1. Alcoholism = Tension.

पियक्कड़पन = तनाव।

2. Tension can be exacerbated by exhaustion.

तनाव तब और भी बढ़ जाता है जब पति-पत्नी थके हुए होते हैं।

3. In exam tension I forgot about his marriage.

परीक्षा के कारण मैं उसकी शादी के बारे में भूल गया था.

4. This often translates into unending family strife and tension.

अकसर इसके कारण परिवार में रात-दिन की हाय-हाय किच-किच होती है।

5. Could that be a reason for tension in your marriage?

कहीं ऐसा तो नहीं कि आप पति-पत्नी के बीच तनाव की यही वजह हो?

6. The escalating political tension was capped by Independence in 1947.

1947 में स्वतंत्रता के समय तक राजनीतिक तनाव बढ़ता गया।

7. Why probe the causes of tension in the Middle East?

मध्य पूर्व में तनाव की वजहों की तहक़ीक़ात क्यों करें?

8. Under such circumstances, the risk of tension over resources is high.

ऐसी परिस्थितियों में, संसाधनों की वजह से होनेवाले तनाव का बहुत अधिक जोखिम होता है।

9. The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.

इंटेलिजेंट ट्रैफिक मैनेजमेंट सिस्टम से ट्रैफिक के आवागमन को आसान बनाने में मदद मिलेगी।

10. The proper amount of tension lies somewhere between the two extremes.

सही खिंचाव ठीक-ठीक होता है, न ज़्यादा ढीला और न ज़्यादा कसा।

11. So silence preceding verbal communication can create a lot of tension.

तो वेरबल कमयूनिकेशन के पहले का खामोशी बहुत तनाव पैदा कर सकती हैं।

12. (Romans 7:21; Ephesians 4:31) What other factors might cause tension?

(रोमियों 7:21; इफिसियों 4:31) पति-पत्नी के बीच और किन वजहों से तनाव पैदा हो सकता है?

13. The tension came to a head when Annie refused to attend Communion.

एक स्थिति तो यह आयी थी कि माओ ने कोमिंटर्न के प्रतिनिधियों से मिलने तक से इनकार कर दिया था।

14. We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.

हमने कारोबार को आसान बनाने के लिए हर संभव प्रयास किया है।

15. The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas.

यह परियोजना पटना एवं समीपवर्ती क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन को सुगम बनाएगी।

16. This is in tune with Government’s policy of “Ease of Doing Business”.

यह ‘कारोबार में सुगमता लाने’ की सरकारी नीति के अनुरूप है।

17. “The racial tension at my school is pretty bad,” said a youth named Natasha.

“मेरे स्कूल में काफी जातीय तनाव है,” नताशा नाम की युवती ने कहा।

18. In addition, governments should ease the process for victims to secure immigration relief.

साथ ही, पीड़ित आप्रवास संबंधी रियायतें पा सकें इसके लिए सरकारों को संबंधित प्रक्रियाओं को आसान बनाना चाहिए।

19. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

अगामा छिपकली ज़मीन से दीवार पर आसानी से छलाँग लगा सकती है।

20. If successful, farming may ease the pressure on dangerously low, noncaptive fish stocks.

अगर यह तरीका कामयाब रहा तो इससे समुद्र में बची-खुची टूना मछलियों की मछुवाई करने का खतरा कम हो सकता है।

21. With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension

इस बटन के जरिए, वक्र क़िस्म को खिंचाव के जरिए समतल बना सकते हैं

22. You couldn’t sleep earlier due to exam tension, are you able to sleep now?

पहले परीक्षा की tension में नींद नहीं आती थी, अब नींद आती है क्या?

23. If the Pakistan army mobilizes, that could also create a tension-point on our borders.

यदि पाकिस्तानी सेना मोबीलाइज होती है तो इससे हमारी सीमाओं पर तनाव बन सकता है।

24. The outer layers are soapstone, chosen for its enduring qualities and ease of use.

बाहरी परतें सोपस्टोन की हैं जिसे इसके चिरस्थाई गुणों और इस्तेमाल में आसानी के कारण चुना गया था।

25. India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.

आसान व्यापार करने के विश्व बैंक की सूचकांक में भारत आगे बढ़ा है।

26. While such concerns are normal, Jesus Christ gave realistic advice that can ease anxiety.

ऐसी चिंताएँ लाज़िमी हैं। मगर यीशु मसीह ने कुछ ऐसे बढ़िया सुझाव दिए हैं, जिनकी मदद से हम अपनी चिंता कम कर सकते हैं।

27. My question relates to the maritime security in the region where there is tension around.

मेरा प्रश्न इस क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा के बारे में हैं जहां तनाव है।

28. String tension is normally in the range of 80 to 160 N (18 to 36 lbf).

तार का कसाव आमतौर पर 80 से 130 N (18-36 lbf) में होता है।

29. Medication can ease the symptoms of hyperthyroidism, such as accelerated heartbeat, muscle tremors, and anxiety.

दवा लेने पर हाइपरथायरॉइडिज़्म के लक्षणों जैसे धड़कनों का तेज़ होना, माँसपेशियों में कंपन और गहरी चिंता से कुछ हद तक राहत मिलती है।

30. In response to a question on the escalating tension in West Asia, the Official Spokesperson stated:

पश्चिम एशिया में बढ़ते तनाव से संबंधित एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा

31. It is the sudden change of cross section of the channel that generates the surface tension.

इन यंत्रों में एक्साइटर के क्षेत्र की प्रवाति धारा में परिवर्तन किया जाता है, जो जनित्र के लिए नियंत्रक क्षेत्र का उत्पादन करता है।

32. Release of tension is therapeutic and useful in our society, because most jobs are boring and repetitive.

तनाव खत्म होना हमारे समाज में चिकित्सकीय और उपयोगी है, क्योंकि अधिकतर काम उबाऊ होते हैं और दोहराए भी जाते हैं।

33. To find ease for your soul is to find inner peace, joy, satisfaction, and spiritual fulfillment.

मन का चैन पाने का मतलब है, अंदरूनी सुकून, खुशी, सुख और आध्यात्मिक संतोष पाना।

34. Racial prejudice and communal tension have caused rivers of blood to flow even in the 20th century.

जातीय भेद-भाव और समुदायी तनाव के कारण इस २०वीं शताब्दी में भी ख़ून की नदियाँ बहायी गयी हैं।

35. To ease their internal struggle, people excuse, minimize, or justify dishonesty in a variety of ways.

अगर उनका ज़मीर उन्हें कचोटता भी है, तो वे अलग-अलग तरीकों से अपने कामों को जायज़ ठहराने की कोशिश करते हैं।

36. For instance, the Digital Locker and e-Sign will manage all key documents with ease and efficiency.

उदाहरण के लिए डिजिटल लॉकर और ई-हस्ताक्षर से सभी महत्वपूर्ण दस्तावेजों को आसानी और कुशलता से व्यवस्थित किया जाएगा।

37. In addition the ease of capture of different insect types affects their rate of predation by swallows.

दो समरूप त्रिभुजों के क्षेत्रफल का अनुपात उनके संगत भुजाओं के अनुपात के वर्ग के बराबर होता है।

38. Infrastructure development, Connectivity and Ease of Doing Business to get a fillip in Coastal and Western Odish

ओडिशा के तटीय एवं पश्चिमी क्षेत्रों में बुनियादी ढांचागत विकास, कनेक्टिविटी और ‘कारोबार में सुगमता’ को बढ़ावा मिलेगा

39. The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years.

ब्रिटेन सरकार ने हाल के वर्षों में कारोबार करने में आसानी (ईओडीबी) की रैंकिंग में अभूतपूर्व सुधार हासिल किया है।

40. The main advantages of hard disk storage are low access times, availability, capacity and ease of use.

हार्ड डिस्क भण्डारण के मुख्य लाभ - कम अभिगम समय, उपलब्धता, क्षमता और उपयोग करने में आसानी हैं।

41. India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens.

भारत में ऐसे किफायती समाधानों और प्रक्रियाओं की जरूरत है, जिससे देश के नागरिकों तक सरकारी सेवाओं को आसानी से पहुंचाया जा सके।

42. If the length or tension of the string is correctly adjusted, the sound produced is a musical tone.

अगर तंतु की लम्बाई और तनाव को सही रखा जाए तो इस कम्पन से संगीत स्वर उत्पन्न होता है।

43. In 1986 he introduced stiffness into the theory of strings, which had formerly been characterized by tension alone.

1986 में उन्होंने string theory में कदोरता का परिचय किया, जो की साधारण थाई केवल तनाव में रहता है।

44. · On the World Bank Ease of Doing Business ranking, we have improved 42 notches in the last 3 years.

पिछले 3 वर्षों में विश्व बैंक की व्यापार करने में आसानी की सूची में हम 42 स्थान ऊपर पहुँचे हैं।

45. The tension between the Hull formula and the Calvo Doctrine is still of importance today in the law of international investment.

हल सूत्र और केल्वो सिद्धांत के बीच तनाव अंतरराष्ट्रीय निवेश के कानून में अभी भी महत्व का है आज।

46. Affordable, accessible, inclusive and safe mobility solutions are primary strategic levers for rapid economic development and improving ‘Ease of Living’.

किफायती, सुगम्य, समावेशी एवं सुरक्षित मोबिलिटी सॉल्यूशंस आर्थिक विकास की गति तेज करने और ‘आसान जीवन’ सुनिश्चित करने में अत्यंत मददगार साबित होते हैं।

47. True happiness does not come from amassing everything that we might want or from living a life of ease and affluence.

सच्ची खुशी ऐशो-आराम की ज़िंदगी जीने और दुनिया-भर की चीज़ें बटोरने से नहीं मिलती।

48. (c) whether the aforesaid database is likely to ease the monitoring of working conditions and other aspects of these workers; and

(ग) क्या उक्त डाटाबेस से कामगारों के कार्य करने की स्थितियों तथा अन्य पहलुओं की निगरानी करने में आसानी होगी; और

49. These include access to credit, access to market, technology upgradation, ease of doing business, and a sense of security for employees.

इनमें ऋणों तक पहुंच, बाजार तक पहुंच, तकनीकी उन्नयन, कारोबार में सुगमता और कर्मचारियों के लिए सुरक्षा की भावना शामिल हैं।

50. The generation gap is becoming increasingly accentuated, and it causes considerable tension, even more so when the elderly live with their families.

पीढ़ियों का अंतर अधिकाधिक बढ़ रहा है, और इससे काफ़ी तनाव उत्पन्न होता है, और जब वृद्ध जन अपने परिवारों के साथ रहते हैं तो यह और अधिक होता है।

51. Uniformity of quality , convenience of storage and handling , less loss of wastage and relative ease of temperature control were some of them .

ये थे गुणात्मक समरूपता , भंडारण और रखरखाव की सुविधा , अपव्यय का कम नुकसान तथा तापमान नियंत्रण में अपेक्षाकृत आसानी .

52. We need great infrastructure, sound business climate, clear investment policies, ease of doing business, stable and predictable tax regime, and easy access to inputs.

हमें अधिक बुनियादी ढांचे, सशक्त व्यापारिक वातावरण, स्पष्ट निवेश नीतियों, व्यापार करने में आसानी, स्थिर और पूर्वानुमानजनक कर व्यवस्था और उत्पादन के लिए आवश्यक सामग्रियों तक आसान पहुंच बनाने की आवश्यकता है।

53. Settlement activities have also exacerbated the humanitarian problems of the Palestinian people with increasing violence and aggravation of tension between the settlers and the Palestinian population.

बस्तियाँ बसाने संबंधी गतिविधियों से फिलिस्तीनी लोगों के लिए मानवीय समस्याएं भी उत्पन्न हो गयी हैं और विस्थापितों और फिलिस्तीनी जनता के बीच तनाव और हिंसा में भी वृद्धि हुई है।

54. In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.

इस संदर्भ में उन्होंने फाइलों के शीघ्र निपटारे, व्यापार करने की सुगमता, जीएसटी, प्रत्यक्ष लाभ अंतरण और उज्ज्वला योजना के तहत रसोई गैस की उपलब्धता का जिक्र किया।

55. Since one of the most prominent symptoms is tension and engorgement of the breast, it is thought to be caused by blocked milk ducts or milk excess.

चूंकि सबसे प्रमुख लक्षणों में से एक स्तन का तनाव और उत्थान है, इसलिए यह माना जाता है कि अवरुद्ध दूध नलिकाओं या दूध के अतिरिक्त।

56. The proposal will provide road connectivity and thus, ease of access to the general public of the area, especially facilitating access to farmers to their agricultural land.

इस प्रस्ताव से सड़क से सम्पर्कता बनेगी और इस प्रकार क्षेत्र के सामान्यजन, विशेषकर किसानों को अपने खेतों तक जाने में सुविधा होगी।

57. In the process, Pakistan's civilian leadership has been eliminated—Zulfiqar Ali Bhutto hanged, Benazir Bhutto, Taseer and Bhatti assassinated—the country dismembered, ethnic subnationalism, regional tension and inequalities aggravated.

इस प्रक्रिया में पाकिस्तान का नागरिक नेतृत्व में समाप्त कर दिये गये, जुल्फिकार अली भुट्टो को फाँसी पर चढ़ा दिया गया था, बेनजीर भुट्टो, तासीर और भट्टी की हत्या कर दी गयी थी, देश को विखंडित कर दिया गया था, परम्परावादी उप राष्ट्रवाद, क्षेत्रीय तनाव और असमानता बढ़ी थी।

58. Specifically, it advances the government's vision of a pro-growth agenda that enhances the ease of doing business in India, while targeting better delivery mechanisms for welfare schemes.

विशेष रूप से, यह बजट सरकार के विकास समर्थक एजेंडा की कल्पना को आगे बढ़ानेवाला है जिसमें कल्याणकारी योजनाओं के लिए बेहतर सुपुर्दगी तंत्र को लक्षित करते हुए यह भारत में कारोबार करने में आसानी को और बढ़ाता है।

59. Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.

इसके अलावा, दिवालियापन संहिता में सामंजस्य बिठाते हुए हमने इस वर्ष बदलते क्रेडिट परिदृश्य के अनुरूप और कारोबारी सुगमता के लिए एसएआरएफएईएसआई एवं डीआरटी अधिनियम में संशोधन किया है।

60. (Luke 2:44) What a fine example for Jehovah’s servants in affluent lands today, many of whom can attend Christian gatherings with relative ease, thanks to modern forms of transportation!

(लूका २:४४) आज, अमीर देशों में रहनेवाले यहोवा के सेवकों के लिए क्या ही शानदार उदाहरण, जिनमें से कई बहुत कम परेशानी से मसीही जलसों में हाज़िर हो सकते हैं, आधुनिक यातायात के तरीकों की मेहरबानी से!

61. Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”

इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने कहा, ‘ईज ऑफ डूइंग बिजनेस के लिए, इस देश के बुनियादी ढांचे में सुधार करना आवश्यक है और सूरत हवाई अड्डे का विस्तार इस दिशा में एक प्रयास है।’

62. But I think the whole issue of Ease of Doing Business as well as access for Indian companies and Indian professionals to the United Kingdom will form part of that discussion.

लेकिन मुझे लगता है कि व्यवसाय करने की आसानी के साथ-साथ भारतीय कंपनियों और भारतीय पेशेवरों के लिए यूनाइटेड किंगडम में पहुंच का पूरा मुद्दा उस चर्चा का हिस्सा बन जाएगा।

63. My vision of an ideal neighbourhood is one in which trade, investments, technology, ideas and people flow easily across borders; when partnerships in the region are formed with the ease of routine.

एक आदर्श पड़ोस का मेरा दृष्टिकोण ऐसा है जिसमें व्यापार, निवेश, प्रौद्योगिकी अवधारणा और व्यक्ति आसानी से सीमा के आर-पार पहुंचते हैं। जब क्षेत्र में साझेदारी नियमित तौर पर आसानी को ध्यान में रखते हुए तैयार की जाती है।

64. In addition, the bolt holes were also cast and not drilled, so that all the tension from the tie bars was placed on a corner, rather than being spread over the length of the hole.

इसके अलावा, बोल्ट के छेद भी छेदन यंत्र से छेद नहीं किए गए थे, सभी तनाव छेद की लंबाई में फैलने के बजाय टाई की छड़ों पर पड़ गए जो एक कोने में रखे हुए थे।

65. From the top of the main clavier, wires ascend to the floor above, and each key of the four and a half octaves is connected to a separate steel wire with a curious tension adjustment on it.

मुख्य क्लैवियर के ऊपर से तार ऊपरवाली मंजिल पर जाते हैं, और साढ़े चार अष्टकों की प्रत्येक कुंजी एक अलग स्टील के तार से जुड़ी होती है, जिसमें एक ख़ास तनावट-समंजन होता है।

66. During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.

संवाद के दौरान अधिकारियों ने गवर्नेंस, स्वास्थ्य देखभाल, स्वास्थ्य शिक्षा, कृषि, जल संसाधन, ई–गवर्नेंस, कर प्रशासन और जीएसटी, ईज ऑफ डूइंग बिजनेस, शिकायत निवारण और बाल अधिकारों जैसे विषयों पर अपने अनुभव साझा किए।

67. From its discovery in 1875 until the era of semiconductors, the primary uses of gallium were high-temperature thermometrics and metal alloys with unusual properties of stability or ease of melting (some such being liquid at room temperature).

1875 में इसकी खोज के अर्धचालकों के युग तक, गैलियम का प्राथमिक उपयोग उच्च तापमान Thermometrics और स्थिरता या पिघलने की आसानी के असामान्य गुण (कमरे के तापमान पर कुछ इस तरह से किया जा रहा तरल) के साथ धातु मिश्र थे।

68. Given this ease of changing sizes, it is of course common to copy or print a given document on different sizes of paper, especially within a series, e.g. a drawing on A3 may be enlarged to A2 or reduced to A4.

आकार बदलने की इस सहूलियत को देखते हुए, दिए गए दस्तावेज़ को कागज के विभिन्न आकारों पर कॉपी करना या प्रिंट करना बेशक सामान्य है, विशेष रूप से एक श्रृंखला के अन्दर, उदाहरण के लिए, A3 पर बनी एक ड्राइंग को A2 में विस्तारित या A4 में लघुकृत किया जा सकता है।

69. While intense debate on all basic issues was allowed, the diversity and tension did not weaken the cohesion and striking power of the movement; on the contrary, this diversity and atmosphere of freedom and debate became a major source of its strength[1].

विविधता और तनाव ने आंदोलन के लगाव और शक्ति को कमजोर नहीं किया इसके विपरीत, विविधता ,स्वतंत्रता और बहस का माहौल ताकत का एक प्रमुख स्रोत बन गया।[ 1]

70. (c) & (d) Yes, the Ministry issued an advisory in June, 2012 to all Regional Passport Offices in the country to introduce walk in facility to ease availability of on line appointment and facilitate easy submission of forms for passport applications under following categories:-

(ग) एवं (घ) जी, हां। मंत्रालय ने जून, 2012 में देश में सभी क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालयों को निम्नलिखित श्रेणीयों के आवेदकों के लिए ऑनलाइन मुलाकात को आसान बनाने तथा उनसे आवेदन प्राप्त करने के बावत वॉक इन सुविधा शुरू करने के लिए एडवाइजरी जारी की हैः-

71. In order to streamline, liberalize and ease the process of issue of passport, the Ministry of External Affairs has taken a number of steps in the realm of passport policy which is expected to benefit the citizens of India applying for a passport.

विदेश मंत्रालय ने पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया को सरल, उदार तथा आसान बनाने के लिए पासपोर्ट नीति के अंतर्गत कई उपाय किए हैं जिससे उम्मीद है कि पासपोर्ट हेतु आवेदन करने वाले भारतीय नागरिकों को लाभ मिलेगा।

72. There has been some tension and anxiety among the VW AG management and the workers, who feared that Porsche might replace the management after the takeover, and it may signify a hardened production efficiency control, rejection of demands for pay rises or even personnel cuts.

वोक्सवैगन समूह के कार्यकर्ताओं के बीच कुछ तनाव और चिंता रही, जो इस बात से आशंकित थे की एक पोर्शे अधिग्रहण, एक सख्त उत्पादन क्षमता नियंत्रण, अधिक भुगतान की मांगों पर अस्वीकृति या कर्मियों की कटौती को परिणामित कर सकता है।

73. (c) & (d) If MAC’s recommendations are accepted by the UK Government, it would have an adverse impact on the ease of entry and the competitiveness of Indian IT and ITES companies in the UK including by making the UK visa application process more expensive and difficult.

(ग) और (घ) : यदि एम ए सी सिफारिशों के यूके सरकार द्वारा स्वीकार कर लिया जाता है तो यह यू के वीजा आवेदन प्रक्रिया को अधिक महंगा और कठिन बनाने के साथ-साथ भारतीय आई टी एवं आई टी ई एस कंपनियों की प्रतिस्पर्धा तथा प्रवेश की सुलभता पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा।