नाम से पुकारना ज़रूरी है, लेकिन उसका नाम जानने में यह भी शामिल है कि हम उसे करीबी से जानें।

70. He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

उस से जो शोर उत्पन्न हुआ, स्पष्टतया किसी मिट्टी के मर्तबान के चूर-चूर होने से, वह चौंक गया।

71. HuntBar, aka WinTools or Adware.Websearch, was installed by an ActiveX drive-by download at affiliate Web sites, or by advertisements displayed by other spyware programs—an example of how spyware can install more spyware.

HuntBar उर्फ WinTools या Adware. Websearch को सम्बद्ध वेब साइट में एक ActiveX drive-by download के जरिये, या अन्य स्पाइवेयर कार्यक्रमों द्वारा विज्ञापन प्रदर्शित करके संस्थापित किया गया था- यह एक मिसाल है कि स्पाइवेयर किस तरह और अधिक स्पाइवेयर संस्थापित किया करते हैं।

72. And pretty soon, they began shipping that coal, ton by ton, railcar by railcar, boatload by boatload, back to China and elsewhere around the world.

और बहोत जल्दी,वे ये कोयला शिपिंग करना सुरु करते है टन बाय टन रेल गाड़ी या और जहाज भर भर के आपने देश चीन में और दुनी याके बाकी हिसोमे ले जाते

73. This will be followed by a reception by the Ambassador of India at 7 p.m.

पहुंचने के बाद भारत के राजदूत महोदय द्वारा अपराह्न 7 बजे उनके सम्मान में स्वागत समारोह आयोजित किया जाएगा।

74. Publishers who share in witnessing by letter can advertise the meetings by enclosing a handbill.

जो प्रचारक खत लिखकर गवाही देते हैं, वे खत के साथ एक हैंडबिल भेजकर सभाओं के बारे में उन्हें बता सकते हैं।

75. Its formal character is emphasised by its separation from the street by fences and gates.

समअष्टकोणीय आकार वाला यह दरवाज़ा गुम्बदों और मीनारों से सजा हुआ है।

76. Cost reduction can be achieved by more efficient operations and proper use of by - products .

लागत मूल्यों में कमी , अधिक कुशल संचालन तथा अवशिष्ट उत्पादों के उचित प्रयोग से प्राप्त की जा सकती है .

77. Africa’s development can and must be accelerated by investments and technology transfer by Indian companies.

भारतीय कंपनियों द्वारा किए जाने वाले निवेशों और प्रौद्योगिकी अंतरण के जरिए अफ्रीकी विकास की गति में तेजी लाई जानी चाहिए।

78. “Extremely distressed by the loss of lives caused by the bus accident in Ratlam, MP.

प्रधानमंत्री ने कहा, ‘मैं मध्य प्रदेश के रतलाम में बस दुर्घटना के कारण हुई लोगों की मौत से काफी व्यथित हूं।

79. Consider how you can prevent accidents caused by drowsiness and by the effects of aging.

ध्यान दीजिए कि आप ऐसी दुर्घटनाओं से कैसे बच सकते हैं जो झपकियाँ लेने और बुढ़ापे की वजह से होती हैं।

80. Talk by the service overseer.

सेवा निगरान का भाषण।