1. High population density provides fertile ground for any virus, let alone Ebola.

उच्च जनसंख्या घनत्व न केवल इबोला बल्कि किसी भी वायरस के पनपने के लिए अनुकूल वातावरण का निर्माण करता है।

2. * Broadening the scope of existing emerging infectious disease preparedness plans to cover the Ebola virus disease (EVD).

इबोला वायरस बीमारी (ई वी डी) को शामिल करने के लिए विद्यमान उभरती संक्रामक बीमारी तत्परता योजनाओं के कार्य क्षेत्र को विस्तृत करना।

3. Ebola was first identified in 1976 near the Ebola River in the DRC.

इस रोग की पहचान सर्वप्रथम सन १९७६ में इबोला नदी के पास स्थित एक गाँव में की गई थी।

4. Ebola has undoubtedly wrought tremendous agony.

इबोला निस्संदेह बहुत भारी व्यथा का कारण बना है।

5. Within these bodily fluids, HIV is present as both free virus particles and virus within infected immune cells.

इन शारीरिक द्रवों में, एचआईवी (HIV) मुक्त जीवाणु कणों और प्रतिरक्षा कोशिकाओं के भीतर उपस्थित जीवाणु, दोनों के रूप में उपस्थित होता है।

6. The health-care system faces deeper systemic challenges that cannot be addressed overnight or only in response to Ebola.

स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के सम्मुख गहरी प्रणालीगत चुनौतियाँ हैं जिनके बारे में रातोंरात या केवल इबोला के संदर्भ में कार्रवाई नहीं की जा सकती।

7. Most adults infected with hepatitis B virus recover fully from the infection , but about 1 in 10 become carriers of the virus and can infect others .

हैपेटाऋटिस बी के अधिकतर वयस्क रोगी ठीक हो जाते है , परंतु 10 में से लगभग 1 इस रोग का वाहक बन जाता हे , और अन्य लोगों को बीमार कर देता है .

8. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

अपने खाते की सुरक्षा को बेहतर बनाने के लिए, भरोसेमंद एंटी-वायरस सॉफ़्टवेयर इंस्टॉल करें और चलाएं.

9. Two of the delayed seroconversions were associated with simultaneous exposure to hepatitis C virus (HCV).

देर से हुए दो सीरोपरिवर्तनों के साथ-साथ हेपेटाइटिस सी वाइरस (एचसीवी (HCV)) का संक्रमण भी देखा गया।

10. In almost all cases, the body clears itself of the virus within weeks or months.

ज़्यादातर मामलों में शरीर कुछ ही हफ्तों या महीनों में इसके वायरस का सफाया कर देता है।

11. By using genetic engineering, they hope to prevent the dengue virus from replicating in mosquito saliva.

वे आशा करते हैं कि वे जॆनॆटिक इंजीनियरिंग (आनुवंशिक परिवर्तन) इस्तेमाल करके डेंगू विषाणु को मच्छर के लार में पनपने से रोक सकेंगे।

12. These errors mean that your virus scanning software might have blocked you from downloading a file.

इन गड़बड़ियों का मतलब यह है कि शायद आपके वायरस स्कैन करने वाले सॉफ़्टवेयर ने आपको फ़ाइल डाउनलोड करने से ब्लॉक कर दिया है.

13. To fix, add the firewall, anti-virus software, or proxy to your security software's exceptions list.

इसे ठीक करने के लिए, अपने सुरक्षा सॉफ़्टवेयर की अपवाद सूची में फ़ायरवॉल, एंटी-वायरस सॉफ़्टवेयर या प्रॉक्सी जोड़ें.

14. For example , the virus can not be passed through touching , sharing cutlery or cups , glasses or plates .

यह विषाणु स्पर्श , हाथ मिलाने , चुंबन , आलिंगन अथवा बर्तनों के साझे उपयोग व्दारा संक्रमित नहीं होता .

15. The amount of virus in the sample can be quantified with sufficient accuracy to detect threefold changes.

नमूने में मौजूद वाइरस की मात्रा को पर्याप्त सटीकता से मापकर तीन गुना परिवर्तनों का पता लगाया जा सकता है।

16. The virus attacks the central nervous system, causing paralysis, muscular atrophy, deformation and, in some cases, death.

विषाणु केन्द्रीय तंत्रिका प्रणाली पर आक्रमण करते हैं, जो लकवा, मांसपेशियों के अपक्षय विकृति और कुछ मामलों में मृत्यु का कारण बनता है।

17. Hepatitis B virus DNA persists in the body after infection, and in some people the disease recurs.

हैपेटाइटिस बी वायरस डीएनए संक्रमण के बाद शरीर में दृढ़ बना रहता है और कुछ लोगों में रोग की आवृति होती है।

18. It then says: “Several other diseases have also been reported to be transmitted by blood transfusion, including herpes virus infections, infectious mononucleosis (Epstein-Barr virus), toxoplasmosis, trypanosomiasis [African sleeping sickness and Chagas’ disease], leishmaniasis, brucellosis [undulant fever], typhus, filariasis, measles, salmonellosis, and Colorado tick fever.”

उसमें आगे कहा गया: “रक्त-आधानों से अन्य कई रोगों के हस्तांतरित होने की सूचना मिली है, जिनमें परिसर्प (हर्पीज़) वाइरस संक्रमण, संक्रामक मोनोन्युक्लिओसिस (एपस्टाइन-बार वाइरस), टॉक्सोप्लाज़्मोसिस (मस्तिष्क और आँखों का संक्रामक रोग), ट्रिपनोसोमिअॅसिस [अफ्रीकी निद्रित रोग और शागास रोग], लीशमैनिअॅसिस (काला आज़ार), ब्रूसेल्लोसिस [तरंगित ज्वर], टाइफस (तंद्रिक ज्वर), फ़ाइलेरिया रोग, खसरा, साल्मोनेल्लोसिस तथा कोलोरॅडो चीचड़ी ज्वर।”

19. By the early 1980s the genome of the virus had been sequenced, and the first vaccines were being tested.

1980 के दशक के शुरू में वायरस के जिनॉम को अनुक्रितम कर दिया गया था, और प्रथम टीके का परीक्षण किया जा रहा था।

20. The world is facing a three-prong health challenge: We must build sustainable national and global health systems that can respond quickly and effectively to crises like Ebola; eliminate or control infectious diseases; and address the quietly rising epidemic of chronic NCDs.

दुनिया को तीन तरह की स्वास्थ्य चुनौती का सामना करना पड़ रहा है: हमें ऐसी धारणीय राष्ट्रीय और वैश्विक स्वास्थ्य प्रणालियों का निर्माण करना चाहिए जो इबोला जैसे संकटों के बारे में जल्दी और प्रभावी ढंग से प्रतिक्रिया कर सकते हैं; संक्रामक रोगों को समाप्त करना चाहिए या उन पर नियंत्रण करना चाहिए; और पुराने गैर-संचारी रोगों (एनसीडी) की चुपचाप बढ़ती महामारी से निपटने के लिए कार्रवाई करनी चाहिए।

21. We are determined to eradicate Ebola by exchanging information, sharing technical expertise, creating innovative and accessible community health systems, and intensifying public education strategies, including steps that can be shared in families, such as applied water, sanitation, and hygiene (WASH) standards.

हम सूचना का आदान प्रदान करके, तकनीकी विशेषज्ञता को साझा करके, नई और सुलभ सामुदायिक स्वास्थ्य प्रणालियों का निर्माण करके, और सार्वजनिक शिक्षा रणनीतियों को तेज करके, पानी, सफाई, और स्वच्छता (वाश) के मानकों को लागू करने जैसे उपायों सहित, जिन्हें परिवारों में साझा किया जा सकता है, ईबोला का उन्मूलन करने के लिए दृढ़ संकल्प हैं।

22. If you use a firewall, proxy, or anti-virus program to increase your computer’s security, temporarily turn off the program and try signing into Google Accounts.

अगर आप अपने कंप्यूटर की सुरक्षा बढ़ाने के लिए फायरवॉल, प्रॉक्सी या एंटी-वायरस प्रोग्राम का उपयोग करते हैं, तो प्रोग्राम को अस्थायी रूप से बंद करें और Google खाते में प्रवेश करके देखें.

23. To address their concerns, The Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome (Prevention and Control) Bill, 2014 was introduced in the Parliament on February 11, 2014.

उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए, ह्यूमन इम्यूनोडेफिसिएंसी वायरस एंड एक्वायर्ड इम्यून डेफिसिएंसी सिंड्रोम (प्रिवेंशन एंड कंट्रोल) बिल, 2014 संसद में 11 फरवरी 2014 को पुर:स्थापित किया गया था।

24. Doctors in Japan have confirmed that within a month of receiving blood transfusions, patients became infected with the hepatitis G virus, a new strain identified in 1995 in the United States.

जापान में डॉक्टरों ने इस बात की पुष्टि की है कि रक्ताधान के बाद एक महीने के अंदर, मरीज़ हॆपटाइटिस G वाइरस से संक्रमित हो गए, एक नई क़िस्म जिसे १९९५ में अमरीका में पहचाना गया था।

25. More recently, the virus was found in certain forms of cancer in humans, for instance brain and bone tumors, pleural and peritoneal mesothelioma, and some types of non-Hodgkin's lymphoma.

हाल ही में, यह वायरस मनुष्यों में पाए जाने वाले कैंसर के कुछ रूपों में पाया गया, उदाहरण के लिए मस्तिष्क और हड्डी के ट्यूमर,mesothelioma और non -Hodgkin lymphomake के कुछ प्रकार. हालांकि, यह निर्धारित नहीं हो पाया है की यह कैंसर SV40 द्वारा उत्पन्न किया गया है।

26. To actively produce the virus, certain cellular transcription factors need to be present, the most important of which is NF-κB (nuclear factor kappa B), which is upregulated when T cells become activated.

सक्रिय रूप से जीवाणु को उत्पन्न करने के लिये विशिष्ट कोशिकीय ट्रांस्क्रिप्शन कारकों का उपस्थित होना आवश्यक होता है, जिनमें से सर्वाधिक महत्वपूर्ण एनएफ़केबी (NF-κ B) (एनएफ काप्पा बी) (NF kappa B) है, जिसका उच्च-नियमन टी (T)-कोशिका के सक्रिय होने पर किया जाता है।

27. The practical problems that call for solution are to ensure that a kidney transplant is not rejected by the immune response or to accentuate an inadequate immune attack on a malignant tumour . They require a deeper probe into the uncanny capacity of the body to recognise the intrusion of material foreign to itself , be it a virus , bacterium , cell or whatever , and to mobilise cells and cell products to help remove that particular sort of intruder with greater speed and effectiveness .

जिन व्यावहारिक प्रश्नों के उत्तर ज्ञात करने के लिए प्रयास किये जा रहे हैं उनमें गुर्दे के प्रतिरोपणा के पश्चात शरीर द्वारा उसे अस्वीकार किया जाना तथा कैंसरीय ट्यूमर प्रतिरक्षा के दौरान किये जाने वाले हमलों को तीव्र बनाना सम्मिलित हैं .