1. Democracy requires transitions of power through free and fair elections.

लोकतंत्र में स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों के ज़रिए सत्ता का हस्तांतरण आवश्यक होता है।

2. India calls upon the Government of Maldives and all parties concerned to fulfiltheir responsibility towards the people of Maldives by playing a constructive role in the elections process and fully assisting the Elections Commission in holding the Presidential elections without further delay.India also calls upon all parties to abjure violence and maintain calm.

भारत, मालदीव सरकार और सभी संबंधित दलों से आग्रह करता है कि वे निर्वाचन प्रक्रिया में रचनात्मक भूमिका निभाकर तथा किसी और विलंब के बगैर राष्ट्रपति चुनावों के आयोजन में निर्वाचन आयोग की पूरी मदद करके मालदीव की जनता के प्रति अपनी जिम्मेदारी पूरी करें। भारत सभी पक्षों से हिंसा से बचने और शांति बनाए रखने का भी आग्रह करता है।

3. EVMs have replaced paper ballots in local, state and general (parliamentary) elections in India.

ईवीएम ने भारत में स्थानीय, राज्य और सामान्य (संसदीय) चुनावों में पेपर मतपत्रों का स्थान लिया है।

4. And the elections for all the three levels have been successfully conducted within one year.

और तीनों स्तरों के चुनाव एक साल के अन्दर-अन्दर सफलतापूर्वक आयोजित किये गए हैं।

5. These are early days yet in the new Administration and India, too, is headed towards general elections.

अभी अमरीकी प्रशासन नया है और भारत में भी आम चुनावों की तैयारियां चल रही हैं। मौजूदा

6. Ranjit wins the elections after the heavy bloodshed but his bonhomie with Maulana will cost his life.

भारी रक्तपात के बाद रणजीत चुनाव जीत गए लेकिन मौलाना के साथ उनकी बोनोमी के लिए उनकी जिंदगी होगी।

7. The Chamber elections are held using open list proportional representation, with seats allocated using the simple quotient.

चैंबर चुनाव, खुले सूची आनुपातिक प्रतिनिधित्व का उपयोग करके आयोजित किया जाता है, जिसमें सरल गुणक का उपयोग करके आवंटित सीटों के साथ होता है।

8. Question: We saw a report that you brokered a deal in Nepal ...(Inaudible)... to hold the elections.

प्रश्न: हमने एक रिपोर्ट देखी थी कि आपने चुनाव कराने के लिए नेपाल में ... (अश्राव्य) ... एक सौदा किया था।

9. This is to break the endless cycle of elections, reduce election expenditure, and minimize pressure on the administrative machinery.

आए दिन चल रहे चुनावी चक्र, उससे उत्पन्न आर्थिक बोझ, तथा प्रशासन व्यवस्था पर बने बोझ से मुक्ति पाने की बात का समर्थन किया है।

10. As Ms. Mamta Banerjee was busy on account of state elections we could not hold discussions with her last year.

जैसा कि सुश्री ममता बनर्जी राज्य में हुए चुनावों के कारण व्यस्त थी हम उनसे पिछले साल विचार विमर्श नहीं कर सके।

11. There would be no pressure for Princes to democratize their administrations or allow elections for state representatives in the Federal Legislature.

उनके प्रशासन को प्रजातंत्रीय करने या या संघीय विधानमंडल में राज्य के प्रतिनिधियों के लिए चुनाव की अनुमति को लेकर कोई दबाव नहीं होगा।

12. The average election turnout over all nine phases was around 66.38%, the highest ever in the history of Indian general elections.

सभी नौ चरणों में औसत मतदान ६६.३८% के आसपास रहा जो भारतीय आम चुनाव के इतिहास में सबसे उच्चतम है।

13. We attach importance to the holding of free, fair and credible elections in a peaceful environment followed by a smooth transition.

हम शांतिपूर्ण माहौल में स्वतंत्र, निष्पक्ष एवं विश्वसनीय रूप से चुनाव कराए जाने और उसके बाद निर्वाध परिवर्तन को महत्व देते हैं।

14. In all of his meetings, the Deputy Secretary focused discussions on the peace process, elections and inclusivity, and advancing development efforts.

अपनी सारी बैठकों में, उप सेक्रेटरी ने शांति प्रक्रिया, चुनाव और समग्रता और विकास के प्रयासों को आगे बढ़ाने पर चर्चा की।

15. Incidentally it carries the famous inscription of the twelfth and fourteenth years of Parantaka I Chola ( AD 919 - 921 ) , laying down the rules and conditions for eligibility in elections to and the manner of the constitution of the village assemblyperhaps the earliest inscription known as relating to elections to the village administrative bodies .

संयोगवश , इस पर परंतक प्रथम चोल ( 919 - 921 ) के बारहवें और चौदहवें वर्ष का प्रसिद्ध शिलालेख है , जिसमें ग्राम सभा के गठन की विधि और निर्वाचन की अर्हता के लिए नियम और शर्ते लिखी गई हैं - यह शालद ग्राम की प्रशासकीय संस्था में निर्वाचन से संबंधित पहला ज्ञात शिलालेख है .

16. There is already an intense debate in Bangladesh on the coming elections. I must admit that there is also a keen interest in India.

आगामी चुनावों के बारे में बंगलादेश में पहले से ही गहन विचार विमर्श चल रहा है और मैं यह मानता हूं कि भारत में भी इसके प्रति काफी रुचि है ।

17. General elections had since been held and the Congress Party came out victorious with absolute majorities in six out of eleven provinces of British India .

इस बीच आम चुनाव हो गये थे और ब्रिटिश भारत के ग्यारह में से छह प्रांतों में कांग्रेस संपूर्ण बहुमत से विजयी रही थी .

18. Last year, the United States helped support free and peaceful elections in Liberia, a country that hadn’t experienced a peaceful transition of power in decades.

पिछले साल, अमेरिका ने लाइबेरिया में स्वतंत्र और शांतिपूर्ण तरीके से चुनाव संपन्न कराने में मदद की थी, जिस देश में दशकों से सत्ता का शांतिपूर्ण ढंग से हस्तांतरण नहीं हुआ था।

19. Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies.

इसी तरह आजकल आप देख रहे हैं कि देश में एक साथ केंद्र और राज्यों के चुनाव कराने के विषय में चर्चा आगे बढ़ रही है।

20. Prime Minister noted in his address to the Parliament that recent elections reflected the collective voice of the nation – the hope for change, reconciliation and unity.

प्रधानमंत्री जी ने श्रीलंकाई संसद के अपने संबोधन में उल्लेख किया कि हाल के चुनाव से राष्ट्र की सामूहिक आवाज प्रदर्शित हुई है- परिवर्तन, मेल-मिलाप तथा एकता की आशा जगी है।

21. He also said that some headway could only be made after the next general elections with a new leadership making the effort necessary to resolve the abysmal situation.

उन्होंने यह भी कहा था कि अगले आम चुनावों के बाद ही नये नेताओं के साथ, इस अत्यंत गंभीर स्थिति के समाधान हेतु आवश्यक प्रयास किये जा सकते हैं।

22. Ghana's free, fair and transparent elections, and the smooth transition of power in January this year, once again demonstrated Ghana's credentials as the beacon of democracy across Africa.

घाना के स्वतंत्र, निष्पक्ष और पारदर्शी चुनावों तथा इस वर्ष जनवरी में सत्ता के सुचारू रूप से हस्तांतरण ने एक बार पुन: समूचे अफ्रीका में लोकतंत्र का पुरोधा बनने की घाना की क्षमताओं को प्रदर्शित किया है।

23. Though he was in fine physical health till he was felled by a brain stroke , his mind was heavy with a sense of defeat after the Congress organisational elections .

हालंकि , मस्तिष्क आघात से मृत्यु होने तक वे स्वस्थ थे , लेकिन उनका दिमाग सांग निक चुनावों के बाद हार की भावना से बोज्ह्लि था .

24. The police dared not touch these men, and instead of putting pressure on them to stop their activities, local politicians actually hired these men as bodyguards during the elections.

पुलिस इन लोगों को छूने का साहस नहीं कर सकती थी और उनकी गतिविधियों पर रोक लगाने के लिए दबाव डालने की जगह स्थानीय नेतागण वस्तुत: चुनावों के दौरान इन लोगों को अंगरक्षकों के रूप में किराए पर लेते थे।

25. Despite this scorn , Islamists are eager to use elections to attain power , and have proven themselves to be agile vote - getters ; even a terrorist organization ( Hamas ) has won an election .

इस अवमानना के उपरांत भी इस्लामवादी सत्ता प्राप्ति के लिये चुनाव का उपयोग करने के लिये उत्सुक हैं और स्वयं को सक्रिय रूप से मत प्राप्त करने वाला सिद्ध किया है यहां तक कि एक आतंकवादी संगठन हमास ने एक चुनाव में विजय प्राप्त की है .

26. India celebrated with Bhutan the 100th anniversary of the Wangchuck dynasty, the Coronation of His Majesty the King, the first elections and the adoption of the new Constitution in 2008.

भारत ने भूटान के साथ मिलकर वांग्चुक वंश की 100वीं वर्षगांठ महामहिम नरेश के राज्याभिषेक, पहले चुनाव तथा वर्ष 2008 में नया संविधान अंगीकृत किए जाने पर समारोह मनाया।

27. The Leaders called for the establishment of a Transitional Government and the holding of all inclusive, transparent, free and fair elections as envisaged by the Maputo and Addis Ababa Agreements.

सभी नेताओं ने संक्रमणकालीन सरकार की स्थापना किए जाने और मपूतो तथा अदिस अबाबा करारों में सन्निहित उपबंधों के अनुरूप समावेशी, पारदर्शी, मुक्त एवं स्वच्छ चुनावों का आयोजन किए जाने का आह्वान किया।

28. At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty.

ज्यादा से ज्यादा जब चुनाव होते हैं तो चारों तरफ़ advertisement होते हैं, दीवारों पर लिखा जाता है, hoardings लगाये जाते हैं कि मतदान करना हमारा पवित्र कर्तव्य है।

29. In deference to the plea of the petitioner in the aforesaid CA, the Election Commission submitted that it has no objection to the introduction of VVPAT Units for conduct of free, fair and transparent elections.

उपरोक्त सिविल अपील में याचिकाकर्ता के सम्मान करते हुए चुनाव आयोग ने अपनी दलील में कहा कि निर्बाध, निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से चुनाव कराने के लिए वीवीपीएटी मशील का उपयोग करने में उसे कोई आपत्ति नहीं है।

30. She thanked Africa for its support for India's elections to the non-permanent seat in UN Security Council and received wide acclamation when she enunciated India's desire to continued consultation with Africa on African problems.

उन्होंने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में अस्थायी सीट के लिए भारत के निर्वाचन हेतु अफ्रीका के समर्थन के लिए धन्यवाद दिया और जब उन्होंने अफ्रीका की समस्याओं पर अफ्रीका के साथ निरंतर विचार-विमर्श की भारत की इच्छा का उल्लेख किया तो उनकी व्यापक सराहना की गई ।

31. DRE voting machines which collect and tabulate votes in a single machine, are used by all voters in all elections in Brazil and India, and also on a large scale in Venezuela and the United States.

DRE मतदान मशीन, जो एक मशीन में मतों का संग्रहण और सारणी बनाती है, उनका उपयोग ब्राज़िल और भारत के सभी चुनावों में समस्त मतदाताओं द्वारा किया जाता है और बड़े पैमाने पर वेनेज़ुएला और संयुक्त राज्य अमेरिका में भी इस्तेमाल होता है।

32. The post - 9 / 11 solidarity had already frayed before the Iraqi war began in March 2003 , but that decision worsened tensions , as symbolized by the heightened acrimony in the U . S . presidential elections of 2004 .

वैसे तो 11 सितंबर 2001 के पश्चात् की एकता इराक युद्ध से बहुत पहले मार्च 2003 में ही टूटने लगी थी .

33. In addition to countering Russia’s malign cyber activity, Treasury continues to pressure Russia for its ongoing efforts to destabilize Ukraine, occupy Crimea, meddle in elections, as well as for its endemic corruption and human rights abuses.

रूस की दुर्भावनापूर्ण साइबर गतिविधि का मुकाबला करने के साथ-साथ, वित्त विभाग ने यूक्रेन को अस्थिर करने, क्रीमिया पर कब्जा करने, चुनावों में हस्तक्षेप करने, साथ ही साथ अपने स्थानीय भ्रष्टाचार और मानवाधिकारों के दुरुपयोग के लिए रूस के लगातार प्रयासों पर दबाव बनाये रखना जारी रखा है।

34. The film captures the journey of conduct of General Elections, in this vast land of 1.1 billion people, inter alia involving over 828,000 polling stations, 1.37 million electronic voting machines (EVM) and 5.5 million polling officials.

इस वृत्त-चित्र में 1.1 अरब आबादी वाले देश में संपन्न हुए आम चुनावों के संचालन को दिखाया गया है । इन चुनावों में 828,000 मतदान केन्द्र स्थापित किए गए, 13.7 लाख इलेक्ट्रोनिक वोटिंग मशीनों (ईवीएम) का प्रयोग किया गया और 55 लाख मतदान अधिकारी तैनात किए गए ।

35. In addition to returning the country to the 2004 Constitution, the deal provided for the formation of a coalition government, the calling of early elections, and the release of former Prime Minister Yulia Tymoshenko from prison.

इस सौदे में 2004 के संविधान में देश के लौटने , गठबंधन सरकार का गठन , जल्दी चुनाव का आवाहन तथा जेल से पूर्व प्रधानमंत्री यूलिया Tymoshenko की रिहाई भी शामिल थी।

36. The training is conducted by the India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM), an institute affiliated with the Election Commission, the autonomous constitutional body which conducts the mammoth elections of India with vigilance, finesse and sophistication.

यह प्रशिक्षण इंडिया इंटरनेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ डेमोक्रेसी एंड इलेक्शन मैनेजमेंट (आई आई आई डी ई एम), चुनाव आयोग का एक संबद्ध संस्थान, एक स्वायत्त संवैधानिक निकाय द्वारा संचालित किया जाता है, जो सतर्कता, निष्पक्षता और बेहतर ढंग से भारत के व्यापक चुनावों का संचालन करता है।

37. On 24 April 1962, he was appointed as a member of the Business Advisory Committee and as Home Minister on 3 October 1963 and served till 1967 when the Indian National Congress was defeated in the Assembly elections..

24 अप्रैल 1962 को, उन्हें बिजनेस एडवाइजरी कमेटी के सदस्य और 3 अक्टूबर 1963 को गृह मंत्री के रूप में नियुक्त किया गया और 1967 तक कार्य किया जब विधानसभा चुनावों में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस हार गई थी।

38. We believe that the first round of the elections that has seen an 88 per cent turnout of voters indicates the high expectations of the people in Maldives in seeing the results of their vote actually being translated into reality.

हमारा विश्वास है कि निर्वाचन के प्रथम दौर में जो 88% मतदान हुआ है, वह अपने मत के परिणामों को वास्तविकता में बदलते हुए देखने की मालदीव की जनता की ऊंची उम्मीदों का द्योतक है।

39. Modi: If you were to pick up the news papers for the period March-May 2014 last year and read them, you will actually get the context and key aspects of the context in which we were approaching the elections at that time.

मोदी : यदि आप पिछले साल मार्च से मई, 2014 के अखबारों को उठाकर पढ़ें, तो आपको सही मायने में संदर्भ तथा संदर्भ के प्रमुख पहलुओं के बारे में पता चल जाएगा जिसमें उस समय हम चुनाव लड़ रहे थे।

40. Then after the last general elections , when she led the Congress party to its worst defeat and slunk temporarily into the background , I stopped writing about her only to find myself accosted by strangers who demanded to know why I no longer wrote about Sonia .

फिर , पिछले आम चुनावों में जब उनके नेतृत्व में कांग्रेस को सबसे बुरी हार का मुंह देखना पड और वे कुछ समय के लिए मंच से ओज्ह्ल हो गईं तो मैंने उन पर लिखना बंद कर दिया . इस बार मुज्ह्से कई अपरिचित - से लगों ने यह जानना चाहा कि मैंने सोनिया पर लिखना क्यों छोडे दिया .

41. In the run-up to the 2009 elections, Motswaledi, who gave up on his ambition to run for a seat in Serowe in order to make way for Ian Khama's brother, Tshekedi Khama II, was also excluded from representing Gaborone when he ran afoul of President Khama.

2009 के चुनावों में, मोटावलदेई, जिन्होंने इयान खामा के भाई, तशेकदेई खामा II के लिए रास्ता बनाने के लिए सेरोवे में एक सीट के लिए दौड़ने की अपनी महत्वाकांक्षा छोड़ दी थी, को भी जब वह भाग गया तो गैबोरन का प्रतिनिधित्व करने से बाहर रखा गया था।

42. Mahinda Rajapaksa, on his recent electoral victories and conveyed that the recent elections, together with the cessation of hostilities in Sri Lanka in May 2009, provided a historic opportunity for the country's leaders to address all outstanding issues in a spirit of understanding and mutual accommodation and to work towards genuine national reconciliation.

* भारत के प्रधानमंत्री, डा. मनमोहन सिंह ने हाल के चुनावों में विजय प्राप्त करने पर श्रीलंका के राष्ट्रपति श्री महिन्दा राजपक्षा को शुभकामनाएं दीं और कहा कि हाल के चुनाव तथा मई, 2009 में गृह युद्ध की समाप्ति श्रीलंका के नेताओं को सभी अनसुलझे मुद्दों का समाधान आपसी समझ एवं समायोजन की भावना में करने तथा सही मायनों में राष्ट्रीय सुलह हेतु कार्य करने का ऐतिहासिक अवसर उपलब्ध कराती है।

43. The former interests us little here , being directed at " alienated , politically adrift voters with little investment in the political system " and including over the years such colorful but forgettable personal parties as those of Shmuel Flatto - Sharon , Pnina Rosenblum , and Rabbi Yitchak Kadourie , not to speak of the surreal Green Leaf ( i . e . , marijuana ) Party of recent elections .

वरन् राजनीतिक पटल पर अचानक या नाटकीय ढंग से प्रकट होने वाली शक्तियां हैं .

44. Daily business is arranged according to priorities fixed in Direction 2 of the Directions by Speaker viz . oath or affirmation . Obituary references , Questions , leave to move Adjournment Motion , questions involving a breach of privilege , papers to be laid on the Table , communication of messages from the President , Calling Attention statements , statements and personal explanations , motions for elections to Committees , Bills to be introduced , matters under Rule 377 , etc . Apart from the private members ' business , i . e .

दैनिक कार्य अध्यक्ष द्वारा दिए गए निर्देशों के निर्देश 2 में निर्धारित प्राथमिकताओं के अनुसार इस क्रम में किया जाता है : शपथ या प्रतिज्ञान , निधन संबंधी उल्लेख , प्रश्न , स्थगन प्रस्ताव पेश करने की अनुमति , विशेषाधिकार भंग के प्रश्न , सभा पटल पर रखे जाने वाले पत्र , राष्ट्रपति से प्राप्त संदेशों की सूचना , ध्यानाकर्षण प्रस्ताव , वक्तव्य और वैयक्तिक स्पष्टीकरण , समितियों के लिए निर्वाचन संबंधी प्रस्ताव , पेश किए जाने वाले विधेयक , नियम 377 के अधीन मामले , इत्यादि