1. Rel. Humidity

सापे. आर्द्रताः

2. Humidity is around 75% during the summer months.

गर्मी के महीनों के दौरान आर्द्रता लगभग 75% है।

3. They live in areas of high humidity levels.

इसका आवास ऊँचे घास के दलदली इलाकों में होता है।

4. Extracting moisture from the ground

ज़मीन से नमी लेते हुए

5. As there are assumptions and approximations in calculations, the equilibrium distribution is only experimentally validated after the analysis of samples brought to thermodynamic equilibrium.

चूंकि डाटा सेट, आकार और जटिलता में बड़े हो गए हैं, प्रत्यक्ष वास्तविक रूप से आंकड़ों के विश्लेषण को तेजी से अप्रत्यक्ष, स्वचालित डाटा संसाधन के जरिये संवर्धित किया गया है।

6. In Jehovah the two qualities are in perfect equilibrium.

यहोवा में इन दोनों गुणों का अचूक संतुलन है।

7. Under typical conditions, the equilibrium lies far to the left.

शासकीय बस स्टेंड से कुछ दूरी पर बाएँ तरफ है।

8. Eventually buyers enter and/or sellers leave, again achieving equilibrium.

अंततः खरीदार प्रवेश करते हैं और/या विक्रेता चले जाते हैं, दुबारा संतुलन हासिल होता है।

9. The heat and humidity in Somalia and Eritrea were often extreme.

सोमालिया और एरिट्रीया देशों की गरमी और नमी अकसर बरदाश्त के बाहर होती थी।

10. How may distressed Christians be helped to maintain their spiritual equilibrium?

व्यथित मसीहियों को उनका आध्यात्मिक संतुलन बनाए रखने में कैसे मदद दी जा सकती है?

11. Storing: Avoid humidity, guard against moths, and avoid exposure to light.

अलमारी वगैरह में रखना: कपड़े को नमी और कीड़े-मकोड़ों से बचाइए। उस पर धूप मत पड़ने दीजिए।

12. Moisture will keep your nails flexible and strong.

नमी आपके नाखूनों को लचीला और मज़बूत रखेगी।

13. Relative Humidity varies from 70% during the day to 90% at night.

यहां की औसत सापेक्षिक आर्द्रता दिन में ७०% से लेकर रात के समय में ९०% तक हो जाती है।

14. This balanced commercial equilibrium was enhanced by the concept of spiritual unity.

आप अजन्ता की गुफाओं में जाएं या चीन में डुन हुआंग के भित्त चित्रों को देखें; आपको इन कलाकारों की आंखों के जरिए एकात्मकता के दर्शन होंगे।

15. India is a beacon of democracy, equilibrium, inter-and-intra faith harmony.

भारत लोकतंत्र, सामंजस्य, इंटर और इंट्रा विश्वास तथा शांति का प्रतीक है।

16. 11 Yes, he weighs down the clouds with moisture;

11 वह बादलों को पानी की बूँदों से भरता है,

17. The exergy of a system in equilibrium with the environment is zero.

वातावरण के साथ समायोजन करना संगठन का ही परिणाम है।

18. It is these beneficial insects which have laboured to maintain the equilibrium undisturbed .

ये ही हितकर कीट हैं जिन्होंने वांछित साम्यावस्था को बनाए रखने में परिश्रम किया है .

19. A hygrometer will show whether the proper humidity level is being maintained or not.

न्यायालय को यह देखना होता है कि अभियुक्त को दिया गया दंड ठीक है या नहीं।

20. Relative humidity for Arabica ranges 70–80% while for Robusta it ranges 80–90%.

अरेबिका के लिए सापेक्ष आर्द्रता 70–80% जबकि रोबस्टा के लिए 80–90% है।

21. Asia will no doubt go through some uncertainties before arriving at a new equilibrium.

इसमें कोई संदेह नहीं कि एशिया एक नए संतुलन पर पहुंचने से पहले कुछ अनिश्चितताओं से गुजरेगी।

22. Plants increase the humidity of water vapour from their exposed surfaces by way of transpiration .

पौधे अपनी खुली सतह से वाष्पोत्सर्जन द्वारा जलवाष्प निष्कासित करके आर्द्रता ( नमी ) बनाए रखते हैं .

23. Relative humidity is highest during the south-west monsoon when it reaches to about 85%.

सापेक्ष आर्द्रता दक्षिण पश्चिम मानसून के समय अधिकतम होती है, जब यह ८५% तक पहुँच जाती है।

24. When Nature is in equilibrium, our lives and our world will be in balance.

जब प्रकृति संतुलित होगी तो हमारा विश्व संतुलित होगा।

25. There is both competition and collaboration in the dynamic equilibrium of our relationship with China.

चीन के साथ हमारे संबंधों के गतिशील संतुलन में प्रतिस्पर्धा के साथ-साथ सहयोग भी है।

26. Adding a few layers of newspaper will help absorb the moisture.

अख़बार की कुछ और परत लगाना नमी सोखने में मदद करेगा।

27. □ Any leaks should be fixed quickly to prevent serious moisture problems.

□ कलीसिया के कागज़ात: कॉर्पोरेशन कागज़ात पर हमेशा नयी और सही-सही जानकारी होनी चाहिए।

28. The locks of my hair with the moisture of the night.”

रात की नमी से मेरी लटें तर हैं।”

29. The soils are rich in undecomposed plant matter which holds in moisture.

ऋग्वेद की बाष्कल शाखा में खिलानि हैं, जो शाकल शाखा में नहीं हैं।

30. Light , temperature and humidity levels in the stores are carefully controlled to slow down this process .

भंडारण में प्रकाश , तापमान और आर्द्रता के स्तर को बहुत सावधानी पूर्वक विकृत होने की गति से नियंत्रित किया गया हैं .

31. The annual rainfall is around 170 millimetres (6.7 in) and the average relative humidity is 65%.

वार्षिक वर्षा लगभग 170 मिलीमीटर (6.7 इंच) है और औसत सापेक्ष आर्द्रता 65% है।

32. Bethlehem's average annual relative humidity is 60% and reaches its highest rates between January and February.

बेथलहम की औसत वार्षिक सापेक्ष आर्द्रता 60% है और जनवरी व फरवरी के बीच यह अपनी उच्चतम दरों पर पहुंच जाती है।

33. By refocusing on them, he was able to regain his equilibrium and patiently wait on Jehovah.

उन पर दोबारा ध्यान केन्द्रित करने के द्वारा, वह अपना संतुलन पाने में और धीरज से यहोवा की बाट जोहने में समर्थ हुआ।

34. We have to protect the quality of air and water and maintain the equilibrium of nature.

हमें वायु और जल की गुणवत्ता सुरक्षित करनी है तथा प्रकृति का संतुलन बनाए रखना है ।

35. Mauled by Mamata Banerjee , reported by George Fernandes , he seems to have lost his linguistic equilibrium .

ममता बनर्जी के आतंक और जॉर्ज फर्नांडीस की टिप्पणियों ने लगता है , उनका भाषायी संतुलन बिगाडे दिया है .

36. For example, unforeseen changes in temperature, humidity, air pressure, and wind-speed and direction can complicate matters.

उदाहरण के लिए, तापमान, वायु के दबाव, हवा की गति और दिशा के अचानक बदलने से मौसम में भारी बदलाव आ सकता है।

37. In addition, the concepts of correlated equilibrium, trembling hand perfection, and common knowledge were introduced and analyzed.

इसके अतिरिक्त सहसंबद्ध संतुलन, कांपते हाथ का अनुभव और सामान्य ज्ञान की अवधारणाएं प्रस्तुत की गईं और उनका विश्लेषण किया गया।

38. Ideal humidity is around 80%, and under normal greenhouse conditions, it can be achieved by an evaporative cooler.

आदर्श नमी लगभग 80% है और सामान्य ग्रीनहाउस स्थितियों में यह वाष्पन शीतक द्वारा प्राप्त किया जाता है।

39. Natural heat flows are not in equilibrium, and the planet is slowly cooling down on geologic timescales.

प्राकृतिक ताप प्रवाह संतुलन में नहीं है और ग्रह धीरे-धीरे भूगर्भिक समय के पैमाने पर ठंडा हो रहा है।

40. The terrarium provided the proper balance of moisture for the caterpillars and the leaves.

इस बक्से में कैटरपिलरों और पत्तियों दोनों को सही मात्रा में नमी मिलती है।

41. The milk’s moisture content now falls to 6 percent, and it becomes a powder.

अब दूध में सिर्फ ६ प्रतिशत नमी रह जाती है और वह पाउडर बन चुका होता है।

42. The rising air cools down and loses its moisture, bringing rains to the area.

जब यह नमीवाली हवा ऊपर उठती है तो ठंडी हो जाती है जिससे इन इलाकों में भारी वर्षा होती है।

43. As the mixture boils, much of the moisture evaporates and the whey changes color.

जैसे-जैसे मिश्रण उबलता है, इसकी अधिकांश नमी भाप बन जाती है और तोड़ का रंग बदलता है।

44. It is the simultaneous emergence of several powers that has built pressure for a new equilibrium and balance.

इसके साथ ही अनेक महाशक्तियां उभर रही हैं जिसकी वजह से एक नए संतुलन के लिए दबाव निर्मित हुआ है।

45. In fact, his life’s moisture seemed to evaporate, and he may have become physically sick.

वास्तव में, उसके जीवन की तरावट सूखती प्रतीत हुई, और वह शायद शारीरिक रूप से बीमार हो गया होगा।

46. They can also be closed tightly to prevent the escape of moisture in an emergency .

आपातकाल में नमी को निकलने से रोकने के लिए ये मजबूती से बंद भी हो सकते हैं .

47. Imagine the potential when that precious moisture combined with the rich volcanic soil found in Bashan!

जब वह अनमोल नमी बाशान की उपजाऊ ज्वालामुखीय मिट्टी से मिल जाती थी, तब उस ज़मीन की क्षमता का अंदाज़ा लागाइए!

48. This enables it to take full advantage of all the moisture available from rain or melting snow.

यह इसे वर्षा या पिघल रहे हिम से उपलब्ध सारी नमी का पूरा लाभ उठाने में समर्थ करता है।

49. Eventually, sellers attracted to the high selling price enter the market and/or buyers leave, achieving equilibrium between buyers and sellers.

अंततः, उच्च विक्रय मूल्य से आकर्षित विक्रेता बाज़ार में प्रवेश करते हैं और/या खरीदार बाहर जाते हैं, जिससे खरीदारों और विक्रेताओं के बीच संतुलन हासिल होता है।

50. If the food contains sufficient moisture, a pickling brine may be produced simply by adding dry salt.

अगर खाद्य पदार्थ में पर्याप्त नमी हो, तो अचार बनाने का लवण केवल सूखा नमक मिलाकर बनाया जा सकता है।

51. Actually, most recipes require more liquid because the thin, dry mountain air robs food of its moisture.

दरअसल अधिकतर व्यंजनों में ज़्यादा पानी मिलाने की ज़रूरत होती है क्योंकि हवा पतली और खुश्क होने की वजह से खाना सूख जाता है।

52. The crop should be watered in such a quantity that the moisture in the soil is maintained .

फसल में इतनी मात्रा में पानी दिया जाना चाहिए कि मिट्टी में नमी बरकरार रहे .

53. Moisture from the nail bed moves upward through the nail plate to its surface, where it evaporates.

नेल बॆड से निकलकर नमी ऊपर की ओर बढ़ती है और नेल प्लेट से होते हुए उसकी सतह पर पहुँचती है, जहाँ से वह उड़ जाती है।

54. + 6 Some landed on the rock, and after sprouting, they dried up because they had no moisture.

+ 6 कुछ चट्टानी ज़मीन पर गिरे और अंकुर फूटने के बाद सूख गए क्योंकि उन्हें नमी न मिली।

55. Some other landed upon the rock-mass, and, after sprouting, it dried up because of not having moisture.

और कुछ चट्टान पर गिरा, और उपजा, परन्तु तरी न मिलने से सूख गया।

56. The moisture in the green malt is reduced to between 2 and 5 percent to stop the germination.

हरे मॉल्ट की नमी को 2 से 5 प्रतिशत तक कम किया जाता है ताकि अंकुर फूटना रुक जाए।

57. The waters “above” were huge quantities of moisture suspended high above the earth, forming a “vast watery deep.”

और “ऊपर” का पानी, बड़ी मात्रा में नमी के तौर पर पृथ्वी पर फैला हुआ था और इसी से “गहरे जल के सब सोते” (NHT) बने।

58. However, this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below.

लेकिन, द्रवित मिट्टी की यह पतली परत अकसर कीचड़दार होती है क्योंकि नमीं नीचे की स्थायी तुषार भूमि के अन्दर नहीं जा सकती।

59. There will be both competition and cooperation but a stable dynamic equilibrium can be maintained within the larger matrix of dialogue and diplomacy.

एशियाई सुरक्षा तब तक नहीं सुनिश्चित की जा सकती जब तक अफगानिस्तान और पाकिस्तान से आतंकवाद और हिंसक उग्रवाद के सुरक्षित आश्रय स्थलों का उन्मूलन नहीं कर दिया जाता।

60. However, since greenhouse vanilla is grown near the equator and under polymer (HDPE) netting (shading of 50%), this humidity can be achieved by the environment.

हालांकि, चूंकि ग्रीनहाउस वैनिला को भूमध्य-रेखा के निकट के क्षेत्रों में तथा पॉलिमर (एचडीपीई (HDPE)) के जाल (50% छायाक्षेत्र) के नीचे उपजाया जाता है, इसलिए यह आर्द्रता वातावरण द्वारा प्राप्त हो जाती है।

61. The desert insects are also well protected against desiccation of their body fluids by a hard , impervious integument that retards or even prevents the evaporation of moisture from within the body and at the same time absorbs whatever moisture there may be in the air .

इन कीटों में एक कठोर , अप्रवेश्य अध्यावरण होता है जो उनके शरीर के तरल पदार्थों को शुष्कन से भलीभांति बचाता है . यह अध्यावरण शरीर के भीतर से नमी के वाष्पन को मंद करता या रोकता है और साथ ही हवा में जो कुछ भी नमी होती है उसे अवशोषित करता है .

62. This no-arbitrage condition implies that, in equilibrium, all capital yields the same risk-adjusted return, which Piketty estimates historically at 4-5% per year.

इस कोई-अंतरपणन-नहीं की स्थिति का तात्पर्य यह है कि, संतुलन के रूप में, सभी पूँजी समान जोखिम-समायोजित प्रतिलाभ देती हैं, जिसके बारे में पिकेटी का ऐतिहासिक रूप में अनुमान हर साल 4-5% का है।

63. Owing to the low atmospheric humidity and the constant howling winds , desiccation is rapid and all bodies exposed to the air are very quickly dried up .

निम्न या कहिए कम वायुमंडलीय आर्द्रता और लगातार सांय सांय बहती हवा के कारण शुष्कर बहुत तेजी से होता है और खुली हवा में रहने वाला शरीर बहुत जल्दी सूख जाता है .

64. On the Equilibrium of Planes (two volumes) The first book is in fifteen propositions with seven postulates, while the second book is in ten propositions.

तलों की साम्याव्स्था (दो खंड) पहली पुस्तक पंद्रह प्रस्तावों में और सात अवधारणाओं से युक्त है, जबकि दूसरी पुस्तक दस प्रस्तावों में है।

65. One more stage reduces the moisture to 3 percent, after which the powder is gently cooled in preparation for packaging and shipping.

एक और चरण के बाद नमी ३ प्रतिशत रह जाती है, जिसके बाद पाउडर को पैक करके बाज़ार में भेजने से पहले उसे थोड़ा ठंडा किया जाता है।

66. The atmosphere above each square is called a box, and observations of atmospheric wind, air pressure, temperature, and humidity are recorded at 20 different levels of altitude.

हर वर्ग के ऊपर के वायुमंडल को बक्स कहा जाता है और वायुमंडल की हवा, वायु दाब, तापमान और नमी 20 अलग-अलग ऊँचाइयों से नापी जाती है।

67. If moisture does accumulate somewhere, dry the area promptly and make the necessary changes or repairs so that water cannot build up again.

अगर कोई जगह गीली हो भी जाए तो उसे फौरन सुखा दीजिए और ज़रूरी बदलाव या मरम्मत कीजिए ताकि वहाँ फिर नमी न पड़े।

68. About 1765, French scientist Antoine-Laurent Lavoisier proposed that daily measurements of air pressure, moisture content, and wind speed and direction be made.

सन् 1765 के करीब फ्राँसीसी वैज्ञानिक एंट्वोनी लॉरेन्ट लवोयश्यर ने यह सुझाव दिया कि रोज़ाना वायु दाब, नमी और हवा की गति और दिशा मापी जाए।

69. Thus living systems are not in equilibrium, but instead are dissipative systems that maintain their state of high complexity by causing a larger increase in the entropy of their environments.

इस तरह जीवित तंत्र संतुलन में नहीं होते, बल्कि नष्ट होने वाले तंत्र हैं जो अपने पर्यावरणों में एंट्रापी में अधिक वृद्धि करके अपनी उच्च जटिलता की स्थिति बने रखते हैं।

70. Early, uncavitated caries is often diagnosed by blowing air across the suspect surface, which removes moisture and changes the optical properties of the unmineralized enamel.

प्रारंभिक, छिद्र-हीन क्षरण की पहचान अक्सर संदिग्ध क्षेत्र के आर-पार हवा प्रवाहित करके की जाती है, जो नमी को हटा देती है और अखनिजीकृत दन्तबल्क की प्रकाशीय विशेषताओं को परिवर्तित कर देती है।

71. In the presence of moisture it gets converted into sulphuric acid which is very corrosive , particularly for building structures , because it reacts easily with limestone .

नमी की उपस्थिति में सल्फर डाईआक्साइड सल्फ्यूरिक अम्ल अथवा गंधक के तेजाब में बदल जाती है जो सबसे अधिक क्षयकारी है , विशेषरूप से बिल्डिंगों के लिए क्योंकि यह उनके निर्माण में प्रयुक्त चूने के पत्थर के साथ आसानी से क्रिया करता है .

72. Using damaged cables or power adaptors, or charging when moisture is present, can cause fire, electric shock, injury or damage to the phone or other property.

खराब केबल या पावर अडैप्टर का इस्तेमाल करने या नमी होने पर चार्ज करने से आग लग सकती है, बिजली का झटका लग सकता है या आपको चोट भी लग सकती है. इससे फ़ोन या आस-पास की दूसरी चीज़ों को भी नुकसान पहुंच सकता है.

73. Wien had shown that the hypothesis of adiabatic invariance of a thermal equilibrium state allows all the blackbody curves at different temperature to be derived from one another by a simple shifting process.

वियेना ने यह दिखाया कि, एक थर्मल संतुलन अवस्था के स्थिरोष्म परिवर्तनहीनता की परिकल्पना से अलग-अलग तापमान पर सभी काले घुमाव को एक सरल स्थानांतरण प्रक्रिया के द्वारा एक दूसरे से व्युत्पन्न किया जा सकता है।

74. Thirdly, India and Japan recognise that the key to ensuring long-term security and a stable equilibrium in Asia lies in the collective ability of Asian countries to build trust and confidence based on economic integration.

* तीसरे, भारत और जापान स्वीकार करते हैं कि एशिया में दीर्घकालीन सुरक्षा और स्थायी संतुलन सुनिश्चित करने की कुंजी, आर्थिक एकीकरण पर आधारित विश्वास और आत्मविश्वास के निर्माण के लिए एशियाई देशों की सामूहिक क्षमता में है ।

75. Here the plants , the plant - feeding insects and their predators and parasites have since long been stabilized in natural balance and harmonious equilibrium , which is actually what is most desirable and beneficial in the long run to man .

हमारे यहां पौधों , पादप - भोजी कीटों और उनके परभक्षियों तथा परजीवियों ने अपने आपको बहुत पहल से ही प्राकृतिक संतुलन और सुव्यवस्थित साम्यावस्था में स्थायी बना लिया है . वस्तुतया ऐसा होना कालांतर में मनुष्य के लिए सर्वाधिक वांछनीय और हितकर है .

76. (Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.

(निर्गमन 3:8) पुरानी धातुएँ और पत्थर की चीज़ें बड़ी मात्रा में पायी जाती हैं, मगर कपड़े, चमड़े, और लेप किए हुए शव जैसी नाज़ुक चीज़ें नमी की वजह से और समय के गुज़रते सुरक्षित नहीं रह पातीं।

77. His political and ecclesiastical activities were ostensibly conditioned by the desire to safeguard peace, maintain equilibrium between rival states, strengthen bonds of friendship with allies who would defend the papacy, and keep Christendom’s monarchs united against the Turkish threat.

माना जाता है कि उसके राजनीतिक और चर्च से संबंधित काम, शांति कायम करने, दुश्मन राज्यों को बराबर का अधिकार देने, पोप का समर्थन करनेवालों में दोस्ती का बंधन मज़बूत करने, और तुर्क के हमले से बचाने के लिए ईसाईजगत के राजाओं में एकता बनाए रखने के इरादे से किए गए थे।

78. " The most important role played by bamboo is that of a soil binder , a retardant of monsoon flow , conservator of soil moisture and protector , which helps in natural regeneration of teak , sal and other species , " explains Buch .

बुच बताते हैं , ' ' बांस की सबसे अहम भूमिका यह है कि यह मिट्टीं को बांधता है , बरसात में मिट्टीं को बहने से रोकता है , मिट्टीं की नमी को रोकता और बचाता है , जिससे सागौन , साल और दूसरी प्रजातियों के पेडें के प्राकृतिक विकास में सहायता मिलती है . ' '

79. However, the actual size and depth of each lens is dependent on the width and shape of the island at that point, the permeability of the aquifer, and the equilibrium between recharging rainfall and losses to evaporation to the atmosphere, transpiration by plants, tidal advection, and human use.

हालांकि, प्रत्येक लेंस का वास्तविक आकार और गहराई, उस बिंदु पर द्वीप की चौड़ाई और आकार, एक्विफर की पारगम्यता और पुनः वर्षण और वातावरण में वाष्पीकरण से हुई हानि के बीच संतुलन, पौधों द्वारा भाप-निकास, ज्वारीय अभिवहन और मानव उपयोग पर निर्भर करती है।