1. FOREIGN DIPLOMATS TO PURSUE ACADEMIC PROGRAMMES

विदेश राजनयिकों का शैक्षिक-पाठ्यक्रमों में शामिल होना

2. Diplomats are locked in embassy compounds.

राजनयिकों दूतावास यौगिकों में बंद हैं.

3. (a) whether alleged mistreatment of diplomats has been reported from different countries;

(क) क्या विभिन्न देशों से राजनयिकों के साथ कथित दुर्व्यवहार की खबरें मिली हैं;

4. Could we demand recall of at least those diplomats who were involved in it?

क्या हम कम से कम उन राजनयिकों को वापस बुला लेने की मांग कर सकते हैं जो इसमें शामिल हैं?

5. The MoU aims at enhancing cooperation in capacity building of diplomats of IBSA countries.

इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य इब्सा देशों के राजनयिकों के क्षमता निर्माण में सहयोग को बढ़ावा देना है।

6. As diplomats it is our job to indicate to you a trend of thought.

राजनयिक के रूप में विचार के रूझान के बारे में आपको संकेत देना हमारा कर्तव्य है।

7. MoU on Cooperation on exchange of information on structure and content of training programs for diplomats

राजनयिकों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रमों की संरचना एवं अंतर्वस्तु पर सूचना के आदान – प्रदान के लिए सहयोग पर एम ओ यू

8. All Indian diplomats who have been transferred last year, have completed their tour of duty and have returned.

पिछले साल जिन भारतीय राजनयिकों का स्थानांतरण किया गया है उन सभी ने ड्यूटी का अपना टूर पूरा कर लिया है तथा वापस लौट आए हैं।

9. We have robust programmes for regular exchange of students, for farmers, for diplomats, media and also think tanks.

छात्रों, किसानों, राजनयिकों, मीडिया के अलावा थिंक टैंक के नियमित रूप से आदान - प्रदान के लिए हमारे बहुत मजबूत कार्यक्रम हैं।

10. From 8.15 am, the main congregation, governors-general, prime ministers of Commonwealth realms, and diplomats all arrived at the abbey.

सुबह 08:15 बजे मुख्य मण्डली, गवर्नर जनरल, राष्ट्रमंडल क्षेत्र के प्रधानमंत्रीगण और राजनयिक सभी सब एब्बी में पहुंचे।

11. To further enhance understanding at the popular level, exchange programme of students, journalists, farmers, scholars, diplomats, parliamentarians and others are progressing apace.

लोकप्रिय स्तर पर समझ को और बढ़ाने के लिए छात्रों, पत्रकारों, किसानों, विद्वानों, राजनयिकों, संसद सदस्यों तथा अन्यों का विनिमय कार्यक्रम गति के साथ आगे बढ़ रहा है।

12. India has lodged a strong protest with Pakistan over a block of access for visiting pilgrims to Indian diplomats and consular teams.

भारतीय राजनयिकों और कांसुली टीमों को तीर्थयात्रियों के लिए समूह से मिलने से रोकने पर, भारत ने पाकिस्तान से एक कड़ा विरोध दर्ज किया है।

13. Since 2001 British intelligence officers and diplomats have noted with alarm al-Qaeda's success in merging Kashmiri militants with the global jihadi network.

वर्ष 2001 के बाद से ही ब्रिटश आसूचना अधिकारी और राजनयिक कश्मीरी उग्रवादियों को वैश्विक जेहादी नेटवर्क के साथ मिलाने में अलकायदा की सफलता को शंका भरी नजरों से देख रहे हैं।

14. Since I am holding the additional charge of MHRD, now-a-days, I have the pleasure of enjoying the company of academicians also besides diplomats.

चूंकि आजकल मेरे पास मानव संसाधन विकास मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार भी है, इसलिए आजकल मैं राजनयिकों के अलावा शिक्षाविदों के साथ का भी आनंद उठा रहा हूं।

15. The attacks on the Embassy of India in July 2008 and October 2009 had claimed the lives of Indian diplomats and officials and several Afghan nationals.

जुलाई, 2008 तथा अक्तूबर, 2009 में भारतीय दूतावास पर किए गए हमलों में अनेक राजनयिकों एवं अधिकारियों तथा बड़ी संख्या में अफगान राष्ट्रिकों की मौत हो गई थी।

16. The Foreign Service Institute though originally conceived to cater to the training needs of Indian diplomats soon expanded to accommodate the training needs of developing countries.

हालांकि विदेश सेवा संस्थान की परिकल्पना मूलत: भारतीय राजनयिकों की प्रशिक्षण संबंधी जरूरतों को पूरा करने के लिए की गई थी। परन्तु शीघ्र ही विकासशील देशों की प्रशिक्षण संबंधी आवश्यकताओं को समायोजित करने के लिए इसका विस्तार किया गया।

17. We are also reiterating in no uncertain terms to the US Embassy here that this kind of treatment to one of our diplomats is absolutely unacceptable.

हमने अमरीकी दूतावास को भी साफ-साफ बता दिया है कि हमारे एक राजनयिक के साथ इस प्रकार का व्यवहार पूरी तरह से अस्वीकार्य है।

18. He commended Indian diplomats for functioning abroad in alien, often difficult and sometimes harsh and adverse conditions, in volatile and even violent zones, with professionalism and commitment.

उन्होंने विदेशों में कार्य करने, अकसर कठिन और कभी – कभी अप्रिय एवं प्रतिकूल परिस्थितियों में, अस्थिर और हिंसा ग्रस्त क्षेत्रों में भी पेशेवर दृष्टिकोण और प्रतिबद्धता के साथ काम करने के लिए भारतीय राजनयिकों की सराहना की ।

19. In addition, domestic workers are usually made aware of the special status of diplomats and may believe that rules of accountability do not apply to their employers and that it is hopeless to seek help.

इसके अतिरिक्त, घरेलू कामगार आमतौर पर राजनयिकों की विशेष स्थिति से अवगत होते हैं और मान सकते हैं कि उत्तरदायित्व के नियम उनके नियोक्ता पर लागू नहीं हो सकते और यह कि मदद की उम्मीद करना व्यर्थ है।

20. India’s top diplomat, Foreign Secretary Sujatha Singh, is leading the charge, and is ably complemented by the country’s seniormost diplomats, including Dinkar Khullar, secretary (West) in India’s Ministry of External Affairs and Anil Wadhwa, Secretary (East) in MEA.

भारत की शीर्ष राजनयिक विदेश सचिव श्रीमती सुजाता सिंह इस कार्य का नेतृत्व कर रही हैं तथा विदेश मंत्रालय में सचिव (पश्चिम) श्री दिनकर खुल्लर और विदेश मंत्रालय में सचिव (पूर्व) श्री अनिल वाधवा सहित भारत के वरिष्ठतम राजनयिक उनकी इस कार्य में उपयोगी ढंग से सहायता कर रहे हैं।

21. We have 3,500 security personnel, and thousands more diplomats, embassy staff, civil servants, and administrative personnel, all of whom collectively play a vital role in advancing the safety, liberty, prosperity, and all good things of the United States.

हमारे पास 3,500 सुरक्षा कर्मचारी, और हज़ारों और अधिक राजनयिक, दूतावास का स्टाफ, सिविल कर्मचारी और प्रशासनिक कर्मचारी हैं और वे सभी मिलकर संयुक्त राज्य की सुरक्षा, स्वतंत्रता, समृद्धि और अच्छी चीज़ों का उन्नत बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

22. Official Spokesperson: I am repeating, it is a procedural issue because movement of officials is dependent on procedure and as I said Government will take a considered decision taking into account the overall situation and in particular the safety and security aspects of our diplomats.

सरकारी प्रवक्ताः मैं दोहरा रहा हूँ, यह एक प्रक्रियात्मक मुद्दा है क्योंकि अधिकारियों की आवाजाही प्रक्रिया पर निर्भर है और जैसा कि मैंने कहा सरकार कुल मिलाकर स्थिति और विशेष रूप से हमारे राजनयिकों की सुरक्षा और रक्षा पहलुओं पर निर्णय लेगी।