1. As you know, today Prime Minister has had a packed calendar of engagements.

जैसा कि आप सब जानते हैं, यहां प्रधान मंत्री जी का अत्यंत ही व्यस्त कार्यक्रम रहा।

2. In fact, development is the over-arching imperative and focus driving our multifarious external engagements.

वास्तव में, विकास सबसे बड़ी अनिवार्यता है तथा हमारी बहुपक्षीय विदेशी भागीदारियां इसी पर आधारित हैं।

3. This clarifies the conversion paths in which customers moved between multiple kinds of engagements.

यह साफ़ तौर पर उन कन्वर्ज़न पाथ को दर्शाता है जिनमें ग्राहकों ने कई प्रकार के जुड़ाव बदले हैं.

4. I, therefore, call upon Indian and African business partners to step up their business engagements.

अत: मैं भारतीय और अफ्रीकी व्यावसायिक भागीदारों से अपने व्यावसायिक क्रियाकलापों में तेजी लाने का आह्वान करता हूँ।

5. Shri Ashish Sharma, Under Secretary (DD): Thank you sir for joining us after the hectic day of engagements.

श्री आशीष शर्मा, अवर सचिव (डीडी): संलग्नता के व्यस्त दिन के बाद हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका धन्यवाद महोदय।

6. Lightbox is designed to reduce accidental engagements, providing a better experience for customers and better value for advertisers.

लाइटबॉक्स, गलती से होने वाली सहभागिताओं को कम करने के लिए डिज़ाइन किया गया है. यह प्रारूप ग्राहकों को बेहतर अनुभव प्रदान करता है तथा विज्ञापनदाताओं के लिए अधिक मूल्यवान साबित होता है.

7. I hope you have got a good feel of the packed schedule of engagements of the Prime Minister.

मैं समझती हूँ कि आप सबको प्रधान मंत्री जी के व्यस्त कार्यक्रमों के संबंध में पर्याप्त जानकारी मिल गई होगी।

8. Much of this dialogue has concentrated on bridging the divide between North-South and South-South engagements.

इसमें से अधिकांश वार्ता उत्तर - दक्षिण तथा दक्षिण - दक्षिण संबंधों के बीच अंतर को पाटने पर केंद्रित रही है।

9. See what advertisers bid on when they buy your ad space—clicks (CPC), impressions (CPM), viewed impressions (CPMAV) and engagements (CPE).

देखें कि विज्ञापनदाता किस बोली पर आपका विज्ञापन स्थान खरीदते हैं–क्लिक (CPC), इंप्रेशन (CPM), देखे गए इंप्रेशन (CPMAV) और सहभागिता (CPE).

10. Because Lightbox ads are designed to be clicked and expanded, they reduce accidental engagements and provide a better value for advertisers and an improved user experience.

चूंकि लाइटबॉक्स विज्ञापनों को क्लिक होने और बड़े होने के हिसाब से डिज़ाइन किया गया है, इसलिए उनमें कभी-कभी अपने आप होने वाले जुड़ाव कम होते हैं और इनसे विज्ञापनदाताओं को बेहतर मूल्य और उपयोगकर्ता को बेहतर अनुभव मिलता है.

11. (c) & (d) India has been raising the issue of effectively addressing efforts to counter terror, including state sponsored cross border terrorism at the United Nations in all its multilateral engagements.

(ग) और (घ) भारत राज्य प्रायोजित सीमापार के आतंकवाद सहित आतंक का मुकाबला करने के लिए प्रयासों को प्रभावी ढंग से संबोधित करने के मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र के अपने सभी बहुपक्षीय संपर्कों में उठाता रहा है।

12. I may mention that the Address to the Senate is a unique honour, as also the extensive speaking engagements in both the other cities where the President will be taking up.

मैं यहां बताना चाहूंगा कि सीनेट को संबोधित करना और दोनों अन्य शहरों में उनके व्यापक भाषण कार्यक्रम जहां राष्ट्रपति भी होंगे, एक विशेष सम्मान है ।

13. How do you see our engagements in the region and what is distinctive about our engagement in the region and what are the key decisions that you foresee will accelerate this engagement?

इस क्षेत्र के साथ अपने सहयोग को हम किस रूप में देखते हैं और वे महत्वपूर्ण निर्णय क्या हैं जिनसे आप सोचते है कि इस सहयोग में तेजी आएगी?

14. Then when the Prime Minister goes to California, one of the important engagements is at Tesla.What interests us in Tesla is the battery technology because it has implications in terms of storage for renewable energy.

इसके बाद जब प्रधानमंत्री जी कैलीफोर्निया जाएंगे तब महत्वपूर्ण कार्यक्रमों में से एक टेसला पर है। टेसला में हमारे लिए जो रोचक है वह बैटरी प्रौद्योगिकी है क्योंकि इसके नवीकरणीय ऊर्जा के लिए भंडारण की दृष्टि से महत्व हैं।

15. * They noted the ongoing cooperation in science & technology and the joint R&D projects being implemented in focused areas of advanced energy materials and biomedical technologies, and welcomed further ways to explore bilateral engagements.

* उन्होंने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में चल रहे सहयोग को नोट किया तथा उन्नत ऊर्जा सामग्री एवं जैव चिकित्सा प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में कार्यान्वित की जा रही संयुक्त अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं पर बल दिया तथा द्विपक्षीय भागीदारी का पता लगाने के और तरीकों का स्वागत किया।

16. The Ministry has also launched its LinkedIn profile with the objective to expand its engagements in the social space focussing on professionals and building network and to take digital activations to an altogether different set of audience.

* मंत्रालय ने अपनी लिंक्डइन प्रोफाइल भी पेश की है जिसका उद्देश्य पेशेवरों और निर्माण नेटवर्क पर केंद्रित सामाजिक पटल में अपनी गतिविधियों का विस्तार करना और डिजिटल सक्रियण को दर्शकों की एकदम अलग श्रेणी बनाना है।

17. Some singers hire an agent or manager to help them to seek out engagements and other performance opportunities; the agent or manager is often paid by receiving a percentage of the fees that the singer gets from performing onstage.

कुछ गायक साक्षात्कार और अन्य अभिनय के अवसरों के लिये एक एजेंट या मैनेजर को भी रखते हैं, एजेंट या मैनेजर को अकसर मंच पर काम करने से प्राप्त फीस का कुछ प्रतिशत दिया जाता है।

18. In Bangalore, his programme includes visits to HAL, Infosys, Narayana Health City and a meeting with Hon'ble Governor of Karnataka before he reaches New Delhi for official engagements on July 29, 2010. He will be accompanied by Mr.

बंगलौर में उनके कार्यक्रम में एचएएल, इन्फोसिस, नारायण हैल्थ सिटी का दौरा और 29 जुलाई, 2010 को अपने आधिकारिक कार्यक्रम के लिए नई दिल्ली रवाना होने से पहले कर्नाटक के महामहिम राज्यपाल के साथ बैठक शामिल है ।

19. It gives me great pleasure to deliver the inaugural address at this seminar on "India-Myanmar Relations: Strengthening Ties and Deepening Engagements", organized by the Global India Foundation in collaboration with the Maulana Abul Kalam Azad Institute of Asian Studies.

ग्लोबल इण्डिया फाउण्डेशन द्वारा मौलाना अबुल कलाम आजाद एशियाई अध्ययन संस्थान के सहयोग से ''भारत म्यांमा संबध: संबंधों का संवर्धन एवं कार्यकलापों की गहनता'' विषय पर आयोजित इस सेमिनार में उद्घाटन संबोधन देना मेरे लिए अपार हर्ष की बात है।

20. In our diplomatic engagements in the last two years, you will therefore find that a major focus now is in using international partnerships to advance domestic flagship programmes like Make in India, Digital India, Skill India or Smart Cities.

पिछले दो वर्षों में हमारे राजनयिक संबंधों में, आप देखोगे कि एक प्रमुख केंद्र अब अंतरराष्ट्रीय भागीदारी का उपयोग कर मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, कौशल भारत या स्मार्ट शहरों की तरह घरेलू फ्लैगशिप कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने के लिए है।

21. Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.

अफ्रीका के साथ हुए अपने-अपने द्विपक्षीय समझौतों जैसे कि अमेरिकी-अफ्रीकी नेता शिखर सम्मेलन और भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन को ध्यान में रखते हुए दोनों नेताओं ने यह बात रेखांकित की कि अमेरिका और भारत इस महाद्वीप में समृद्धि एवं सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए अफ्रीका में भागीदारों के साथ काम करने में साझा रुचि रखते हैं।

22. In addition to her bilateral engagements where she will of course meet her counterpart from Vietnam as well as call on the senior leadership of Vietnam, the External Affairs Minister will inaugurate, along with her Vietnamese counterpart, the Third Round Table of India-ASEAN Think Tanks.

अपनी द्विपक्षीय भागीदारियों के अलावा जहां वह वास्तव में वियतनाम के अपने समकक्ष के साथ ही वियतनाम के वरिष्ठ नेतृत्व से भी मुलाकात करेंगी, विदेश मंत्री अपने वियतनामी समकक्ष के साथ भारत – आसियान थिंक टैंक के तीसरे गोलमेज का उद्घाटन करेंगी।

23. There are also the institutional linkages of universities, of super-specialty hospitals and many other aspects... The priority areas of our engagements are in agriculture, food security, generic medicines - where India has contributed in a big way in terms of breaking the suffocating stranglehold of multinationals on life saving medicines and ensuring that they are accessible at affordable prices.

विश्वविद्यालयों, सुपर स्पेसिएलिटी अस्पताल तथा कई अन्य क्षेत्रों में संस्थानिक संबंध भी हैं। हमारे संबंधों के प्राथमिकता क्षेत्र हैं- कृषि, खाद्य सुरक्षा, जेनरिक दवाएं जिसमें भारत ने जीवन रक्षक दवाओं पर बहु राष्ट्रीय कंपनियों की गलाघोंटू पकड़ ढीली करने तथा सस्ती दर पर इनको उपलब्ध कराने की दृष्टि से बहुत बड़ा योगदान दिया है।