1. • How was the Servant elevated?

• दास को किस तरह महान किया गया?

2. Many ask, “Can a servant of Jehovah accept such treatment?”

उनमें से कई पूछते हैं, “यहोवा के एक सेवक के लिए कौन-सा इलाज करवाना सही रहेगा?”

3. Your servant ponders over* your regulations.

तब भी तेरा यह सेवक तेरे नियमों के बारे में गहराई से सोचता है। *

4. But God’s instructions for a cure were relayed to Naaman through a servant.

मगर एलीशा ने उससे खुद मिलकर परमेश्वर की हिदायत देने के बजाय, अपने सेवक के हाथों उसे संदेश भेजा।

5. In 1964, Arthur received a new assignment as branch servant in the Irish Republic.

सन् 1964 में आर्थर को आयरलैंड गणराज्य में शाखा सेवक ठहराया गया।

6. 15 A longtime servant of Jehovah in New Mexico, U.S.A., was in two automobile accidents.

15 अमरीका के न्यू मेक्सिको में रहनेवाली एक बहन, जो लंबे समय से यहोवा की सेवा कर रही थी, दो बार गाड़ी की दुर्घटना का शिकार हुई।

7. The next year, I had the joy of receiving my first assignment as advertising servant (later called magazine servant) in the second congregation organized in Piraiévs.

अगले साल मुझे बड़ी खुशी हुई जब पहली बार पाइरीअस में बनी दूसरी कलीसिया में मुझे एडवरटाइज़िंग सर्वेंट (बाद में मैंगज़ीन सर्वेंट कहा जाने लगा) की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी।

8. But some may engage in equally risky behavior.

लेकिन कुछ युवा उतने ही जोख़िम-भरे काम कर सकते हैं।

9. Shortly after that, I was given a month’s training and started to serve as a circuit servant (overseer).

इसके जल्द बाद, मुझे एक महीने की ट्रेनिंग मिली और मैं सर्किट निगरान के तौर पर सेवा करने लगा।

10. And, fifth, that the order shall be a lawful command which the servant is bound to obey.

॥ ५॥ तुम सत्त्व-रज-तम-इन तीनों गुणों से परे हो।

11. A brother kindly accommodated all of us, together with Pryce Hughes, then the branch servant in Britain.

जिस भाई ने हमें अपने घर ठहराया था, उनके घर पर भाई प्राइस ह्यूज़ भी ठहरे थे। उस वक्त भाई ह्यूज़ ब्रिटेन के शाखा सेवक थे।

12. India will continue to actively engage China across a spectrum of issues in 2011.

भारत वर्ष 2011 में विविध मुद्दों पर चीन के साथ भी सक्रिय वार्ता जारी रखेगा।

13. JEHOVAH permitted Satan to test the integrity of God’s loyal servant Job.

जब शैतान ने अय्यूब की खराई पर सवाल उठाया, तो यहोवा ने उसे अय्यूब की परीक्षा लेने की इजाज़त दी।

14. His entire way of life changes, and he becomes a faithful servant of God. —Acts 9:1-22.

उसकी पूरी ज़िंदगी ही बदल गयी और वह परमेश्वर का सच्चा सेवक बन गया।—प्रेषितों 9:1-22.

15. 18 Today, Jehovah’s blessing is upon his people as they engage in a global spiritual harvest.

18 आज यहोवा के लोग संसार-भर में एक आध्यात्मिक कटनी के काम में लगे हैं और उन पर यहोवा की आशीष है।

16. Finally Brother Erich Frost, the branch servant, appeared and greeted them warmly in English.

आखिकार शाखा दफ्तर में निगरानी कर रहे भाई एरिक फ्रॉस्ट वहाँ आए और उन्होंने अँग्रेज़ी में इन भाइयों का प्यार से स्वागत किया।

17. (Romans 13:7) The word “all” embraces every secular authority that is God’s public servant.

(रोमियों १३:७) “हर एक,” ये शब्द प्रत्येक सांसारिक शासन को शामिल करते हैं जो परमेश्वर का आम सेवक हैं।

18. We, therefore, urge all Members to engage constructively to address this challenge as a matter of priority.

इसलिए, हम सभी सदस्यों से इस चुनौती को प्राथमिकता का मामले मान कर इसे हल करने के लिए रचनात्मक रूप से संलग्न होने का आग्रह करते हैं।

19. Do not use Hangouts to promote, organize, or engage in illegal activities.

Hangouts का इस्तेमाल गैर-कानूनी गतिविधियों का प्रचार करने, उन्हें आयोजित करने या उनमें शामिल होने के लिए न करें.

20. (1 Peter 5:9) Today, Satan is putting extreme pressure on every servant of God.

(1 पतरस 5:9) आज, शैतान परमेश्वर के हर सेवक पर भारी दबाव डाल रहा है।

21. Think of all the reasons why your peers engage in such conduct.

फिर सोचिए, आपके साथी किन वजहों से ऐसे कामों में हिस्सा लेते हैं।

22. It is important to pay attention to feedback, and to engage with a broad spectrum of audiences.

सूचना सामग्रियों पर विधिवत ध्यान देना और विभिन्न स्रोताओं के साथ कार्य करना महत्वपूर्ण है।

23. Sadly, many people today do not engage in even moderate physical activity.

दुःख की बात है कि आज बहुतेरे लोग ज़रा भी मेहनत नहीं करते।

24. (b) What did one full-time servant do in order to care for his aging parents?

(ख) एक पूरे समय के सेवक ने अपने बूढ़े माता-पिता की देखभाल करने के लिए क्या किया?

25. At the 90-day mark, you can start to engage with your community.

90 दिन की अवधि के बाद, आप अपने समुदाय से जुड़ना शुरू कर सकते हैं.

26. My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.

मेरी यात्रा के दौरान मेरा कार्यक्रम इस्राइली समाज के हर वर्ग से जुड़ने का अवसर देगा।

27. While users who have converted is a broad category, those users are more likely to engage in additional conversions.

हालांकि रूपांतरित होने वाले उपयोगकर्ता एक विस्तृत श्रेणी है, लेकिन उन उपयोगकर्ताओं के अतिरिक्त रूपांतरण करने की अधिक संभावना होती है.

28. + 24 So Abʹsa·lom came in to the king and said: “Your servant is having his sheep sheared.

24 अबशालोम ने राजा के पास आकर उससे कहा, “तेरा सेवक अपनी भेड़ों का ऊन कतरवा रहा है।

29. They took the name Jehovah’s Witnesses and wholeheartedly accepted the responsibilities associated with being God’s earthly servant.

उस साल उन्होंने यहोवा के साक्षी नाम अपनाया और धरती पर परमेश्वर का दास होने की ज़िम्मेदारियों को खुशी-खुशी स्वीकार किया।

30. Whether the superpowers actually engage in space war or not, time alone will tell.

वास्तव में बड़ी शक्तियाँ अन्तरिक्ष युद्ध में भाग लेंगे या नहीं यह केवल समय ही बता सकता है।

31. From India's point of view, we are prepared to engage in further work in a consensus based process and outcome."

भारत के दृष्टिकोण से हम सर्वसम्मति पर आधारित प्रक्रिया एवं परिणाम के लिए और कार्य करने के लिए तैयार हैं।

32. He asked about the son of the company servant who had left our organization in Detroit Lakes.

उसने कम्पनी सेवक के बेटे के बारे में पूछा जिसने डेट्रॉइट लेक्स में हमारे संगठन को छोड़ दिया था।

33. Even when you are under pressure or are faced with extreme difficulties, never forget that you are a servant of the living God.

जब आप दबाव में हैं या नितांत कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, तब भी यह कभी मत भूलिए कि आप जीवते परमेश्वर के सेवक हैं।

34. There, he promised his faithful servant: “I myself shall cause all my goodness to pass before your face.”

वहाँ पर उन्होंने अपने वफ़ादार सेवक से प्रतिज्ञा की थी: “मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊँगा।”

35. They called upon all Somali parties to renounce violence and engage in dialogue and reconciliation.

उन्होंने सोमालिया के सभी जलदस्युओं से हिंसा त्यागने और बातचीत एवं पुनर्निर्माण में शामिल होने का आह्वान किया।

36. The tiles indicate the sequences of devices that users employed to engage with your content.

टाइल उन डिवाइसों का क्रम दिखाती है जिन्हें उपयोगकर्ता आपकी सामग्री के साथ जुड़ने के लिए काम में लेते हैं.

37. Hence, do not hesitate to engage the readers of our magazines in Scriptural discussions.

इसलिए हमारी पत्रिकाओं के पाठकों के साथ आध्यात्मिक बातों पर चर्चा करने में मत झिझकिए।

38. 13 Third, we display godly justice when we diligently engage in the preaching activity.

१३ तीसरी बात, जब हम प्रचार के कार्य में मेहनत करते हैं तब हम ईश्वरीय न्याय प्रदर्शित करते हैं।

39. ▪ Plan to engage in your field service activity when most people are at home.

▪ जब अधिकांश लोग घर पर होते हैं, उस समय क्षेत्र सेवा कार्य में भाग लेने की योजना बनाइए।

40. Many development challenges that India started with continue to engage its attention as unfinished agenda.

भारत ने जिन अनेक विकास चुनौतियों का शुभारंभ किया, उन्हें अभी भी पूरा नहीं किया जा सका है।

41. During this process, it is necessary for the child to actively engage with their environment.

इस प्रक्रिया के दौरान, बच्चे के लिए सक्रिय रूप से अपने पर्यावरण के साथ संलग्न होना आवश्यक है।

42. Could they engage in telephone witnessing, in letter writing, or in some other productive activity?

क्या वे टेलिफ़ोन गवाही, पत्र लेखन या किसी दूसरे फलदायक कार्य में भाग ले सकते हैं?

43. ▪ What kinds of attitudes are you exposed to when you engage in those activities?

▪ इन कामों में हिस्सा लेते वक्त आपको किस तरह के रवैए का सामना करना होता है?

44. It identifies a witness to the transaction as a servant of “Tattannu, governor of Across-the-River” —the same Tattenai who appears in the Bible book of Ezra.

इसमें बताया गया है कि इस करारनामे का एक गवाह “महानदी के उस पार के राज्यपाल तत्तनू” का दास था। यह तत्तनू असल में राज्यपाल तत्तनै ही है, जिसका बाइबल की एज्रा नाम की किताब में ज़िक्र किया गया है।

45. Why aren’t they going to think, well, I’m not going to engage in a deal with somebody who changes their mind?

वे क्यों सोचने नहीं जा रहे हैं, खैर, मैं इस सौदे में ऐसे किसी भी व्यक्ति के साथ संलग्न होने नहीं जा रहा हूं जो उनके दिमाग को बदल देता हो?

46. Do not use our service to engage in illegal activities or promote dangerous and illegal acts.

गैर-कानूनी गतिविधियों में संलिप्त होने या खतरनाक और गैर-कानूनी क्रियाओं का प्रचार करने के लिए हमारी सेवा का उपयोग न करें.

47. It's free, open source and packed with powerful features to help you grow, engage and monetise.

यह मुफ़्त है, ओपन-सोर्स है, और इसमें वे सारी सुविधाएं शामिल हैं जिनकी मदद से आप अपने चैनल के सदस्य और उनकी दिलचस्पी बढ़ा सकते हैं, और कमाई कर सकते हैं.

48. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

यहोवा के दिन की सन्निकटता हमें पवित्र चालचलन और दैवी कर्मों में व्यस्त होने के लिए प्रेरित करनी चाहिए।

49. Secretary Pompeo is a great public servant, having served as an Army officer, a member of the House of Representatives, and until recently as director of the Central Intelligence Agency.

सेक्रेटरी पोम्पेयो एक महान सरकारी कर्मचारी हैं और उन्होंने सैन्य अधिकारी, हाउस ऑफ रिप्रेसेंटेटिव्स के सदस्य और हाल में सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी के निदेशक के रूप में कार्य किया है।

50. I am confident that he will acquit himself well in his higher responsibilities as the first servant of the entire Commonwealth.

मुझे पूरा भरोसा है कि समूचे राष्ट्रमंडल के प्रथम सेवक के रूप में अपनी उच्चतर जिम्मेदारियों को वह भलीभांति निभाएंगे।

51. We call on all opposition forces in Syria to peacefully engage in constructive dialogue with the authorities.

हम सीरिया में सभी विपक्षी ताकतों से आह्वान करते हैं कि वे प्राधिकारियों के साथ रचनात्मक और शांतिपूर्ण वार्ता में भाग लें।

52. These queries should help you create better Posts with Google and even Ads to engage your customers.

इन क्वेरीज़ की मदद से आप Google के लिए बेहतरीन 'पोस्ट' बनाने के अलावा अपने ग्राहकों की दिलचस्पी बनाए रखने के लिए 'विज्ञापन' भी बना सकते हैं.

53. The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

उस दिन की सन्निकटता हमें पवित्र चालचलन और दैवी कर्मों में व्यस्त होने के लिए प्रेरित करनी चाहिए।

54. 10 We also display true justice when we diligently engage in the preaching and teaching activity.

10 जब हम प्रचार और सिखाने का काम पूरी लगन के साथ करते हैं, तब भी सच्चा न्याय ज़ाहिर करते हैं।

55. Still, we kept our spiritual goals in mind, and at the age of 25, I was appointed congregation servant, the presiding overseer in a congregation of Jehovah’s Witnesses.

फिर भी, हमने अपने आध्यात्मिक लक्ष्यों को कभी धुँधला नहीं पड़ने दिया। पच्चीस की उम्र में मुझे कॉन्ग्रिगेशन सर्वेंट बनाया गया यानी यहोवा के साक्षियों की कलीसिया का प्रिसाइडिंग ओवरसियर।

56. Could I more actively display mercy and engage in positive deeds of kindness toward those who are suffering?

उनकी मदद के लिए मैं और क्या कर सकता हूँ?

57. When faced with temptation, thoughts about how pleasurable it might be to engage in wrongdoing are not entertained.

और गलत काम करने का प्रलोभन आने पर हम कभी नहीं सोचेंगे कि इसमें कितना मज़ा आएगा।

58. (Psalm 130:3, 4) Third, we display godly justice when we diligently engage in the preaching activity.

(भजन १३०:३, ४) तीसरा, जब हम प्रचार के कार्य में मेहनत करते हैं तब हम ईश्वरीय न्याय प्रदर्शित करते हैं।

59. All parties should engage constructively to address and resolve issues that have arisen with respect to the JCPOA.

जेसीपीओए से संबंधित मुद्दों के समाधान के लिए सभी पक्षों को रचनात्मक तरीके से बातचीत करनी चाहिए।

60. All parties should engage constructively to address and resolve issues that have arisen with respect to the JCPOA."

जीसीपीओएके संबंध में उत्पन्न होने वाले मुद्दों को संबोधित करने और इनका समाधान निकालने के लिए सभी पक्षों को इसमें रचनात्मक रूप से संलग्न होना चाहिए।"

61. Most consumers agree that while achieving business targets, companies should engage in CSR efforts at the same time.

अधिकांश उपभोक्ताओं को इस बात से सहमत हैं कि जब व्यापार के लक्ष्यों को प्राप्त करने, कंपनियों के एक ही समय में सीएसआर करना चाहिए।

62. You can also create Remarketing Audiences to re-engage with users who do drop out of the funnels.

आप उन उपयोगकर्ताओं से फिर से सहभागिता करने के लिए रीमार्केटिंग दर्शक भी बना सकते हैं, जिन्हें फ़नल से बाहर कर दिया जाता है.

63. On the other question, you see that basically he is an UN civil servant and he was a senior official with UN Woman which is an adjunct organization.

दूसरे प्रश्न पर, आप जानते हैं कि मूल रूप से वे संयुक्त राष्ट्र के सिविल कर्मचारी हैं और वे संयुक्त राष्ट्र की एक वरिष्ठ महिला अधिकारी के साथ थे जो एक सहायक संगठन है।

64. (Psalm 119:9) Within the congregation, they also engage in wholesome activities and find good friends —factors that contribute to a satisfying and meaningful life.

(भजन 119:9) कलीसिया में भी वे बढ़िया कामों में हिस्सा लेते और अच्छे दोस्त पाते हैं। इन कारणों से भी वे ज़िंदगी में संतुष्टि और एक मकसद पाते हैं।

65. At this juncture, we would encourage the United States and Sri Lanka to directly engage on the draft resolution and aim for a mutually acceptable outcome.

इस समय, हम संयुक्त राज्य अमरीका एवं श्रीलंका को प्रारूप संकल्प पर सीधे बातचीत करने तथा परस्पर स्वीकार्य परिणाम का लक्ष्य रखने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।

66. In this context, he called upon India to engage more proactively with the Regional Comprehensive Economic Partnership initiative.

इस संदर्भ में उन्होंने कहा कि भारत को विशेष रूप से क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी से जोड़ा जाना चाहिए।

67. By adhering to what Bible counsel will you be able to resist temptations to engage in sexual immorality?

हम नाजायज़ यौन-संबंध के लिए लुभाए जाने पर उसका विरोध करना चाहते हैं। लेकिन बाइबल की किस सलाह पर चलने से हम ऐसा कर पाएँगे?

68. India is ready to engage with all WTO Members to complete the modalities and address any outstanding issues.

भारत अन्य क्रियाविधियों को पूरा करने तथा किसी अनसुलझे मुद्दे का समाधान करने के लिए विश्व व्यापार संगठन के सदस्य देशों के साथ मिलकर कार्य करने के लिए तैयार है।

69. In addition, the house-to-house ministry builds the faith and endurance of those who engage in it.

इतना ही नहीं, घर-घर के प्रचार में हिस्सा लेने से खुद हमारा भी विश्वास मज़बूत होता है और हम धीरज धरना सीखते हैं।

70. The personnel at Headquarters must actively and continuously engage field missions and positively respond to resolving their problems.

मुख्यालय के कार्मिकों को चाहिए कि वे सक्रियता से और निरंतर क्षेत्र मिशनों के संपर्क में बने रहें तथा उनकी समस्याओं का समाधान करने में सकारात्मक रूख अपनाएं।

71. Often, the people of Israel reaped the blistering results of maledictions because they chose to engage in false worship.

अकसर, इस्राएल के लोगों ने शापों के कठोर परिणाम भुगते क्योंकि उन्होंने झूठी उपासना में भाग लेने का चुनाव किया।

72. I propose to engage the authorities in Australia in a high level dialogue with a view to taking stock of the situation and to providing adequate security for Indian students.

हम स्थिति का जायजा लेने और भारतीय छात्रों को पर्याप्त सुविधा मुहैया कराने के लिए आस्ट्रेलिया के प्राधिकारियों को उच्चस्तरीय बातचीत में शामिल करने का प्रस्ताव करते हैं।

73. And significantly, we are going to engage with the IAEA on its Nuclear Security Advisory Service which is called IPPAS.

और महत्वपूर्ण रुप से हम आईएईए को अपने परमाणु सुरक्षा सलाहकार सेवा पर संलग्न करने जा रहे हैं, जो आईपीपीएएस कहा जाता है।

74. + Do not be afraid,+ for I am with you, and I will bless you and multiply your offspring* on account of Abraham my servant.”

+ तुझे किसी बात से डरने की ज़रूरत नहीं+ क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ। मैं अपने सेवक अब्राहम की खातिर तुझे आशीष दूँगा और तेरे वंश को कई गुना बढ़ाऊँगा।”

75. On your Acquisition reports page, you can review data on how users find and engage with your app’s store listing.

नए उपयोगकर्ताओं की रिपोर्ट वाले पेज पर, आप यह डेटा देख सकते हैं कि उपयोगकर्ता आपके ऐप्लिकेशन के स्टोर पेज को कैसे ढूंढते हैं और उससे कैसे जुड़ते हैं.

76. It will also help the two sides to engage in collaborative activities in the sphere of public administration and capacity building.

साथ ही यह लोक प्रशासन एवं क्षमता निर्माण क्षेत्र की सहयोगी गतिविधियों में दोनों पक्षों को शामिल होने में भी मदद करेगा।

77. I propose to engage the authorities in Australia in a high-level dialogue with a view to taking stock of the situation and to provide adequate security for our students.

हम स्थिति का जायजा लेने और भारतीय छात्रों को पर्याप्त सुविधा मुहैया कराने के लिए आस्ट्रेलिया के प्राधिकारियों को उच्चस्तरीय बातचीत में शामिल करने का प्रस्ताव करते हैं।

78. He explains how the Smart Board system offers an information space that allows his students to engage in active collaboration.

वह व्याख्या करते हैं कि कैसे स्मार्ट बोर्ड प्रणाली एक सूचना स्थान प्रदान करती है जो अपने छात्रों को सक्रिय सहयोग में संलग्न होने की अनुमति प्रदान करता है।

79. As though to test the sincerity and strength of His new devotee , God sent him , as He had done to His servant Job of the Old Testament , a series of bereavements and afflictions .

अपने नए उपासक की निष्ठा और क्षमता की परख के लिए ही मानो , ईश्वर ने रवीन्द्रनाथ को भेजा था , जैसा कि उसने ? ओल्ड टेस्टामेंट ? में अपने सेवक को यह दायित्व सौंपा था और जिसे एक एक कर कई शोक और कष्ट झेलने पडे .

80. 16 At times, pressure to engage in unwholesome activity may come from other youths who claim to be servants of Jehovah.

16 कभी-कभी गलत काम करने का दबाव ऐसे जवानों से आ सकता है, जो खुद को यहोवा का सेवक कहते हैं।